Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

_êìâë~åîáëåáåÖ=Ó=dê®ëâäáéé~êÉ ãÉÇ Ñ∏êÄê®ååáåÖëãçíçê
pîÉåëâ~
qáéë=Ñ∏ê=Öê®ëëâ∏íëÉä
e®ê=®ê=åÖê~=íáéë=Üìê=Öê®ëã~íí~å=ëâ~=
ëâ∏í~ë=Ñ∏ê=~íí=ÇÉå=ëâ~=ÑêçÇ~ë=çÅÜ=
î®ñ~=à®ãåíK
häáééåáåÖ
bå=Öê®ëã~íí~=ÄÉëíê=~î=çäáâ~=
Öê®ëëçêíÉêK=lã=ÇÉå=âäáééë=çÑí~I=
î®ñÉê=Öê®ëëçêíÉê=ãÉÇ=ëí~êâ~=ê∏ííÉê=
ãÉëíK=lã=ÇÉå=âäáééë=ë®ää~åI=
ìíîÉÅâä~ë=äåÖ~=Öê®ëëçêíÉê=çÅÜ=îáäÇ~=
∏êíÉê=ëçã=íKÉñK=âä∏îÉê=çÅÜ=
íìëÉåëâ∏å~K
dê®ëã~íí~åë=åçêã~äÜ∏àÇ=®ê=
Å~=QÓR=ÅãK=båÇ~ëí= N L P =~î=ÇÉå=íçí~ä~=
Ü∏àÇÉå=Ä∏ê=âäáéé~ë=~îI=~ääíë=âäáéé=íáää=
åçêã~ä=Ü∏àÇ=îáÇ=TÓU=ÅãK
häáéé=ÇÉå=ÜÉäëí=áåíÉ=âçêí~êÉ=®å=Q=ÅãI=
ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç=â~å=í~=ëâ~Ç~=îáÇ=
íçêâ~K
häáéé=Ü∏Öí=Öê®ë=EíKÉñK=ÉÑíÉê=
ëÉãÉëíÉêåF=ëíÉÖîáë=åÉê=íáää=
åçêã~äÜ∏àÇK
häáéé=~ääíáÇ=á=åÖçí=∏îÉêä~éé~åÇÉ=
Ä~åçêK
_áçâäáééåáåÖ=EãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êF
dê®ëÉí=âäáééë=á=ëã=Äáí~ê=EÅ~=N=ÅãF=
çÅÜ=Ñê=äáÖÖ~=âî~ê=é=Öê®ëã~íí~åK=
îáäâÉí=ÖÉê=Öê®ëã~íí~å=ãåÖ~=
å®êáåÖë®ãåÉåK=
c∏ê=çéíáã~äí=êÉëìäí~í=ãëíÉ=
Öê®ëã~íí~å=~ääíáÇ=âäáéé~ë=âçêíI=
ëÉ ®îÉå=éìåâí=ÒhäáééåáåÖÒK=_É~âí~=
Ñ∏äà~åÇÉ=~åîáëåáåÖ~ê=îáÇ=ÄáçâäáééåáåÖW
Ó häáéé=Éà=îíí=Öê®ëK=
Ó häáéé=~äÇêáÖ=~î=ãÉê=®å=ã~ñ=O=Åã=
~î=ÇÉå=ë~ãã~åä~ÖÇ~=
Öê®ëä®åÖÇÉåK
Óh∏ê=äåÖë~ãíK
Óh∏ê=ãÉÇ=ã~ñ=ãçíçêî~êîí~äK
ÓoÉåÖ∏ê=âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=
êÉÖÉäÄìåÇÉíK
qê~åëéçêí
hçêí~=ëíê®Åâçê=Ñ∏ê=Ü~åÇ
!
c~ê~
c∏êÉãä=â~å=Öêáé~ë=~î=ÇÉí=êçíÉê~åÇÉ=
âäáéé~ÖÖêÉÖ~íÉí=çÅÜ=Ñ∏êçêë~â~=
ëâ~Ççê=å®ê=ÇÉ=ëäìåÖ~ë=ìíK=
pí®åÖ=~î=ãçíçêå=áåå~å=ã~ëâáåÉå=
íê~åëéçêíÉê~ë=é=~åÇê~=óíçê=®å=Öê®ëK
jÉÇ=Éíí=ÑçêÇçå
!
c~ê~
pí®åÖ=~î=ãçíçêå=çÅÜ=äí=ÇÉå=ëî~äå~=
Ñ∏êÉ=î~êàÉ=íê~åëéçêíK=aê~=~î=í®åÇJ
ëíáÑíëâ~ÄÉäåK
qê~åëéçêíÉê~=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=
á äìí~åÇÉ=ä®ÖÉK
pÉ=îáÇ=íê~åëéçêí=é=ÉääÉê=á=Éíí=ÑçêÇçå=
íáää=~íí=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=â~å=êìíëÅÜ~K
j~ëâáåÉå=Ñê=ÉåÇ~ëí=íê~åëéçêíÉê~ë=
ãÉÇ=íçã=Äê®åëäÉí~åâK=q~åâäçÅâÉí=
ãëíÉ=î~ê~=çêÇÉåíäáÖí=ëí®åÖíK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜçéÑ®ääÄ~ê=
ëíóêëíåÖW
_áäÇ=NM
• pé~ê~=éä~íë=ÖÉåçã=~íí=Ñ®ää~=áÜçé=
ëíóêëíåÖÉåK=
qáääëóåLoÉåÖ∏êáåÖ
!
