Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

mçêíìÖìÆë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç
^é~êÉäÜçë=Åçã=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçW
• `~êêÉÖ~ê=~=Ä~íÉêá~=Çìê~åíÉ=
NM Üçê~ëK
kçí~
dì~êÇ~ê=~é~êÉäÜçë=Éã=äçÅ~áë=
ÑÉÅÜ~Ççë=ëμ=ÇÉéçáë=Çç=ãçíçê=Éëí~ê=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑêáçK
_çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=
~ ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~
^äÖìåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~=~=ëì~=êÉäî~=
ÅêÉëÅÉê=ë~Çá~=É=ìåáÑçêãÉåíÉK
`çêí~ê=êÉäî~ë
oÉäî~Çç=ÅçãéπÉJëÉ=ÇÉ=î•êáçë=íáéçë=
ÇÉ=Öê~ã∞åÉ~ëK=pÉ=Åçêí~ê=~=êÉäî~=Åçã=
ÑêÉèìÆåÅá~=Éåí©ç=ÅêÉëÅÉã=áåíÉåëáî~J
ãÉåíÉ=Öê~ã∞åÉ~ë=èìÉ=Éåê~áò~ã=ÑçêíJ
ÉãÉåíÉ=É=Ñçêã~ã=ìã=í~éÉíÉ=ÇÉ=Éêî~=
ÑáêãÉK=pÉ=îçÅÆ=Åçêí~=êÉäî~ë=ê~ê~J
ãÉåíÉ=Éåí©ç=ÇÉëÉåîçäîÉãJëÉ=
Öê~ã∞åÉ~ë=Åçã=ÅêÉëÅáãÉåíç=áåíÉåJ
ëáî~ãÉåíÉ=~äíç=É=çìíê~ë=Éêî~ë=Äê~î~ë=
EéKÉñKI=íêÉîçI=ã~êÖ~êáÇ~ëFK
^=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉ=ìã=êÉäî~Çç=¨=ÇÉ=
Å~K=ÇÉ=QÓR=ÅãK=pμ=ëÉ=ÇÉîÉ=Åçêí~ê=
N L P =Ç~=~äíìê~=íçí~ä=Ç~=êÉäî~I=éçêí~åíçI=
Åçã=T=Ó=U=Åã=é~ê~=~=~äíìê~=åçêã~äK
pÉ=éçëë∞îÉä=å©ç=Åçêí~ê=~=êÉäî~=ã~áë=
Åìêí~=èìÉ=Q=ÅãI=éçáë=Çç=Åçåíê•êáç=
Ç~åáÑáÅ~=ç=í~éÉíÉ=ÇÉ=êÉäî~=åç=Å~ëç=ÇÉ=
Éëíá~ÖÉãK
`çêí~ê=~=êÉäî~=ãìáíç=~äí~=EéK=ÉñKI=
ÇÉéçáë=Ç~ë=Ѩêá~ëF=éçê=Éí~é~ë=
~äíìê~=åçêã~äK
^ç=Åçêí~ê=~=êÉäî~I=Ñ~òÉê=ëÉãéêÉ=ìã~=
äáÖÉáê~=ëçÄêÉéçëá´©ç=Ç~ë=éáëí~ë=
ÇÉ ÅçêíÉK
`çÄÉêíìê~=Çç=ëçäç=Åçã=
ëìÄëíßåÅá~ë=çêÖ•åáÅ~ë=
EÅçã=~ÅÉëëμêáçëF
^=êÉäî~=~ç=ëÉê=Åçêí~Ç~=Éã=éÉèìÉåçë=
éÉÇ~´çë=EÅ~K=ÇÉ=N=ÅãFI=ÉëíÉë=ÑáÅ~ã=
åç=ëçäçI=íê~åëÑçêã~åÇçJëÉI=~ëëáãI=
Éã=åìíêáÉåíÉë=é~ê~=~=éêμéêá~=êÉäî~K=
m~ê~=çÄíÉê=ìã=μéíáãç=êÉëìäí~ÇçI=
~ êÉäî~=íÉã=ÇÉ=ëÉê=ã~åíáÇ~=ëÉãéêÉ=
Åìêí~I=îÉà~=ç=é~ê•Öê~Ñç=Â`çêí~ê=
êÉäî~ëÊK=^ç=~éäáÅ~ê=~=ãáëíìê~=é~ê~=
éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ê~∞òÉëI=íÉê=Éã=~íÉå´©ç=
ç=ëÉÖìáåíÉW
Ó k©ç=Åçêí~ê=êÉäî~=ãçäÜ~Ç~K=
Ó kìåÅ~=Åçêí~ê=ã~áë=èìÉ=O=Åã=ÇÉ=
Å~Ç~=îÉòI=Çç=ÅçãéêáãÉåíç=íçí~äK
Ó pÉäÉÅÅáçå~ê=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=äÉåí~K
Ó ríáäáò~ê=~=êçí~´©ç=ã•ñáã~=Çç=
ãçíçêK
Ó iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=
ÇÉ=ÅçêíÉK
qê~åëéçêíÉ
mÉèìÉå~ë=ÇáëíßåÅá~ëI=
ã~åì~äãÉåíÉ
!
