Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ==Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ<br />
cê~å´~áë<br />
qê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~î~åí=<br />
ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå<br />
! oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=<br />
^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê=<br />
äD~éé~êÉáä<br />
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI<br />
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Eëá=éê¨J<br />
ëÉåíÉFI<br />
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=<br />
ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=<br />
áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=<br />
êÉÑêçáÇáI<br />
Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=<br />
ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=<br />
ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãJ<br />
éÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK<br />
^ÅÅêçÅÜÉê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=<br />
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉ<br />
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ=<br />
Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉF<br />
cáÖK=NN<br />
• pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=éìáë=<br />
~ÅÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~ÅK<br />
o¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ<br />
cáÖK=P<br />
o¨ÖäÉò=ä~=ÅçìéÉ=ÇÉ=äDÜÉêÄÉ=ëìê=ä~=<br />
Ü~ìíÉìê=îçìäìÉK=<br />
o¨Öä~ÖÉ=éçëëáÄäÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF=<br />
ÉåíêÉ=ÉåîK=P=Åã=Éí=V=Åã=ã~ñáãìãK<br />
oÉã~êèìÉ<br />
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë==ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=<br />
ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=êçìÉI=~ãÉåÉò=<br />
íçìíÉë=äÉë=êçìÉë=ëìê=ä~=ãÆãÉ=<br />
Ü~ìíÉìêK<br />
jçÇ≠äÉ=^=<br />
• cáñÉò=äÉë=êçìÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=<br />
îçìäìÉK<br />
jçÇ≠äÉ=_<br />
• qáêÉò=ä~=é~ííÉ=éìáë=Ñ~áíÉëJä~=<br />
ÉåÅê~åíÉê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK<br />
jçÇ≠äÉ=`<br />
• mçìëëÉò=çì=êÉÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=Çì=<br />
ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÅÉåíê~äáë¨=Éå=<br />
Ü~ìíÉìê=éìáë=Ñ~áíÉëJäÉ=ÉåÅê~åíÉê=ëìê=<br />
ä~=éçëáíáçå=îçìäìÉK<br />
sÉêêçìáääÉê=äÉë=êçìÉë=~î~åí<br />
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë==êçìÉë=<br />
~î~åí=îÉêêçìáää~ÄäÉëF<br />
cáÖK=Q<br />
sÉêêçìáääÉò=äÉë=êçìÉë=éçìê=êçìäÉê=íçìí=<br />
Çêçáí=Ó=^ãÉåÉò=äÉë=êçìÉë=Éå=~î~åí=Éí=<br />
Ñ~áíÉë=ÉåÅçÅÜÉê=äD¨íêáÉê=Ç~åë=äÉ=Öê~åÇ=<br />
íêçìK<br />
oçìÉë==Äê~èì~ÖÉ=äáÄêÉ=W=Ñ~áíÉë=<br />
ÉåÅçÅÜÉê=äD¨íêáÉê=Ç~åë=äÉ=Öê~åÇ=íêçìK<br />
c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê=äÉ=<br />
åáîÉ~ì==ÇÛÜìáäÉ<br />
• c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=<br />
éäçãÄK<br />
• c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=<br />
Å~êÄìê~åí=X=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Ççáí=~êêáîÉê=<br />
~ì=ã~ñáãìã=O=Åã=ÉåJÇÉëëçìë=Çì=<br />
ÄçêÇ=áåѨêáÉìê=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=<br />
êÉãéäáëë~ÖÉK<br />
• lÄíìêÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=<br />
Å~êÄìê~åíK<br />
• s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉI=ê~àçìíÉòJ<br />
Éå=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉ=Eîçáê=äÉ=ã~åìÉä=Çì=<br />
ãçíÉìêFK<br />
a¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê<br />
cáÖK=R<br />
! a~åÖÉê<br />
mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=<br />
ÄäÉëëìêÉëI<br />
Ó åÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëá=<br />
îçìë=îçìë=íêçìîÉò=ÇÉî~åí=äDçêáÑáÅÉ=<br />
ÇD¨àÉÅíáçå=X<br />