c~ê~
c∏ê=~íí=Ñ∏êÉÄóÖÖ~=ÉîÉåíìÉää~=ëâ~ÇçêI=
ãëíÉ=Ñ∏äà~åÇÉ=éìåâíÉê=ÄÉ~âí~ë=
áåå~å=íÖ®êÇÉê=é=ã~ëâáåÉå=
éÄ∏êà~ë
Óëí®åÖ=~î=ãçíçêåI
Ó Çê~=ìí=ëí~êíåóÅâÉäå=EëîáÇ~=ëÇ~å=
ÑáååëFI
Ó î®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëíê=ÜÉäí=
ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íI
ÓÇê~=~î=í®åÇâ~ÄÉäå=Ñêå=í®åÇëíáÑíÉí=
Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí=ãçíçêå=ëí~êí~ê=
ç~îëáâíäáÖíI
Ó ÄÉ~âí~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êå~=á=
ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
!
c~ê~
pçã=ëâóÇÇ=ãçí=ëâ~Ççê=ëâ~=~ää~=
íÖ®êÇÉê=ëçã=ÄóíÉ=ÉääÉê=ëäáéåáåÖ=~î=
âåáîÉå=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=
EëéÉÅá~äîÉêâíóÖ=å∏Çî®åÇáÖ~FK
l_p>
c∏ê=~íí=ãçíçêå=áåíÉ=ëâ~=í~=ëâ~Ç~=~î=
Äê®åëäÉ=ÉääÉê=çäà~=ëâ~=ã~ëâáåÉå=~ääíáÇ=
äìí~ë=ëI=~íí=í®åÇëíáÑíÉí=®ê=êáâí~í=
ìééíK
råÇÉêÜää
l_p>
_É~âí~=ëâ∏íëÉäÑ∏êÉëâêáÑíÉêå~=
á ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK=ií=Éå=
~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~Ç=ëÉ=∏îÉê=
ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=ë®ëçåÖK
l_p>
jçíçêçäà~=®ê=ãáäà∏Ñ~êäáÖK
c∏êÄêìâ~Ç=çäà~=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=
Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK
_~ííÉêáÉê=®ê=ãáäà∏Ñ~êäáÖ~
c∏êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=Ñê=Éà=â~ëí~ë=á=
ÜìëÜääëëçéçêå~=ìí~å=ëâ~=Ü~åíÉê~ë=
ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK=
aÉãçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=áåå~å=ã~ëâáåÉå=
ëâêçí~ëK=aÉãçåíÉê~=Ä~ííÉêáÉí=áåå~å=
ã~ëâáåÉå=ëâêçí~ëK
lÄë
_É~âí~=âçåíêçääJ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäJ
áåíÉêî~ääÉå=á=ãçíçêÜ~åÇÄçâÉåK
_ÉêçÉåÇÉ=é=ãçÇÉää=®ê=ã~ëâáåÉå=
ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éå=ÉäÉâíêçåáëâ=
ëâ∏íëÉäáåÇáâÉêáåÖ=E_áäÇ=NPFK=_É~âí~=
ÇÉëë~=ëâ∏íëÉäáåÇáâÉêáåÖ~ê=Ñ∏êìíçã=
ÇÉ=ëâêáÑíäáÖ~=ëâ∏íëÉä~åîáëåáåÖ~êå~K=
e~åÇÜ~î~åÇÉ=äáâëçã=îáÇ~êÉ=
áåÑçêã~íáçå=Ñê~ãÖê=~î=ëâ∏íëÉäJ
áåÇáâÉêáåÖÉåë=ÄáÑçÖ~ÇÉ=ëÉé~ê~í~=
Äêìâë~åîáëåáåÖK
c∏êÉ=î~êàÉ=ëí~êí
• hçåíêçääÉê~=çäàÉåáîåI=Ñóää=é=îáÇ=
ÄÉÜçîK
• hçåíêçääÉê~=~íí=ëâêìîÑ∏êÄ~åÇÉå=®ê=
êáâíáÖí=íÇê~Öå~I=Çê~=í=îáÇ=ÄÉÜçîK
• hçåíêçääÉê~=ë®âÉêÜÉíë~åçêÇJ
åáåÖ~êå~K
hçåíêçää=~î=âçééäáåÖëJ
áåÖêÉééëéìåâíW
EÉåÇ~ëí=Üçë=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÜàìäÇêáÑíF
Ó k®ê=ãçíçêå=®ê=áÖåÖ=çÅÜ=
ÜàìäÇêáÑíÉå=Ñêåâçééä~Ç=Ñê=
ã~ëâáåÉå=Éà=ê∏ê~=ëáÖ=Ñê~ãíK
Ó k®ê=ãçíçêå=®ê=áÖåÖ=çÅÜ=
ÜàìäÇêáÑíÉå=íáääâçééä~Ç=ëâ~=
ã~ëâáåÉå=ê∏ê~=ëáÖ=Ñê~ãíK
• pí®ää=îáÇ=ÄÉÜçî=áå=áåÖêÉééëéìåâíÉå=
ãÉÇ=ëí®ääëâêìîÉåLëí®ääãìííÉêå=é=
ÜàìäÇêáÑíëé~âÉå=ÉääÉê=î~àÉêåK
ST