Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ==Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ<br />
cê~å´~áë<br />
råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨<br />
• oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=<br />
Eëá éê¨ëÉåíÉFK<br />
• ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=<br />
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=<br />
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=<br />
êÉÑêçáÇáK<br />
• oÉÑÉêãÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛÉëëÉåÅÉ=<br />
Eëá éê¨ëÉåí=Ó=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=<br />
ãçíÉìêFK<br />
• pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=<br />
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK<br />
• sáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK<br />
^éé~êÉáäë==Ǩã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉW<br />
• oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éÉåÇ~åí=<br />
NM ÜÉìêÉëK<br />
oÉã~êèìÉ<br />
kÉ=ê~åÖÉò=äÉë=~éé~êÉáäë=Ç~åë=ÇÉë=<br />
äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ë=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=<br />
ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK<br />
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=<br />
äÉ=Ö~òçå<br />
sçáÅá=èìÉäèìÉë=ÅçåëÉáäë=éçìê=èìÉ=<br />
îçíêÉ=Ö~òçå=éçìëëÉ=ë~áåÉãÉåí=Éí=<br />
ê¨Öìäá≠êÉãÉåíK<br />
qçåÇêÉ<br />
rå=Ö~òçå=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ÇáîÉêë=<br />
íóéÉë=ÇÛÜÉêÄÉë=K=pá=îçìë=íçåÇÉò=Ñê¨J<br />
èìÉããÉåíI=äÉë=ÜÉêÄÉë=íÉåÇ~åí==<br />
éêÉåÇêÉ=ÑçêíÉãÉåí=ê~ÅáåÉ=Éí==ÑçêãÉê=<br />
ìåÉ=ÅçìÅÜÉ=ÜÉêÄÉìëÉ=ÑÉêãÉ=éçìëJ<br />
ëÉêçåí=éäìëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=éäìë=<br />
ê~êÉãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=ÜÉêÄÉë==ÅêçáëJ<br />
ë~åÅÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=Éí=Ç}~ìíêÉë=ÜÉêÄÉë=<br />
ë~ìî~ÖÉë=èìá=éçìëëÉêçåí=éäìë=Eé~ê=<br />
ÉñK=äÉ=íê≠ÑäÉI=äÉë=éßèìÉêÉííÉëFK<br />
i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=Ö~òçå=ëÉ=<br />
ëáíìÉ=~ìíçìê=ÇÉ=Q==R=ÅãK=fä=åÉ=Ñ~ìJ<br />
Çê~áí=íçåÇêÉ=èìÉ= N L P =ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=<br />
íçí~äÉI=ÇçåÅ=íçåÇêÉ==ä~=Ü~ìíÉìê=<br />
åçêã~äÉ=ETÓU=ÅãFK<br />
bîáíÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ=<br />
ÅçìéÉê=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=Q=Åã=Å~ê=ÅÉä~=<br />
ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éå=<br />
Å~ë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉêÉëëÉK<br />
pá=äÛÜÉêÄÉ=~=ÄÉ~ìÅçìé=éçìëë¨=<br />
éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=¨íáÉò=Éå=<br />
î~Å~åÅÉëI=ê~ãÉåÉòJä~=é~ê=¨í~éÉ==ä~=<br />
Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK<br />
mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=îÉáääÉò==ÅÉ=èìÉ=äÉë=<br />
ä~áòÉë=ÇÉ=íçåíÉ=ëÉ=ÅÜÉî~ìÅÜÉåí=<br />
íçìàçìêë=ìå=éÉìK<br />
jìäÅÜáåÖ=E~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉF<br />
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçìéÉ=<br />
äÛÜÉêÄÉ=Éå=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñ=äçåÖë=<br />
ÇÛìå=ÅÉåíáã≠íêÉ=Éåîáêçå=éìáë=äÉë=<br />
ä~áëëÉ=ëìê=äÉ=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ=<br />
~áåëá=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=ëìÄëí~åÅÉë=<br />
åìíêáíáîÉëK==<br />
mçìê=èìÉ=äÉ=ê¨ëìäí~í=ëçáí=çéíáã~äI=<br />
ã~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=Ö~òçå=ÅçìêíI=<br />
îçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É=<br />
ÂqçåÇêÉÊK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåJ<br />
ëáÖåÉë=ëìáî~åíÉë=éçìê=ìíáäáëÉê=äDÜÉêÄÉ=<br />
ÅçããÉ=ãìäÅÜW<br />
Ó kÉ=íçåÇÉò=é~ë=ÇÉ=äDÜÉêÄÉ=<br />
ãçìáää¨ÉK==<br />
Ó kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=éäìë=ÇÉ=O=Åã=ÇÉ=<br />
ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=Äêáåë=ÇDÜÉêÄÉK<br />
ÓoçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK<br />
Ó c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=~ì=ê¨ÖáãÉ=<br />
ã~ñáã~äK<br />
Ó kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì=<br />
ÇÉ=ÅçìéÉK<br />
qê~åëéçêí<br />
`çìêíÉë=Çáëí~åÅÉëI==ä~=ã~áå<br />
!<br />
a~åÖÉê<br />
aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ü~éé¨ë=é~ê=<br />
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=êçí~íáçå=Éí=<br />
Å~í~éìäí¨ëI=Éí=éêçîçèìÉê=~áåëá=ÇÉë=<br />
ǨÖßíëK=<br />
^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=~î~åí=ÇÉ=Ǩéä~ÅÉê=<br />
äD~éé~êÉáä=ëìê=ÇD~ìíêÉë=ëìêÑ~ÅÉë=èìÉ=<br />
ÅÉääÉë=Ö~òçåå¨ÉëK<br />
^îÉÅ=ìå=î¨ÜáÅìäÉ<br />
!<br />
a~åÖÉê<br />
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=íê~åëéçêíI=ëíçééÉò=äÉ=<br />
ãçíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáêK=<br />
a¨í~ÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK<br />
kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Éå=<br />
éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK<br />
pá=îçìë=ÇÉîÉò=äÉ=íê~åëéçêíÉê=ëìê=ìå=<br />
î¨ÜáÅìäÉI=~êêáãÉò=ëìÑÑáë~ããÉåí=<br />
äD~éé~êÉáä=éçìê=äDÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉê=<br />
áåîçäçåí~áêÉãÉåíK<br />
kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=<br />
ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK=<br />
iÉ ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ççáí=ÆíêÉ=<br />
ÑÉêãÉãÉåí=çÄíìê¨K<br />
^éé~êÉáäë==ÖìáÇçå=êÉéäá~ÄäÉ=W<br />
cáÖK=NM<br />
• iÉ=ÖìáÇçå=Éëí=êÉéäá~ÄäÉ=éçìê=<br />
Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=ê~åÖÉãÉåíK==<br />
j~áåíÉå~åÅÉLkÉííçó~ÖÉ=<br />
!<br />
a~åÖÉê<br />
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éí=<br />
~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=<br />
äD~éé~êÉáä<br />
Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI<br />
Ó êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Eëá=éê¨J<br />
ëÉåíÉFI<br />
Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=<br />
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=<br />
áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=<br />
êÉÑêçáÇáI<br />
Ó ëìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=<br />
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=<br />
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãJ<br />
éÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêI<br />
Ó äáêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìéJ<br />
éä¨ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=<br />
ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK<br />
!<br />
a~åÖÉê<br />
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Çì=êáëèìÉ=Çì=<br />
êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=<br />
ÇÉ=ÅçìéÉI=ÅçåÑáÉò=íçìë=äÉë=íê~î~ìñ=<br />
EêÉãéä~ÅÉãÉåí=çì=ê¨~ÑѺí~ÖÉ=ÇÉ=ä~=<br />
ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉF=ìåáèìÉãÉåí==ìå=<br />
~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=EÉãéäçá=å¨ÅÉëë~áêÉ=<br />
ÇDìå=çìíáää~ÖÉ=ëé¨Åá~äFK<br />
^ííÉåíáçå<br />
c~áíÉë=íçìàçìêë=Ä~ëÅìäÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=<br />
ëçêíÉ=èìÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=<br />
Ü~ìí=X=ÅÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=çì=<br />
äÛÜìáäÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=<br />
Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK<br />
j~áåíÉå~åÅÉ<br />
^ííÉåíáçå<br />
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë=<br />
ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=¨åçåŨÉë=Ç~åë=äÉ=<br />
ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK==bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=<br />
ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉJ<br />
å~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä==ìå=~íÉäáÉê=<br />
ëé¨Åá~äáë¨K<br />
NV