Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

¥oci¢¸å® μ e®cÿæºa¹aýiï — ¨aμo¸o®ocap®a μ ª­å¨º¸o¯ ­¸º¹piò¸¿o¨o μ¨opa¸¸ø
š®paï¸c¿®a
¥påæaªå ¢eμ
eæe®¹poc¹ap¹epa:
³o¢pa²e¸¸ø 5E
• C¹oøñå μμaªº ­iª ÿpåæaªº,
¸a¹åc¸º¹å ¹a ¹på¯a¹å
a­api¼¸å¼ ¢º¨eæ¿.
• ¥o­i濸o ¹ø¨¸º¹å pºñ®º
¸a¹ø²¸o¨o c¹ap¹epa, ÿo®å ¸e
­iªñº­aƒ¹¿cø oÿip, ÿo¹i¯
¹ø¨¸º¹å ò­åª®o ¼ cå濸o.
Pºñýi ¸a¹ø²¸o¨o c¹ap¹epa ¸e
ªa¹å ­iªc®oñå¹å, aæe ÿo­i濸o
ÿo­ep¹a¹å.
¥påæaªå μ eæe®¹poc¹ap¹epo¯:
³o¢pa²e¸¸ø 5D
• ³apøª¸å¼ ÿpåc¹pi¼ ­iª’ƒª¸a¹å
­iª eæe®¹po¯epe²i ¹a
ÿpåæaªº.
• C¹oøñå μμaªº ­iª ÿpåæaªº,
¸a¹åc¸º¹å ¹a ¹på¯a¹å
a­api¼¸å¼ ¢º¨eæ¿.
• Kpº¹å¹å ®æ÷ñ ¸a ÿpåæaªo­o¯º
ó幺 ÿpa­opºñ ¹a ¹på¯a¹å,
ÿo®å ª­å¨º¸ ¸e μa­oªå¹¿cø
(cÿpo¢a μaÿºc®º ¯a®c寺¯ ¸a
5 ce®º¸ª, ÿepeª ¸ac¹ºÿ¸oï
cÿpo¢o÷ ñe®a¹å 10 ce®º¸ª).
®aμi­®a:
ÿpåæaªax μ eæe®¹poμaÿºc®o¯
ª­å¨º¸ (­ μaæe²¸oc¹i ­iª
¯oªåíi®aýiï) ¯o²¸a μaÿºc¹å¹å
¹a®o² ­pºñ¸º μa ªoÿo¯o¨o÷
pºñ®å ¸a¹ø²¸o¨o c¹ap¹epa.
¥iª ñac po¢o¹å ª­å¨º¸a:
• ¥icæø μaÿºc®º ª­å¨º¸a
(­ μaæe²¸oc¹i ­iª
¯oªåíi®aýiï):
—¥ºc®o­å¼ ®ap¢÷pa¹op
(μa ¸aø­¸oc¹i) ÿo­ep¸º¹å
­­åcxiª¸e ÿoæo²e¸¸ø.
— A®ceæepa¹op (μa ¸aø­¸oc¹i)
ÿepecº¸º¹å ¯i² /¯a®c. ¹a
/¯i¸., óo¢ ª­å¨º¸
®opo¹®o ¸a¨pi­cø.
• ©æø c¹på²®å ¨aμo¸º
ÿoc¹a­å¹å a®ceæepa¹op
(μa ¸aø­¸oc¹i) ¸a ÿo­¸å¼ ¨aμ.
®aμi­®a
©oªa¹®o­º i¸íop¯aýi÷ óoªo
e®cÿæºa¹aýiï ª­å¨º¸a ¯o²¸a
μ¸a¼¹å º ÿoci¢¸å®º ªæø ª­å¨º¸a.
³ºÿå¸å¹å ª­å¨º¸
³o¢pa²e¸¸ø 7
• ¥oc¹a­å¹å a®ceæepa¹op (μa
¸aø­¸oc¹i) º ÿoμåýi÷ /¯i¸.
• iªÿºc¹å¹å a­api¼¸å¼ ¢º¨eæ¿.
Ñepeμ ®opo¹®å¼ ñac
μºÿå¸ø÷¹¿cø ª­å¨º¸ ¹a
piμaæ¿¸å¼ i¸c¹pº¯e¸¹.
Po¢o¹a μ ÿpåæaªo¯
¯å®a¹å/­å¯å®a¹å ÿpå­iª
®oæic
(¹iæ¿®å ªæø ÿpåæaªi­ μ ÿpå­oªo¯
®oæic)
³o¢pa²e¸¸ø 6A, B, C
¯å®a¹å ÿpå­iª ®oæic :
• ¥o¹ø¨¸º¹å ¹a ¹på¯a¹å ­a²iæ¿/
¢º¨eæ¿.
å¯å®a¹å ÿpå­iª ®oæic :
• a²iæ¿/¢º¨eæ¿ ­iªÿºc¹å¹å.
