Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

More documents

Recommendations

Info

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ==Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨ • oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí= Eëá éê¨ëÉåíÉFK • ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí= áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí= êÉÑêçáÇáK • oÉÑÉêãÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÛÉëëÉåÅÉ= Eëá éê¨ëÉåí=Ó=sçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì= ãçíÉìêFK • pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK • sáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK ^éé~êÉáäë==Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉW • oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éÉåÇ~åí= NM ÜÉìêÉëK oÉã~êèìÉ kÉ=ê~åÖÉò=äÉë=~éé~êÉáäë=Ç~åë=ÇÉë= äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ë=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ= ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇáK `çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê= äÉ=Ö~òçå sçáÅá=èìÉäèìÉë=ÅçåëÉáäë=éçìê=èìÉ= îçíêÉ=Ö~òçå=éçìëëÉ=ë~áåÉãÉåí=Éí= ê¨Öìäá≠êÉãÉåíK qçåÇêÉ rå=Ö~òçå=ëÉ=ÅçãéçëÉ=ÇÉ=ÇáîÉêë= íóéÉë=ÇÛÜÉêÄÉë=K=pá=îçìë=íçåÇÉò=Ñê¨J èìÉããÉåíI=äÉë=ÜÉêÄÉë=íÉåÇ~åí== éêÉåÇêÉ=ÑçêíÉãÉåí=ê~ÅáåÉ=Éí==ÑçêãÉê= ìåÉ=ÅçìÅÜÉ=ÜÉêÄÉìëÉ=ÑÉêãÉ=éçìëJ ëÉêçåí=éäìëK=pá=îçìë=íçåÇÉò=éäìë= ê~êÉãÉåíI=ÅÉ=ëçåí=äÉë=ÜÉêÄÉë==ÅêçáëJ ë~åÅÉ=Éå=Ü~ìíÉìê=Éí=Ç}~ìíêÉë=ÜÉêÄÉë= ë~ìî~ÖÉë=èìá=éçìëëÉêçåí=éäìë=Eé~ê= ÉñK=äÉ=íê≠ÑäÉI=äÉë=éßèìÉêÉííÉëFK i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=Ö~òçå=ëÉ= ëáíìÉ=~ìíçìê=ÇÉ=Q==R=ÅãK=fä=åÉ=Ñ~ìJ Çê~áí=íçåÇêÉ=èìÉ= N L P =ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê= íçí~äÉI=ÇçåÅ=íçåÇêÉ==ä~=Ü~ìíÉìê= åçêã~äÉ=ETÓU=ÅãFK bîáíÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ= ÅçìéÉê=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=Q=Åã=Å~ê=ÅÉä~= ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éå= Å~ë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉêÉëëÉK pá=äÛÜÉêÄÉ=~=ÄÉ~ìÅçìé=éçìëë¨= éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=¨íáÉò=Éå= î~Å~åÅÉëI=ê~ãÉåÉòJä~=é~ê=¨í~éÉ==ä~= Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=îÉáääÉò==ÅÉ=èìÉ=äÉë= ä~áòÉë=ÇÉ=íçåíÉ=ëÉ=ÅÜÉî~ìÅÜÉåí= íçìàçìêë=ìå=éÉìK jìäÅÜáåÖ=E~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉF içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçìéÉ= äÛÜÉêÄÉ=Éå=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñ=äçåÖë= ÇÛìå=ÅÉåíáã≠íêÉ=Éåîáêçå=éìáë=äÉë= ä~áëëÉ=ëìê=äÉ=ëçäK=iÉ=Ö~òçå=ÅçåëÉêîÉ= ~áåëá=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=ëìÄëí~åÅÉë= åìíêáíáîÉëK== mçìê=èìÉ=äÉ=ê¨ëìäí~í=ëçáí=çéíáã~äI= ã~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=Ö~òçå=ÅçìêíI= îçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=ëÉÅíáçå=áåíáíìä¨É= ÂqçåÇêÉÊK=qÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉë=ÅçåJ ëáÖåÉë=ëìáî~åíÉë=éçìê=ìíáäáëÉê=äDÜÉêÄÉ= ÅçããÉ=ãìäÅÜW Ó kÉ=íçåÇÉò=é~ë=ÇÉ=äDÜÉêÄÉ= ãçìáää¨ÉK== Ó kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=éäìë=ÇÉ=O=Åã=ÇÉ= ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=Äêáåë=ÇDÜÉêÄÉK ÓoçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK Ó c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ãçíÉìê=~ì=ê¨ÖáãÉ= ã~ñáã~äK Ó kÉííçóÉò=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì= ÇÉ=ÅçìéÉK qê~åëéçêí `çìêíÉë=Çáëí~åÅÉëI==ä~=ã~áå ! a~åÖÉê aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=Ü~éé¨ë=é~ê= äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=êçí~íáçå=Éí= Å~í~éìäí¨ëI=Éí=éêçîçèìÉê=~áåëá=ÇÉë= Ç¨ÖßíëK= ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=~î~åí=ÇÉ=Ç¨éä~ÅÉê= äD~éé~êÉáä=ëìê=ÇD~ìíêÉë=ëìêÑ~ÅÉë=èìÉ= ÅÉääÉë=Ö~òçåå¨ÉëK ^îÉÅ=ìå=î¨ÜáÅìäÉ ! a~åÖÉê ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=íê~åëéçêíI=ëíçééÉò=äÉ= ãçíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáêK= a¨í~ÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK kÉ=íê~åëéçêíÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Éå= éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK pá=îçìë=ÇÉîÉò=äÉ=íê~åëéçêíÉê=ëìê=ìå= î¨ÜáÅìäÉI=~êêáãÉò=ëìÑÑáë~ããÉåí= äD~éé~êÉáä=éçìê=äDÉãéÆÅÜÉê=ÇÉ=ÖäáëëÉê= áåîçäçåí~áêÉãÉåíK kÉ=íê~åëéçêíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ= ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=îáÇÉK= iÉ ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ççáí=ÆíêÉ= ÑÉêãÉãÉåí=çÄíìê¨K ^éé~êÉáäë==ÖìáÇçå=êÉéäá~ÄäÉ=W cáÖK=NM • iÉ=ÖìáÇçå=Éëí=êÉéäá~ÄäÉ=éçìê= Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=ê~åÖÉãÉåíK== j~áåíÉå~åÅÉLkÉííçó~ÖÉ= ! a~åÖÉê mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éí= ~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê= äD~éé~êÉáä Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêI Ó êÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Eëá=éê¨J ëÉåíÉFI Ó ~ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí= áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí= êÉÑêçáÇáI Ó ëìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê= ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãJ éÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêI Ó äáêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëìéJ éä¨ãÉåí~áêÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ= ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK ! a~åÖÉê mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=Çì=êáëèìÉ=Çì= êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì= ÇÉ=ÅçìéÉI=ÅçåÑáÉò=íçìë=äÉë=íê~î~ìñ= EêÉãéä~ÅÉãÉåí=çì=ê¨~ÑÑºí~ÖÉ=ÇÉ=ä~= ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉF=ìåáèìÉãÉåí==ìå= ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=EÉãéäçá=å¨ÅÉëë~áêÉ= ÇDìå=çìíáää~ÖÉ=ëé¨Åá~äFK ^ííÉåíáçå c~áíÉë=íçìàçìêë=Ä~ëÅìäÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ= ëçêíÉ=èìÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ= Ü~ìí=X=ÅÉÅá=ÉãéÆÅÜÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=çì= äÛÜìáäÉ=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë= Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK j~áåíÉå~åÅÉ ^ííÉåíáçå sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåë= ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=¨åçåÅ¨Éë=Ç~åë=äÉ= ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK==bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI= ÅçåÑáÉò=ä~=î¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=ä~=ã~áåíÉJ å~åÅÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä==ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K NV
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ==Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ ^ííÉåíáçå iDÜìáäÉ=ãçíÉìê=éçääìÉ= äDÉåîáêçååÉãÉåíK içêë=ÇDìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI= ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É==ìå=ÅÉåíêÉ= ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì==ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ= Ç¨éçääìíáçåK iD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉëL ÇD~ÅÅìãìä~íÉìêë=ãÉå~ÅÉ= äDÉåîáêçååÉãÉåíK iÉë=Ä~ííÉêáÉëL~ÅÅìë=ìë~Ö¨ë=åÉ=ëçåí= é~ë=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉëK== sÉìáääÉò=ê~ééçêíÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉëL ~ÅÅìë=ìë~Ö¨ë==îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì= =ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=Ç¨éçääìíáçåK== a¨éçëÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉëL~ÅÅìë=ÇÉ= äD~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê= ~ì=êÉÄìíK oÉã~êèìÉ oÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ= Éí=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Çì=ãçíÉìê=ëé¨J ÅáÑá¨ë=Ç~åë=ëçå=ã~åìÉäK pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=îçíêÉ=~éé~êÉáä=Éëí= ¨èìáé¨=ÇÛìå=áåÇáÅ~íÉìê=¨äÉÅíêçåáèìÉ= ÇÛ¨ÅÜ¨~åÅÉë=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ= EcáÖK