Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

More documents

Recommendations

Info

Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Româneşte Curãþarea suportului de retenþie (numai la aparate cu suport de retenþie) Cel mai simplu este sã curãþaþi aparatul imediat dupã ce aþi cosit • Demontaþi suportul de retneþie pentru iarbã şi goliþi-l. • Suportul de retenþie se poate spãla sub un jet puternic de apã (cu furtunul de apã pentru grãdinã). • Înainte de o nouã utilizare lãsaþi suportul de retenþie sã se usuce bine. Curãþarea cositoarei ! Pericol În timpul efectuãrii de lucrãri la dispozitivul de tãiere vã puteþi accidenta. Pentru a vã proteja, purtaþi mânuşi de protecþie. Atenþie! Pentru a evita defectarea motorului prin scurgeri de ulei sau de combustibil, înclinaþi aparatul întotdeauna astfel încât bujia sã fie îndreptatã în sus. Pe cât posibil, curãþaþi aparatul imediat dupã ce aþi cosit. • Curãþaþi incinta de tãiere şi clapeta de evacuare cu o perie, o mãturice sau o cârpã. • Aşezaþi aparatul pe roþi şi îndepãrtaþi toate resturile de iarbã şi murdãrie vizibile. Depozitarea aparatului ! Pericol de explozie şi de incendiu. Nu depozitaþi niciodatã aparatul cu rezervorul alimentat cu combustibil (benzinã) în încãperi unde vaporii de combustibil pot veni în contact cu foc deschis sau scântei. Atenþie Defecþiuni de material la aparat. Depozitaþi aparatul (cu motorul rãcit) numai în încãperi curate şi uscate. În cazul unei depozitãri mai îndelungate, de ex. pe timpul iernii, feriþi aparatul de îngheþ. Dupã sezonul de varã sau în cazul depozitãrii pe mai mult de o lunã: • Goliþi rezervorul de benzinã într-un recipient adecvat şi urmaþi instrucþiunile din „Instrucþiunile de utilizare pentru motor”. Atenþie! Nu goliþi rezervorul de combustibil în încãperi închise. • Curãþaþi aparatul şi suportul de retenþie pentru iarbã. • Pentru a proteja aparatul contra ruginei, ştergeþi piesele metalice cu o cârpã muiatã în ulei (fãrã conþinut de rãşini) sau utilizaþi un spray cu ulei. • Încãrcati bateria (dacã existã). Condiþii de garanþie În fiecare þarã sunt valabile condiþiile de garanþie editate de societatea noastrã sau de importator. În timpul perioadei de garanþie defecþiunile datorate unui defect de material sau de fabricaþie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei defecþiuni care se încadreazã în garanþie, vã rugãm sã vã adresaþi centrului de desfacere sau celei mai apropiate unitãþi autorizate. Informaþii referitoare la motor Producãtorul motorului este rãspunzãtor pentru toate problemele legate de motor referitoare la putere, mãsurarea puterii, datele tehnice, garanþie şi întreþinere. În cartea tehnicã a producãtorului motorului aflatã în dotare gãsiþi informaþii suplimentare. 163
Româneşte Instrucþiuni de utilizare – Maşinã de cosit cu motor cu ardere internã Îndrumar de depanare Deseori defecþiunile cositoarei au cauze minore, pe care se recomandã sã le cunoaşteþi şi care parþial pot fi remediate de dumneavoastrã. Dacã nu sunteþi siguri, solicitaþi sprijinul centrului de desfacere. . Problema Cauza posibilã/cauzele posibile Ajutor Cablul demarorului nu se poate trage. Nu aþi acþionat ghidonul de siguranþã. Trageþi de ghidonul de siguranþã spre ghidonul principal. Sunt blocate. Trageþi fişa bujiei şi înlãturaþi obiectul care blocheazã cuþitele. Motorul este defect. Solicitaþi intervenþia unei unitãþi specializate. Motorul nu porneşte. Maneta de acceleraþie nu este în Treceþi maneta de acceleraþie pe poziþie corectã. poziþia sau CHOKE (dacã motorul este rece). Treceþi maneta de acceleraþie pe poziþia /max. sau START (dacã motorul este cald). Cositoarea se aflã în iarbã înaltã. Deplasaþi cositoarea pe o suprafaþã cu iarbã scurtã. Rezervorul de combustibil este gol. Umpleþi rezervorul cu combustibil proaspãt şi curat. Fişa bujiei nu este fixatã la loc. Montaþi fişa bujiei. Combustibilul este învechit sau impurificat. Goliþi rezervorul şi umpleþi-l cu combustibil nou. Motorul nu porneşte. Filtrul de aer este îmbâcsit. Curãþaþi filtrul de aer. Carburatorul este „înecat”. Demontaþi bujia, uscaþi-o, treceþi maneta de acceleraþie pe minimum, acþionaþi demarorul de mai multe ori, montaþi bujia la loc şi porniþi motorul. Şocul nu a fost acþionat acþionaþi Acþionaþi şocul. şocul. N-aþi acþionat primerul la startul la Se activeazã primerul. rece. – La aparatul cu pornire electricã: Bateria descãrcatã. Încãrcaþi acumulatorul cu aparatul din dotare. Cablul este defect. Verificaþi integritatea cablului electric. Zgomote neobişnuite (cloncãnit, zdrãngãnit, clãmpãnit). Şuruburi, piuliþe sau alte elemente de fixare nu sunt bine strânse. Fixaþi componentele în cauzã. Dacã zgomotele continuã, adresaþi-vã unei unitãþi specializate. 164
Page 1:
Original operating instructions Not
Page 7 and 8:
åÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áå
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåë
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åä
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
ëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçå
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
pîÉåëâ~= _êìâë~åîáëå
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
a~åëâ= _ÉíàÉåáåÖëîÉà
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
kçêëâ= aêáÑíë~åîáëåá
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
pìçãá= h®óíí∏çÜàÉ=Ó=
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
mçêíìÖìÆë= fåëíêì´π
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
mçêíìÖìÆë= d~ê~åíá~ bã
Page 111 and 112:
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷
Page 113 and 114:
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷
Page 115 and 116: ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷
Page 123 and 124: Magyar Használati utasítás - Pá
Page 129 and 130: Magyar Garancia Minden országban
Page 131 and 132: Polski Instrukcja obsługi - kosiar
Page 141 and 142: Česky Provozní návod - Sekačka
Page 151 and 152: Slovensky Prevádzkový návod - Se
Page 157 and 158: Slovensky Záruka V každej krajine
Page 159 and 160: Româneşte Instrucþiuni de utiliz
Page 165: Româneşte Instrucþiuni de utiliz
Page 169 and 170: Slovensko Navodila za uporabo - kos
Page 179 and 180: Hrvatski Uputa za rad - Kosačica z
Page 187 and 188: Srpski Uputstvo za rad - Kosačica
Page 197 and 198: Bosanski Uputa za rad - Kosilica za
Page 205 and 206: Ma®eªo¸c®å šÿa¹c¹o μa p
Page 217 and 218:
Türkçe Ýþletme kýlavuzu — Ya
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
š®paï¸c¿®a ¥oci¢¸å® μ e
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
¡½æ¨apc®å šÿ½¹a¸e μa
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Eesti Sisepõlemismootoriga murunii
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Lietuviškai Naudojimosi instrukcij
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
lietošanas pamācība Iekšdedzes
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289:
www.WOLF-Garten.com K10 FORM NO. 76
show all

Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?