³¯i¸å¹å ò­åª®ic¹¿
ÿpå­oªº ®oæic
(­ μaæe²¸oc¹i ­iª ¯oªåíi®aýiï)
š­a¨a
¥oò®oª²e¸¸ø ÿpåæaªº!
Haæaò¹o­º­a¹å æåòe ÿiª ñac
po¢o¹å ª­å¨º¸a.
³o¢pa²e¸¸ø 6D/E
• ³a ªoÿo¯o¨o÷ ¯aæe¸¿®o¨o
­a²eæø ­å¢åpa¹å ¯i² piμ¸å¯å
c¹ºÿe¸ø¯å ò­åª®oc¹i.
³o¢pa²e¸¸ø 6F
• ³a ªoÿo¯o¨o÷ ­a²eæø
­å¢åpa¹å ¯i² c¹ºÿe¸ø¯å
ò­åª®oc¹i ( /¯a®c. ¹a /
¯i¸.).
³¸ø¹å ¹a ÿoñåc¹å¹å
¹pa­oμ¢ip¸å®
(ªæø ÿpåæaªi­ iμ
¹pa­oμ¢ip¸å®o¯)
³o¢pa²e¸¸ø 11
Koæå c®oòe¸a ¹pa­a
μaæåòaƒ¹¿cø ¸a Œpº¸¹i a¢o
pi­¸e¯ip (oÿýiø, μo¢pa²e¸¸ø 12)
ÿo®aμºƒ, óo ¹pa­oμ¢ip¸å®
ÿo­¸å¼:
• iªÿºc¹å¹å a­api¼¸å¼ ¢º¨eæ¿ i
ªoñe®a¹åc¿ μºÿå¸®å ª­å¨º¸a.
• ¥iª¸ø¹å ­å­a¸¹a²º­a濸å¼
®oμåpo® ¹a μ¸ø¹å
¹pa­oμ¢ip¸å®.
• åñåóa¹å ¼o¨o ­¯ic¹.
¥paý÷­a¹å ¢eμ
¹pa­oμ¢ip¸å®a
Koæå μ¸ø¹å ¹pa­oμ¢ip¸å®,
­å­a¸¹a²º­aæ¿¸å¼ ®oμåpo®
­iª®åªaƒ¹¿cø º¸åμ.
¥på e®cÿæºa¹aýiï ¢eμ
¹pa­oμ¢ip¸å®a c®oòe¸a ¹pa­a
­å®åªaƒ¹¿cø ÿpø¯o º¸åμ.
¥epeºc¹a¹®º­a¸¸ø ªæø
¯ºæ¿ñº­a¸¸ø
(­ ÿpåæaªax μ ªoªa¹®o­å¯
ºc¹a¹®º­a¸¸ø¯ ªæø
¯ºæ¿ñº­a¸¸ø)
¥påæaªå μ μaª¸i¯
­å­a¸¹a²º­a¸¸ø¯:
³o¢pa²e¸¸ø 8A
• ¥iª¸ø¹å ­å­a¸¹a²º­a濸å¼
®oμåpo®.
• ³¸ø¹å ¹pa­oμ¢ip¸å®.
• c¹a­å¹å ¯ºæ¿ñº­aæ¿¸å¼ ®æå¸
( μaæe²¸oc¹i iª ¯oªeæi).
• iªÿºc¹å¹å
­å­a¸¹a²º­aæ¿¸å¼ ®oμåpo®.
®aμi­®a
©æø ¯oªeæe¼ iμ i¸¹e¨po­a¸o÷
íº¸®ýiƒ÷ ¯ºæ¿ñº­a¸¸ø
¸eÿo¹pi¢¸o o®pe¯o¨o
¯ºæ¿ñº­a濸o¨o ®æ帺 — ý÷
íº¸®ýi÷ ­å®o¸ºƒ cÿeýia濸o
cíop¯o­a¸a μaª¸ø ®påò®a
(³o¢pa²e¸¸ø 8B).
¥påæaªå μ ¢o®o­å¯
­å­a¸¹a²º­a¸¸ø¯:
³o¢pa²e¸¸ø 9
• iª¢å­aæ¿¸å¼ μaxåc¹/
¯ºæ¿ñº­aæ¿¸å¼ μacæi¸
ºc¹a¸o­å¹å μa¯ic¹¿ ¢o®o­o¨o
­å­a¸¹a²º­a濸o¨o ®oμåp®a
(³o¢pa²e¸¸ø 9A)
a¢o
• ³¸ø¹å ¢o®o­å¼
­å­a¸¹a²º­aæ¿¸å¼ ®oμåpo® —
­iª¢å­aæ¿¸å¼ μaxåc¹/
¯ºæ¿ñº­aæ¿¸å¼ μacæi¸
μa®på­aƒ¹¿cø a­¹o¯a¹åñ¸o
(³o¢pa²e¸¸ø 9B).
241