Ó ÉäçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=éáÉÇë=Çì=<br />
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=X<br />
Ó åD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=<br />
éáÉÇë=çì=ÇD~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=<br />
=éêçñáãáí¨=ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=<br />
qÉåÉòJîçìë=íçìàçìêë==Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=<br />
äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçå=X<br />
^î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=<br />
ǨÄê~óÉò=íçìë=äÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éí=<br />
ã¨Å~åáëãÉë=ÇDÉåíê~≤åÉãÉåíK<br />
kÉ=êÉåîÉêëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=~ì=<br />
Ǩã~êê~ÖÉK=^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=<br />
ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=Åçãéçêí~åí=ìåÉ=<br />
ÜÉêÄÉ=ä~=éäìë=ÅçìêíÉ=éçëëáÄäÉ=çì=éÉì=<br />
ÇDÜÉêÄÉK<br />
`çåëáÖåÉë=êÉä~íáîÉë=~ì=<br />
ãçíÉìê<br />
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë=<br />
ëáíì¨Éë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK<br />
Ó`Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí=<br />
é~ë=ÇÉ=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òK==<br />
iÉ ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=~=äáÉì=<br />
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=iÉ=ãçíÉìê=<br />
íçìêåÉ=íçìàçìêë==ìåÉ=îáíÉëëÉ=<br />
çéíáã~äÉK<br />
Ó jÆãÉ=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=ãçíÉìê=<br />
ÅÜ~ìÇI=áä=éçìêê~=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=<br />
ÆíêÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÛ~ÅíáçååÉê=äÉ=<br />
ëí~êíÉê=ÉíLçì=äÉ=Äçìíçå=<br />
ÇÛ~ãçê´~ÖÉK<br />
Ó`Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=åá=<br />
ëí~êíÉê=åá=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉK=<br />
iÉ ãçíÉìê=ëÛ~àìëíÉ=~ìíçã~J<br />
íáèìÉãÉåí=ëìê=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=<br />
Ǩã~êê~ÖÉ=êÉëéÉÅíáîÉK<br />
pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇ=W<br />
• çìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=<br />
Eëá éê¨ëÉåíFK<br />
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇDìå=ëí~êíÉê= W<br />
• ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=ëìê=<br />
ä~=éçëáíáçå= =çì=íáêÉò=ä~=ã~åÉííÉ=<br />
ÇÉ=ëí~êíÉê==îçìë=Éí=~ãÉåÉò=ä~=<br />
ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=Eëá=éê¨ëÉåíÉF=ëìê=<br />
ä~=éçëáíáçå= Lã~ñ=Eîçáê=cáÖK=R^FK<br />
çì<br />
• ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=<br />
éçëáíáçå= =Eîçáê=cáÖK=R_F<br />
^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Äçìíçå=<br />
ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=W<br />
• ^ééìóÉò=¨åÉêÖáèìÉãÉåí=N==R=Ñçáë=<br />
ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÛ~ãçê´~ÖÉ=Éí=<br />
~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=<br />
Eëá éê¨ëÉåíÉF=ëìê= Lã~ñ=Ó=cáÖK=R`K=<br />
pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÅÜ~ìÇ=W<br />
• çìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=<br />
Eëá éê¨ëÉåíFK<br />
• ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=<br />
Eëá éê¨ëÉåíÉF=ëìê=ä~=éçëáíáçå= Lã~ñK<br />
^éé~êÉáäë=ë~åë=Ǩã~êêÉìê=<br />
¨äÉÅíêáèìÉ=W<br />
cáÖK=Rb<br />
• qÉåÉòJîçìë=ÇÉêêá≠êÉ=äD~éé~êÉáäI=<br />
~ééìóÉò=ëìê=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=<br />
éìáë=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ=<br />
éçëáíáçåK<br />
• qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=<br />
àìëèìD=ëÉåíáê=ìåÉ=ê¨ëáëJí~åÅÉ=X=<br />
ÉåëìáíÉI=íáêÉò=îáíÉ=Éí=¨åÉêÖáJèìÉãÉåí=äÉ=<br />
ÅçêÇçåK=kÉ=ä~áëëÉò=é~ë=ä~=éçáÖå¨É=<br />
êÉîÉåáê=Äêìí~äÉãÉåíI=Ñ~áíÉë=ä~=êÉåíêÉê=<br />
äÉåíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ä~åÅÉìêK<br />
NT
Change language