Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê<br />
a~åëâ<br />
fåÇÜçäÇëÑçêíÉÖåÉäëÉ<br />
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=<br />
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN<br />
jçåíÉêáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP<br />
_ÉíàÉåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP<br />
qáéë=íáä=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉ=<br />
~Ñ Öê‹ëéä‹åÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS<br />
qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TS<br />
sÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉLoÉåÖ›êáåÖ==K=K=K=K=TT<br />
léÄÉî~êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU<br />
d~ê~åíá==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU<br />
fåÑçêã~íáçå=çã=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=K=K=TU<br />
içâ~äáëÉêáåÖ=çÖ=~ÑÜà‹äéJ<br />
åáåÖ=~Ñ=ÑÉàä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TU<br />
^åÖáîÉäëÉê=é=íóéÉëâáäíÉí<br />
aáëëÉ=~åÖáîÉäëÉê=Éê=ãÉÖÉí=îáÖíáÖÉ=Ñçê=<br />
âìåÇÉëÉêîáÅÉå=çÖ=Ñçê=~í=âìååÉ=<br />
áÇÉåíáÑáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåë=êÉëÉêîÉÇÉäÉ=<br />
é=Éí=ëÉåÉêÉ=íáÇëéìåâíK=qóéÉëâáäíÉí=<br />
é=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=<br />
ãçíçêÉåK=kçí¨ê=~ääÉ=~åÖáîÉäëÉê=Ñê~=<br />
íóéÉëâáäíÉí=é=aÉêÉë=ã~ëâáåÉåë=<br />
á åÉÇÉåëíÉåÇÉ=â~ëëÉK<br />
aÉååÉ=çÖ=~åÇêÉ=~åÖáîÉäëÉê=<br />
îÉÇê›êÉåÇÉ=ã~ëâáåÉå=ÑáåÇÉë=é=ÇÉå=<br />
ëÉé~ê~íÉ=`bJçîÉêÉåëëíÉããÉäëÉëJ<br />
Éêâä‹êáåÖI=ÇÉê=Éê=ÄÉëí~åÇÇÉä=~Ñ=<br />
ÇÉååÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖK<br />
fääìëíê~íáçåÉê<br />
cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ÑçêêÉëí=<br />
á ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ìÇK<br />
cçê=aÉêÉë=ÉÖÉå=<br />
ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ<br />
_Éåóí=ã~ëâáåÉå=êáÖíáÖí<br />
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=<br />
ÄäáîÉ=ÄêìÖí<br />
Ó á=çîÉêÉåëëíÉããÉäëÉ=ãÉÇ=ÇÉ=<br />
ÄÉëâêáîÉäëÉê=çÖ=ÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=<br />
ÑêÉãÖê=~Ñ=å‹êî‹êÉåÇÉ=<br />
ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖX<br />
Ó íáä=ëäåáåÖ=~Ñ=Öê‹ë=á=éêáî~íÉ=Ü~îÉê=<br />
çÖ=âçäçåáÜ~îÉêK<br />
båÜîÉê=~åÇÉå=ÄêìÖ=Éê=áââÉ=<br />
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖK=bå=áââÉ=<br />
ÄÉëíÉããÉäëÉëã‹ëëáÖ=ÄêìÖ=ãÉÇÑ›êÉêI=<br />
~í=Ö~ê~åíáÉå=ÄçêíÑ~äÇÉê=çÖ=~í=<br />
éêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=ÉíÜîÉêí=<br />
~åëî~êK=_êìÖÉêÉå=Éê=~åëî~êäáÖ=á=íáäÑ‹äÇÉ=<br />
~ÑI=~í=íêÉÇàÉã~åÇ=ÉääÉê=ÇÉååÉë=ÉàÉåÇçã=<br />
ãííÉ=âçããÉ=íáä=ëâ~ÇÉK<br />
c~Äêáâ~åíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=<br />
Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ëçã=ãííÉ=çéëí=ëçã=<br />
Ñ›äÖÉ=~Ñ=ÉÖÉåã‹ÖíáÖÉ=‹åÇêáåÖÉê=é=<br />
ã~ëâáåÉåK<br />
hìå=Ñçê=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=<br />
ÉäÉâíêçëí~êíãÉâ~åáëãÉW<br />
jÉÇÑ›äÖÉåÇÉ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~í=Éê=<br />
ìÇÉäìââÉåÇÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=çéä~ÇåáåÖ=<br />
~Ñ=~ââìãìä~íçêÉåI=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=á=<br />
ã~ëâáåÉåK=^ââìãìä~íçêÉå=ã=âìå=<br />
çéä~ÇÉë=~Ñ=ÇÉííÉ=ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íK<br />
lîÉêÜçäÇ=ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=<br />
ÄÉíàÉåáåÖëÑçêëâêáÑíÉêåÉ<br />
i‹ë=ëçã=ÄêìÖÉê=~Ñ=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉ=<br />
å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=çãÜóÖÖÉäáÖí=<br />