NPFK=bå=éäìë=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë= ÇÉ ã~áåíÉå~åÅÉ=¨ÅêáíÉI=îÉìáääÉò= êÉëéÉÅíÉê=äÉë=ãÉåíáçåë=ÇÉ=ã~áåíÉJ å~åÅÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK=mçìê=äÉë= áåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=~áåëá=èìÉ= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨ÉëI= êÉéçêíÉòJîçìë=ëKîKéK==ä~=åçíáÅÉ= ÇÛáåëíêìÅíáçåë=~ÅÅçãé~Öå~åí=äÛáåÇáJ Å~íÉìê=ÇÉ=ã~áåíÉå~åÅÉK ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå= • s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=X=ê~àçìíÉòJ Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK • s¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë=àçåÅíáçåë=é~ê=îáë= ëçåí=ÑÉêãÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉI= êÉëëÉêêÉòJäÉë=ëìáî~åí=ÄÉëçáåK • s¨êáÑáÉò=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K s¨êáÑáÉò=äÉ=éçáåí=ÇD~íí~èìÉ=ÇÉ= äDÉãÄê~ó~ÖÉ=W EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë= ÇÉ=êçìÉë=ãçíêáÅÉëF Ó jçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=êçìÉë= ãçíêáÅÉë=Ç¨Äê~ó¨ÉëI=äD~éé~êÉáä=åÉ= Ççáí=é~ë=ëÉ=Ç¨éä~ÅÉê=Éå=~î~åíK Ó jçíÉìê=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=êçìÉë= ãçíêáÅÉë=ÉãÄê~ó¨ÉëI=äD~éé~êÉáä= Ççáí=ëÉ=Ç¨éä~ÅÉê=Éå=~î~åíK • pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ê¨ÖäÉò=äÉ=éçáåí= ÇD~íí~èìÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ä~=êçìÉ= ãçäÉí¨ÉLÇÉ=äD¨Åêçì=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ëìê= ä~=ã~åÉííÉ=Åçãã~åÇ~åí=ä~= íê~Åíáçå=~ìñ=êçìÉëI=çì=é~ê=äÉ=Äá~áë= Çì=ÅßÄäÉ=Ö~áå¨K ^ì=Äçìí=ÇÉë=O==R=éêÉãá≠êÉë= ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ • `Ü~åÖÉò=äDÜìáäÉ=W=îçáê=ä~=åçíáÅÉ= ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK ^éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=íçåíÉ=çì=íçìíÉë= äÉë=U=ëÉã~áåÉë EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë= Ç¨ã~êêÉìê=¨äÉÅíêáèìÉF • oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=éÉåÇ~åí= NM ÜÉìêÉëK råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå • `Ü~åÖÉò=äDÜìáäÉ=W=îçáê=ä~=åçíáÅÉ= ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=ãçíÉìêK • pìê=äÉ=Åä~éÉí=¨àÉÅíÉìêI=äìÄêáÑáÉò=äÉë= ~êíáÅìä~íáçåë=Éí=äÉ=êÉëëçêí=ÇÉ= íçêëáçåK • bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=ê¨îáëÉê= äD~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K kÉííçó~ÖÉ ^ííÉåíáçå kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ= ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨= éêçîçèìÉ=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=Éí= ÑçåÅíáçååÉäëK mçìê=åÉííçóÉòI=åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ= åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇDÜÉêÄÉ EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ= Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉF i~=ã¨íÜçÇÉ=ä~=éäìë=ëáãéäÉ=ÅçåëáëíÉ= =åÉííçóÉê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ä~= íçåíÉK • oÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= ÇDÜÉêÄÉ=éìáë=îáÇÉòJäÉK • iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=Éëí= åÉííçó~ÄäÉ=~îÉÅ=ìå=àÉí=ÇÛÉ~ì= éìáëë~åí=Ç¨Äáí¨=é~ê=ìå=íìó~ì= ÇÛ~êêçë~ÖÉ=ÇÉ=à~êÇáåK • c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ê¨ìíáäáëÉêK kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=íçåÇÉìëÉ= Ö~òçå ! a~åÖÉê içêëèìÉ=îçìë=íê~î~áääÉò=ëìê=äÉ=éä~íÉ~ì= ÇÉ=ÅçìéÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë= ÄäÉëëÉêK=mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉêI=éçêíÉò= ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=íê~î~áäK= ^ííÉåíáçå içêëèìÉ=îçìë=áåÅäáåÉò=äD~éé~êÉáäI= Ñ~áíÉëJäÉ=íçìàçìêë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ=ä~= ÄçìÖáÉ=êÉÖ~êÇÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=~Ñáå=èìÉ= äÉ=Å~êÄìê~åí=Éí=äDÜìáäÉ=åÉ=êáëèìÉåí=é~ë= ÇDÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãçíÉìêK kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ= áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ä~=íçåíÉK • kÉííçóÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÇÉ= ÅçìéÉ=Éí=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=~îÉÅ= ìåÉ=ÄêçëëÉI=ìåÉ=Ä~ä~óÉííÉ=çì=ìå= ÅÜáÑÑçåK • oÉãÉííÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ëÉë=êçìÉë= Éí=ÉåäÉîÉò=íçìë=äÉë=ê¨ëáÇìë=îáëáÄäÉë= ÇDÜÉêÄÉ=Éí=ÇÉ=ë~äáëëìêÉëK oÉãáë~ÖÉ ! a~åÖÉê oáëèìÉë=ÇDÉñéäçëáçå=Éí= ÇDáåÅÉåÇáÉK páI=äçêëèìÉ=îçìë=ê~åÖÉò=äD~éé~êÉáäI= ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíáÉåí=ÉåÅçêÉ=Çì= Å~êÄìê~åí=EÉëëÉåÅÉFI=îÉáääÉò==ÅÉ=èìÉ= äÉë=î~éÉìêë=ÇDÉëëÉåÅÉ=åÉ=éìáëëÉåí= Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ= ìåÉ=Ñä~ããÉ=åìÉ=çì=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë= Ç~åë=äÉ=äçÅ~ä=ÅçåÅÉêå¨K ^ííÉåíáçå a¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK== o~åÖÉò=äD~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=Ç~åë= ìå=äçÅ~ä=éêçéêÉ=Éí=ëÉÅI=~éê≠ë=èìÉ= ëçå=ãçíÉìê=~=êÉÑêçáÇáK=pá=äD~éé~êÉáä= Ççáí=êÉëíÉê=êÉãáë¨=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëI= é~ê=ÉñK=éçìê=äDÜáîÉêI=éêçí¨ÖÉòJäÉ= ÅçåíêÉ=ä~=êçìáääÉK bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçå=çì=ëá=äD~éé~êÉáä=Ççáí= êÉëíÉê=éäìë=ÇDìå=ãçáë=ë~åë=ëÉêîáê=W • sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=ìå= ê¨ÅáéáÉåí=~ééêçéêá¨=éìáë= ëçìãÉííÉò=äÉ=ãçíÉìê=~ìñ= çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ=ÅçããÉ= áåÇáèì¨=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=ÇÉ=ÅÉ= ÇÉêåáÉêK OM
Page 1: Original operating instructions Not
Page 7 and 8: åÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áå
Page 17 and 18: cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåë
Page 21: cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåë
Page 27 and 28: aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åä
Page 35 and 36: kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~
Page 45 and 46: fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=
Page 55 and 56: ëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçå
Page 65 and 66: pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëå
Page 73 and 74:
pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëå
Page 75 and 76:
a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉà
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåá
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
mçêíìÖìÆë= fåëíêì´π
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
mçêíìÖìÆë= d~ê~åíá~ bã
Page 111 and 112:
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Magyar Használati utasítás - Pá
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Magyar Garancia Minden országban
Page 131 and 132:
Polski Instrukcja obsługi - kosiar
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Česky Provozní návod - Sekačka
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Slovensky Prevádzkový návod - Se
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Slovensky Záruka V každej krajine
Page 159 and 160:
Româneşte Instrucþiuni de utiliz
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Slovensko Navodila za uporabo - kos
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Hrvatski Uputa za rad - Kosačica z
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Srpski Uputstvo za rad - Kosačica
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Bosanski Uputa za rad - Kosilica za
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa p
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Ya
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Eesti Sisepõlemismootoriga murunii
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Lietuviškai Naudojimosi instrukcij
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
lietošanas pamācība Iekšdedzes
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289:
www.WOLF-Garten.com K10 FORM NO. 76
show all

Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?