mÉêáÖç
lÄàÉÅíçë=éçÇÉã=ëÉê=Å~éí~Ççë=éÉäç=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=êçí~´©ç=É=
éêçàÉÅí~Ççë=Åçã=îáçäÆåÅá~I=
éçÇÉåÇçI=éçê=áëëçI=éêçîçÅ~ê=Ç~åçëK=
m~ê~=ãçîáãÉåí~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=
çìíê~ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=å©ç=êÉäî~Ç~ëI=
ÇÉëäáÖ~êI=éêáãÉáêçI=ç=ãçíçêK
`çã=ìã=îÉ∞Åìäç
!
mÉêáÖç
^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=íê~åëéçêíÉI=é~ê~ê=
ç=ãçíçê=É=ÇÉáñ•Jäç=~êêÉÑÉÅÉêK=
aÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=
áÖåá´©çK
k©ç=íê~åëéçêíÉ=ç=~é~êÉäÜç=Éã=
éçëá´©ç=áåÅäáå~Ç~K
kç=Å~ëç=ÇÉ=íê~åëéçêí~ê=ç=~é~êÉäÜç=
ëçÄêÉ=çì=ÇÉåíêç=Çìã=îÉ∞ÅìäçI=
ëÉÖìêÉJç=ëìÑáÅáÉåíÉãÉåíÉ=é~ê~=å©ç=
ÇÉëäçÅ~êJëÉ=áåîçäìåí~êá~ãÉåíÉK
qê~åëéçêí~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=Åçã=
çÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=î~òáçK=
^=í~ãé~=Çç=ÇÉéμëáíç=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=
ÄÉã=ÑÉÅÜ~Ç~K
^é~êÉäÜçë=Åçã=äçåÖ~êáå~=
~êíáÅìä•îÉäW
cáÖK=NM
• m~ê~=Ñ•Åáä=~êêìã~´©çI=ÇçÄê~ê=
~ äçåÖ~êáå~=Ç~=ÇáêÉÅ´©çK=
j~åìíÉå´©çLiáãéÉò~
!
mÉêáÖç
m~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçë=
~åíÉë=ÇÉ=íçÇçë=çë=íê~Ä~äÜçë=åç=
~é~êÉäÜçK
Ó ÇÉëäáÖì~ê=ç=ãçíçêI
Ó ÑÉÅÜ~ê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~=EëÉ=
ÉñáëíÉåíÉ=Ó=îÉê=ç=ã~åì~ä=Çç=
ãçíçêFK
Ó ÉëéÉê~ê=èìÉ=íçÇçë=çë=ÅçãéçJ
åÉåíÉë=ãμîÉáë=ÉëíÉà~ã=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=é~ê~Ççë=É=ç=ãçíçê=íÉåÜ~=
~êêÉÑÉÅáÇçI
Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Çç=
ãçíçêI=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ=
áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêI
Ó íÉê=Éã=~íÉå´©ç=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=
ëÉÖìê~å´~=~ÇáÅáçå~áë=êÉÑÉêáÇ~ë=åç=
ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK
!
mÉêáÖç
m~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçë=
~íê~î¨ë=Çç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉI=
íçÇ~ë=~ë=áåíÉêîÉå´πÉëI=Åçãç=
ëìÄëíáíìá´©ç=çì=~Ñá~ê=~=äßãáå~=ÇÉ=
ÅçêíÉI=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=éçê=
ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Eë©ç=
åÉÅÉëë•êá~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÉëéÉÅá~áëFK
^íÉå´©ç
fåÅäáåÉI=ëÉãéêÉI=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉ=Ñçêã~=
èìÉ=~=îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç=ÑáèìÉ=îçäí~Ç~=
é~ê~=Åáã~I=é~ê~=èìÉ=ç=ãçíçê=å©ç=
ëçÑê~=Ç~åçë=áêêÉé~ê•îÉáëI=
éêçîçÅ~Ççë=éÉäç=ÅçãÄìëí∞îÉä=çì=
éÉäç=μäÉçK
j~åìíÉå´©ç
^íÉå´©ç
qçãÉ=Éã=~íÉå´©ç=~ë=fåëíêì´πÉë=
ëçÄêÉ=ã~åìíÉå´©ç=É=ç=j~åì~ä=Çç=
jçíçêK=kç=Ñáã=Ç~=Éëí~´©ç=ã~åÇÉ=
ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Ñ~òÉê=ç=
Åçåíêçäç=É=~=ã~åìíÉå´©ç=Çç=
~é~êÉäÜçK
^íÉå´©ç
mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=μäÉç=
é~ê~=ãçíçêÉëK
båíêÉÖìÉ=ç=μäÉç=ìë~Çç=êÉëìäí~åíÉ=Ç~=
íêçÅ~=ÇÉ=μäÉç=~=ìã=éçëíç=ÅçäÉÅíçê=
ÇÉ=μäÉç=ìë~Çç=çì=~=ìã~=ÉãéêÉë~=ÇÉ=
íê~í~ãÉåíç=ÇÉ=μäÉç=ìë~ÇçK
NMQ