Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
åÖäáëÜ<br />
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïåãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ<br />
pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ<br />
!<br />
a~åÖÉê<br />
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää=<br />
ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ<br />
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI<br />
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI<br />
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=<br />
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ=<br />
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI<br />
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=<br />
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=<br />
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=<br />
ëí~êíÉÇI<br />
Ó ïÜáÅÜ=í~âÉë=áåíç=~ÅÅçìåí=<br />
~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=<br />
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK<br />
!<br />
a~åÖÉê<br />
qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=<br />
ÅìííÉêëI=Ü~îÉ=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=<br />
éÉêÑçêã=~ää=ïçêâ=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=çê=<br />
êÉÖêáåÇáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=EëéÉÅá~ä=íççäë=<br />
êÉèìáêÉÇFK<br />
`~ìíáçå<br />
tÜÉå=íáäíáåÖ=íÜÉ=ìåáíI=~äï~óë=ÉåëìêÉ=<br />
íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=Ñ~ÅÉ=ìé=íç=<br />
éêÉîÉåí=ÑìÉä=çê=çáä=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=<br />
ÉåÖáåÉK<br />
pÉêîáÅáåÖ<br />
`~ìíáçå<br />
mäÉ~ëÉ=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=<br />
áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=<br />
^í íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJÅìííáåÖ=<br />
ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=<br />
~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=<br />
ïçêâëÜçéK<br />
`~ìíáçå<br />
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=Äó=<br />
ÉåÖáåÉ=çáäK<br />
^ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=çáäI=í~âÉ=íÜÉ=<br />
ï~ëíÉ=çáä=íç=~=ï~ëíÉ=çáä=ÅçääÉÅíáåÖ=<br />
éçáåí=çê=íç=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=<br />
Åçãé~åóK<br />
_~ííÉêáÉë=éçääìíÉ=íÜÉ=<br />
ÉåîáêçåãÉåíK<br />
rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=áå=<br />
ÇçãÉëíáÅ=ï~ëíÉK=dáîÉ=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=<br />
íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=çíÜÉê=Çáëéçë~ä=<br />
Åçãé~åóK=oÉãçîÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÄÉÑçêÉ=<br />
~ééäá~åÅÉë=~êÉ=ëÅê~ééÉÇK<br />
kçíÉ<br />
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=<br />
ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=<br />
ã~åì~äK<br />
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=óçìê=ìåáí=<br />
ÑÉ~íìêÉë=~å=ÉäÉÅíêçåáÅ=ã~áåíÉå~åÅÉ=<br />
áåÇáÅ~íçê=EcáÖK=NPFK=lÄëÉêîÉ=íÜÉ=<br />
~ééêçéêá~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÇáÅ~íçêë=<br />
áå=~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ïêáííÉå=<br />
ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëíêìÅíáçåëK=léÉê~íáçå=<br />
~ë=ïÉää=~ë=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=<br />
ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=<br />
áåëíêìÅíáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=<br />
íÜÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÇáÅ~íçêK<br />
_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=çéÉê~íáçå=<br />
• `ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉäX=áÑ=êÉèìáêÉÇ=íçé=ìéK<br />
• `ÜÉÅâ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçåë=~êÉ=<br />
íáÖÜíI=áÑ=êÉèìáêÉÇ=íáÖÜíÉåK<br />
• `ÜÉÅâ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉëK<br />
`ÜÉÅâ=íÜÉ=éçáåí=çÑ=Åçåí~Åí=çÑ=íÜÉ=<br />
ÅäìíÅÜW<br />
Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=<br />
ÖÉ~ê=ÇêáîÉëF<br />
Ó qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÇêáîÉ=<br />
Ñçêï~êÇë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=<br />
êìååáåÖ=~åÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=áë=<br />
åçí=ÉåÖ~ÖÉÇK<br />
Ó qÜÉ=ä~ïåãçïÉê=ëÜçìäÇ=ÇêáîÉ=<br />
Ñçêï~êÇë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=<br />
êìååáåÖ=~åÇ=íÜÉ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉ=áë=<br />
ÉåÖ~ÖÉÇK<br />
• fÑ=åÉÅÉëë~êóI=~Çàìëí=íÜÉ=éçáåí=çÑ=<br />
ÅçååÉÅíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=âåìêäáåÖ=<br />
íççäL~ÇàìëíáåÖ=åìí=çå=íÜÉ=ÖÉ~ê=<br />
ÇêáîÉ=äÉîÉê=çê=_çïÇÉå=Å~ÄäÉK<br />
^ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=OÓR=çéÉê~íáåÖ=<br />
Üçìêë<br />
• `Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=<br />
ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK<br />
b~ÅÜ=íáãÉ=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=çê=<br />
ÉîÉêó=U=ïÉÉâë<br />
Eçåäó=ä~ïåãçïÉê=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=<br />
ëí~êíÉêF<br />
• oÉÅÜ~êÖÉ=ëíçê~ÖÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=<br />
NM ÜçìêëK<br />
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå<br />
• `Ü~åÖÉ=çáä=EéäÉ~ëÉ=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=<br />
ã~åì~ä=ÉåÅäçëÉÇFK<br />
• iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=éáîçí=éçáåíë=~åÇ=<br />
íçêëáçå=ëéêáåÖ=çå=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=<br />
ÅçîÉêK<br />
• ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=íÜÉ=<br />
~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=<br />
ëÉêîáÅÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK<br />
`äÉ~åáåÖ<br />
`~ìíáçå<br />
`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=<br />
c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=<br />
Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ=<br />
ã~äÑìåÅíáçåëK<br />
aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ<br />
éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK<br />
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ<br />
Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïåãçïÉêë=ïáíÜ=<br />
Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëF<br />
qÜÉ=É~ëáÉëí=íáãÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=Öê~ëë=<br />
Å~íÅÜÉê=áë=áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖK<br />
• aÉí~ÅÜ=~åÇ=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK<br />
• qÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=<br />
ãÉ~åë=çÑ=~=éçïÉêÑìä=àÉí=çÑ=ï~íÉê=<br />
Ñêçã=~=Ö~êÇÉå=ÜçëÉK<br />
• ^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=íç=Çêó=çìí=<br />
íÜçêçìÖÜäó=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áí=~Ö~áåK<br />
`äÉ~åáåÖ=ä~ïåãçïÉê<br />
!<br />
a~åÖÉê<br />
tçêâ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë=Å~å=Å~ìëÉ=<br />
áåàìêóK=tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖäçîÉë=Ñçê=óçìê=<br />
éêçíÉÅíáçåK<br />
`~ìíáçå<br />
qáäí=íÜÉ=ä~ïåãçïÉê=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=<br />
íÜ~í=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=áë=~í=íÜÉ=íçé=ëç=<br />
íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìÉ=<br />
íç=éÉíêçä=çê=çáäK<br />
tÜÉåÉîÉê=éçëëáÄäÉI=~äï~óë=ÅäÉ~å=<br />
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖK<br />
• `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííÉê=ÅÜ~ãÄÉê=~åÇ=íÜÉ=<br />
ÉàÉÅíçê=ÅçîÉê=ïáíÜ=ÄêìëÜI=Ü~åÇ=<br />
ÄêççãI=çê=ÅäçíÜK<br />
• pÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ççïå=çå=áíë=<br />
ïÜÉÉäëI=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=îáëáÄäÉ=<br />
Öê~ëë=êÉëáÇìÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëçáäáåÖK<br />
NM