Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
pîÉåëâ~=<br />
_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê<br />
sáÇ=â~ää=ãçíçêW<br />
• £ééå~=ÄÉåëáåâê~åÉå=EëîáÇ~=<br />
ëÇ~å=ÑáååëFK<br />
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÅÜçâÉ= W<br />
• pí®ää=ÅÜçâÉå=é= =ÉääÉê=Çê~=ìí=<br />
ÅÜçâÉå=çÅÜ=ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=<br />
EëîáÇ~=ëÇ~å=ÑáååëF=é= Lã~ñ=Ó=<br />
_áäÇ=R^K<br />
ÉääÉê<br />
• ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=é= =Ó=_áäÇ=R_K<br />
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=Ñä∏Ç~êÉW<br />
• qêóÅâ=NÓR=ÖåÖÉê=âê~ÑíáÖí=é=<br />
Ñä∏Ç~êÉå=çÅÜ=ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=<br />
EëîáÇ~=ëÇ~å=ÑáååëF=é= Lã~ñ=Ó=<br />
_áäÇ=R`K<br />
sáÇ=î~êã=ãçíçêW<br />
• £ééå~=ÄÉåëáåâê~åÉå=EëîáÇ~=<br />
ëÇ~å=ÑáååëFK<br />
• pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=ëîáÇ~=ëÇ~å=<br />
ÑáååëF=é= Lã~ñK<br />
j~ëâáåÉê=ìí~å=ÉäÉâíêáëâ=<br />
ëí~êí~åçêÇåáåÖW<br />
_áäÇ=Rb<br />
• pí=Ä~âçã=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Üää=<br />
ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=íêóÅâíK<br />
• aê~=ìí=ëí~êíÜ~åÇí~ÖÉí=äåÖë~ãí=<br />
íáääë=ÇÉí=í~ê=Éãçí=çÅÜ=Çê~=Ç®êÉÑíÉê=<br />
ëå~ÄÄí=çÅÜ=âê~ÑíáÖíK=pä®éé=áåíÉ=<br />
ëí~êíÜ~åÇí~ÖÉí=ìí~å=Ñ∏ê=ÇÉí=<br />
äåÖë~ãí=íáääÄ~â~K<br />
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=<br />
ëí~êí~åçêÇåáåÖW<br />
_áäÇ=Ra<br />
• pâáäà=ä~ÇÇ~êÉå=Ñêå=å®í=çÅÜ=ã~ëâáåK<br />
• pí=Ä~âçã=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=Üää=<br />
ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=íêóÅâíK<br />
• sêáÇ=åóÅâÉäå=é=áåëíêìãÉåíÄê®Ç~å=<br />
í=Ü∏ÖÉê=íáääë=ãçíçêå=ëí~êí~ê=<br />
Eëí~êíÑ∏êë∏â=ã~ñ=R=ëÉâìåÇÉêI=<br />
î®åí~=NM=ëÉâìåÇÉê=íáääë=å®ëí~=<br />
Ñ∏êë∏âFK<br />
lÄë<br />
eçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=ëí~êí=<br />
â~å=ãçíçêå=EÄÉêçÉåÇÉ=é=ìíÑ∏ê~åÇÉF=<br />
®îÉå=ëí~êí~ë=ã~åìÉääí=ãÉÇ=<br />
ëí~êíëå∏êÉíK<br />
k®ê=ãçíçêå=Ü~ê=ëí~êí~íW<br />
• k®ê=ãçíçêå=ëí~êí~í=EÄÉêçÉåÇÉ=é=<br />
ìíÑ∏ê~åÇÉFW<br />
Ó ëí®ää=íáääÄ~â~=ÅÜçâÉå=EëîáÇ~=<br />
ëÇ~å=ÑáååëFI<br />
Ó ëí®ää=Ö~ëëé~âÉå=EëîáÇ~=ëÇ~å=<br />
ÑáååëF=ãÉää~å= Lã~ñ=çÅÜ= L<br />
ãáå=Ñ∏ê=~íí=î~êãâ∏ê~=ãçíçêå=<br />
ìåÇÉê=âçêí=íáÇK=<br />
• pí®ää=îáÇ=âäáééåáåÖ=Ö~ëëé~âÉå=<br />
EëîáÇ~=ëÇ~å=ÑáååëF=é=Ñìää=Ö~ëK<br />
lÄë<br />
pÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉå=Ñ∏ê=îáÇ~êÉ=íáéë=<br />
ê∏ê~åÇÉ=ãçíçêåK<br />
pí~åå~=ãçíçêå<br />
_áäÇ=T<br />
• pí®ää=Ö~ëëé~âÉå=EëîáÇ~=ëÇ~å=<br />
ÑáååëF=é= LãáåK<br />
• pä®éé=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäåK=jçíçêå=<br />
çÅÜ=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=ëí~åå~ê=ÉÑíÉê=<br />
âçêí=íáÇK<br />
^êÄÉíÉ=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå<br />
qáääJLÑêåâçééäáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑí<br />
EÉåÇ~ëí=Üçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜàìäÇêáÑíF<br />
_áäÇ=S^I=_I=`<br />
qáääâçééäáåÖ= W<br />
• aê~=á=ëé~âÉåLÄóÖÉäå=çÅÜ=Üää=Ñ~ëí=<br />
ÇÉåK<br />