áÖÉååÉãI=Ñ›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=<br />
Ñçê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK=c›äÖ=ÇáëëÉ=<br />
~åîáëåáåÖÉê=çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉã=Ñçê=<br />
ëÉåÉêÉ=ÄêìÖK=dáî=~äÇêáÖ=Ä›êå=ÉääÉê=<br />
~åÇêÉ=éÉêëçåÉêI=ÇÉê=áââÉ=âÉåÇÉê=<br />
ÇÉååÉ=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖI=äçî=íáä=~í=<br />
ÄÉåóííÉ=ã~ëâáåÉåK<br />
p›êÖ=ÑçêI=~í=ÄÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=<br />
Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=<br />
ãÉÇ=Éí=ÉàÉêëâáÑíK<br />
^äãáåÇÉäáÖÉ=<br />
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê<br />
f=ÇÉííÉ=~Ñëåáí=ÑáåÇÉë=~äãáåÇÉäáÖÉ=<br />
ëáââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉêK=<br />
^Çî~êëÉäëÑçêëâêáÑíÉêI=ëçã=ëéÉÅáÉäí=<br />
Ö‹äÇÉê=ÉåâÉäíÉ=ã~ëâáåÇÉäÉI=ÑìåâíáçåÉê=<br />
ÉääÉê=~âíáîáíÉíÉêI=ÑáåÇÉë=é=ÇÉí=ÉåâÉäíÉ=<br />
ëíÉÇ=á=å‹êî‹êÉåÇÉ=îÉàäÉÇåáåÖK<br />
c›ê=ã~ëâáåÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ<br />
mÉêëçåÉêI=ëçã=ÄÉåóííÉê=ã~ëâáåÉåI=<br />
ã=áââÉ=î‹êÉ=éîáêâÉí=~Ñ=ÉìÑçêáJ<br />
ëÉêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ëçã=ÑK=ÉâëK=~äâçÜçäI=<br />
å~êâçíáâ~=ÉääÉê=ãÉÇáâ~ãÉåíÉêK<br />
j~ëâáåÉå=ã=áââÉ=ÄÉåóííÉë=~Ñ=<br />
éÉêëçåÉê=ìåÇÉê=NS=ê=Ó=äçâ~äÉ=<br />
ÄÉëíÉããÉäëÉê=â~å=Ñ~ëíä‹ÖÖÉ=<br />
ÄêìÖÉêÉåë=ãáåÇëíÉ~äÇÉêK<br />
aÉååÉ=ã~ëâáåÉ=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=<br />
~í=ÄäáîÉ=~åîÉåÇí=~Ñ=éÉêëçåÉê=<br />
EÜÉêìåÇÉê=çÖë=Ä›êåF=ãÉÇ=åÉÇë~ííÉ=<br />
ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=<br />
ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=áââÉ=êÇÉê=çîÉê=ÇÉå=<br />
íáäëî~êÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖLÉääÉê=îáÇÉåI=<br />
Üîáë=áââÉ=ÇÉê=Ñ›êÉë=íáäëóå=~Ñ=Éå=<br />
éÉêëçåI=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=<br />
ëáââÉêÜÉÇÉå=çÖ=ëçã=ÖáîÉê=ÇÉ=<br />
íáäëî~êÉåÇÉ=áåëíêìâíáçåÉê=çãI=<br />
ÜîçêÇ~å=ã~ëâáåÉå=ëâ~ä=ÄÉåóííÉëK<br />
aÉê=ëâ~ä=Ñ›êÉë=íáäëóå=ãÉÇ=Ä›êå=Ñçê=~í=<br />
ëáâêÉI=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=<br />
ã~ëâáåÉåK<br />
d›ê=aÉã=ÑçêíêçäáÖ=ãÉÇ=ÜÉäÉ=<br />
ã~ëâáåÉå=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉ=<br />
ë~ãí=ÇáëëÉë=ÑìåâíáçåÉêI=Ñ›ê=âäáééÉJ<br />
~êÄÉàÇÉí=éÄÉÖóåÇÉëK<br />
léÄÉî~ê=âìå=Äê‹åÇëíçÑÑÉí=á=<br />
ÑçêëâêáÑíëã‹ëëáÖÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=çÖ=<br />
~äÇêáÖ=á=å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~êãÉ=âáäÇÉê=<br />
EÑK=ÉâëK=çîåÉ=ÉääÉê=î~êãíî~åÇëJ<br />
ÄÉÜçäÇÉêÉFK=léí~åâ=âìå=ã~ëâáåÉå=<br />
ìÇÉ=á=ÇÉí=ÑêáK<br />
mÑóäÇ=âìå=Äê‹åÇëíçÑI=åê=ãçíçêÉå=<br />
Éê=ëäìââÉí=çÖ=â›äÉí=~ÑK=<br />
rÇëâáÑí=ìÇëí›ÇåáåÖëê›êI=í~åâ=çÖ=<br />
í~åâäÖI=Üîáë=ÇáëëÉ=ÇÉäÉ=Éê=<br />
ÄÉëâ~ÇáÖÉíK<br />
hçåíêçää¨ê=Ñ›ê=ÄêìÖI=çã<br />
Ó Öê‹ëÑ~åÖÉí=ÑìåÖÉêÉê=çÖ=<br />
ìÇâ~ëíåáåÖëâä~ééÉå=äìââÉê=<br />
âçêêÉâíK=rÇëâáÑí=ëäáÇíÉ=ÇÉäÉ=çÖ=<br />
ãçåí¨ê=çãÖÉåÇÉ=ÇÉ=ÇÉäÉI=ÇÉê=<br />
ã~åÖäÉêK<br />
Ó ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄI=Ñ~ëíÖ›êÉäëÉëÄçäíÉ=<br />
çÖ=ÜÉäÉ=ëâ‹êÉÉåÜÉÇÉå=Éê=ëäáÇí=<br />
ÉääÉê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK=päáÇíÉ=ÉääÉê=<br />
ÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉ=ÇÉäÉ=ëâ~ä=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=<br />
Éí=~ìíçêáëÉêÉí=î‹êâëíÉÇ=çÖ=ëâ~ä=<br />
ìÇëâáÑíÉë=ë‹íîáë=Ñçê=~í=ìåÇÖ=<br />
ìäáÖÉî‹ÖíK<br />
oÉëÉêîÉÇÉäÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›ê=ëâ~ä=çéÑóäÇÉ=<br />
ÇÉ=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=Ñ~ëíä~ÖíÉ=âê~îK=<br />
TN