cêåâçééäáåÖ= W<br />
• pä®éé=ëé~âÉåLÄóÖÉäåK<br />
ûåÇêáåÖ=~î=ÜàìäÇêáÑíÉåë=<br />
Ü~ëíáÖÜÉí<br />
EÄÉêçÉåÇÉ=é=ìíÑ∏ê~åÇÉF<br />
l_p><br />
råÇîáâ=ã~ëâáåëâ~Ç~<br />
pí®ää=ÉåÇ~ëí=áå=å®ê=ãçíçêå=®ê=áÖåÖK<br />
_áäÇ=SaLb<br />
• s®äà=Ü~ëíáÖÜÉí=ãÉÇ=ÇÉå=äáää~=<br />
ëé~âÉåK<br />
_áäÇ=Sc<br />
• s®äà=Ü~ëíáÖÜÉí=E Lã~ñ=ÉääÉê= L<br />
ãáåF=ãÉÇ=ëé~âÉåK<br />
q~=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå<br />
EÜçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Öê®ëìééë~ãä~êÉF<br />
_áäÇ=NN<br />
k®ê=~îâäáééí=ã~íÉêá~ä=äáÖÖÉê=âî~ê=é=<br />
ã~êâÉå=ÉääÉê=áåÇáâ~íçêå=Eíáääî~äI=<br />
_áäÇ NOF=îáë~ê=~íí=âçêÖÉå=®ê=ÑìääW<br />
• pä®éé=ë®âÉêÜÉíëÄóÖÉäå=çÅÜ=î®åí~=<br />
íáääë=ãçíçêå=ëíê=ëíáää~K<br />
• ióÑí=ìéé=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=çÅÜ=í~=~î=<br />
Öê®ëìééë~ãä~êÉåK<br />
• q∏ã=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK<br />
häáééåáåÖ=ìí~å=<br />
Öê®ëìééë~ãä~êÉå<br />
lã=Çì=í~ê=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉå=Ñ®ääë=<br />
ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=åÉêK=sáÇ=âäáééåáåÖ=<br />
ìí~å=Öê®ëìééë~ãä~êÉ=â~ëí~ë=ÇÉí=<br />
âäáééí~=Öê®ëÉí=ìí=ÇáêÉâí=åÉÇíK<br />
lãëí®ääåáåÖ=íáää=Äáçâäáéé<br />
EÜçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÄáçâäáééíáääÄÉÜ∏êF<br />
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=Ä~âìíâ~ëíW<br />
_áäÇ=U^<br />
• ióÑí=ìéé=ìíâ~ëí~êäìÅâ~å=åÖçíK<br />
• q~=~î=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK<br />
• p®íí=á=ÄáçâäáééâáäÉå=EÄÉêçÉåÇÉ=é=<br />
ãçÇÉääFK<br />
• pä®éé=åÉê=ìíâ~ëí~êäìÅâ~åK<br />
lÄë<br />
jçÇÉääÉê=ãÉÇ=áåÄóÖÖÇ=ÄáçâäáééÑìåâíáçå=<br />
ÄÉÜ∏îÉê=áåÖÉå=ëÉé~ê~í=Äáçâäáééâáä=Ó=<br />
ÇÉåå~=Ñìåâíáçå=∏îÉêí~ë=~î=Éå=ëéÉÅáÉää=<br />
âçåëíêìÉê~Ç=Ä~âäìÅâ~=E_áäÇ=U_FK<br />
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ëáÇìíâ~ëíW<br />
_áäÇ=V<br />
• jçåíÉê~=ëí∏íëâóÇÇLÄáçâäáééâä~ÑÑ=á=<br />
ëí®ääÉí=Ñ∏ê=ëáÇìíâ~ëíÉí=E_áäÇ=V^F<br />
ÉääÉê<br />
• aÉãçåíÉê~=ëáÇìíâ~ëíÉí=Ó=<br />
ëí∏íëâóÇÇÉíLÄáçâäáééâä~ÑÑÉå=<br />
ëí®åÖë=~ìíçã~íáëâí=E_áäÇ=V_FK<br />
lãëí®ääåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉêå~=íáää=<br />
ëáÇìíâ~ëí<br />
EÄÉêçÉåÇÉ=é=ìíÑ∏ê~åÇÉF<br />
• pîáÇ~=ëÇ~å=ÑáååëW=q~=~î=<br />
Öê®ëìééë~ãä~êÉå=çÅÜ=ë®åâ=ÇÉå=<br />
Ä~âêÉ=ìíâ~ëí~êäìÅâ~åK<br />
• e∏à=ëí∏íëâóÇÇLÄáçâäáééâä~ÑÑ=çÅÜ=<br />
ãçåíÉê~=ëáÇìíâ~ëíÉí=E_áäÇ=V`FK<br />
k®ê=~êÄÉíÉí=®ê=Ñ®êÇáÖí<br />
• aê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=EëîáÇ~=ëÇ~å=<br />
ÑáååëFK<br />
• s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëíê=ÜÉäí=<br />
ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK<br />
• pí®åÖ=ÄÉåëáåâê~åÉå=EëîáÇ~=ëÇ~å=<br />
Ñáååë=Ó=ëÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåFK<br />
• aê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñêå=í®åÇëíáÑíÉíK<br />
• q∏ã=Öê®ëìééë~ãä~êÉåK<br />
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉâíêáëâ=<br />
ëí~êí~åçêÇåáåÖW<br />
• i~ÇÇ~=Ä~ííÉêáÉí=NM=íáãã~êK<br />
lÄë<br />
pí®ää=ÉåÇ~ëí=áå=ã~ëâáåÉå=á=ëäìíå~=êìã=<br />
å®ê=ãçíçêå=ëî~äå~íK<br />
SS
Change language