Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç
mçêíìÖìÆë
nì~åÇç=ç=ãçíçê=ÉëíáîÉê=
~ ÑìåÅáçå~êW
• aÉéçáë=Çç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê=
EÇÉéÉåÇÉåÇç=Çç=ãçÇÉäçFW
Ó `çäçÅ~ê=ç=Â`ÜçâÉÊ=EÅ~ëç=Éñáëí~F=
å~=éçëá´©ç=áåáÅá~äK
Ó aÉëäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=
~ÅÉäÉê~Ççê=EëÉ=ÉñáëíÉåíÉF=ÉåíêÉ=
Lã~ñK=É= LãáåKI=é~ê~=
ÇÉáñ~ê=~èìÉÅÉê=ç=ãçíçê=éçê=
ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉëK=
• m~ê~=Åçêí~ê=êÉäî~I=ÅçäçÅ~ê=
~ ~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=EÅ~ëç=
Éñáëí~F=å~=~ÅÉäÉê~´©ç=ã•ñáã~K
kçí~
j~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=
Çç=ãçíçêI=éçÇÉã=ëÉê=çÄíáÇ~ë=åç=
j~åì~ä=Çç=jçíçêK
m~ê~ê=ç=ãçíçê
cáÖK=T
• `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=
EÅ~ëç=Éñáëí~F=å~=éçëá´©ç= LãáåK
• iáÄÉêí~ê=~=Ü~ëíÉ=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K=
l ãçíçê=É=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=
é~ê~ã=é~ëë~Çç=éçìÅç=íÉãéçK
qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜç
iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=
ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ë
Eëμ=åçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~J
ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ëF
cáÖK=S^I=_I=`
iáÖ~ê=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ë=
W
• mìñ~ê=É=ã~åíÉê=éêÉë~=~=~ä~î~åÅ~L
Ä~êê~=Çç=~ÅÉäÉê~ÇçêK
aÉëäáÖ~ê=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=
êçÇ~ë= W
• iáÄÉêí~ê=~=~ä~î~åÅ~LÄ~êê~=Çç=
~ÅÉäÉê~ÇçêK
^äíÉê~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=Çç=
~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉ=êçÇ~
EÇÉéÉåÇÉåÇç=Çç=ãçÇÉäçF
^íÉå´©ç
a~åçë=åç=~é~êÉäÜç
bÑÉÅíì~ê=~=êÉÖìä~´©ç=ëμ=Åçã=
ç ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
cáÖK=SaLb
• `çã=~=éÉèìÉå~=~ä~î~åÅ~=
ëÉäÉÅÅáçå~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÉåíêÉ=~ë=
î•êá~ë=éçëë∞îÉáëK
cáÖK=Sc
• `çã=~=~ä~î~åÅ~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=
~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=EÉåíêÉ=ç= Lã•ñK=
É LãáåKFK
qáê~ê=É=Éëî~òá~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=
ÇÉ=êÉäî~ë
Eåç=Å~ëç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=Åçã=ÇáëéçJ
ëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~F
cáÖK=NN
pÉ=ÑáÅ~ê=êÉäî~=Åçêí~Ç~=Éëé~äÜ~Ç~=åç=
ëçäç=çì=ëÉ=~=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=å∞îÉä=ÇÉ=
ÉåÅÜáãÉåíç=EçéÅáçå~äI=cáÖK=NOF=
áåÇáÅ~ê=èìÉ=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éJ
í~´©ç=ÇÉ=êÉäî~=Éëí•=ÅÜÉáçW
• iáÄÉêí~ê=~=Ä~êê~=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=
ÉëéÉê~ê=~í¨=èìÉ=ç=ãçíçê=é~êÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉK
• iÉî~åí~ê=~=í~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê=É=
ÇÉëÉåÖ~åÅÜ~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=
êÉäî~ëK
• bëî~òá~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëK
qê~Ä~äÜ~ê=ëÉã=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=
êÉäî~ë
pÉ=îçÅÆ=êÉíáê~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=
êÉäî~ëI=~=í~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê=ÑÉÅÜ~=
é~ê~=Ä~áñçK=^ç=íê~Ä~äÜ~ê=ëÉã=ç=ÇáëJ
éçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~I=Éëí~=¨=
ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=éêçàÉÅí~Ç~=é~ê~=Ä~áñçK
mêÉé~ê~ê=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~=
~ ~éäáÅ~´©ç=Ç~=ãáëíìê~=é~ê~=
éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ê~∞òÉë
EÉã=~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÉëëμêáç=
çéÅáçå~ä=é~ê~=~éäáÅ~´©ç=Ç~=ãáëíìê~=
é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ê~∞òÉëF
^é~êÉäÜçë=Åçã=Éñéìäë©ç=íê~ëÉáê~W
cáÖK=U^
• iÉî~åí~ê=~=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©çK
• aÉëãçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=
êÉÅçäÜ~=ÇÉ=êÉäî~K
• ^éäáÅ~ê=ç=Å~ä´ç=é~ê~=~éäáÅ~´©ç=Ç~=
ãáëíìê~=é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ê~∞òÉë=
EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFK
• cÉÅÜ~ê=~=~Ä~=ÇÉ=Éñéìäë©çK
kçí~
jçÇÉäçë=Åçã=Ñìå´©ç=ÇÉ=~éäáÅ~´©ç=
Ç~=ãáëíìê~=é~ê~=éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ê~∞òÉë=
áåíÉÖê~Ç~=å©ç=åÉÅÉëëáí~ã=Çç=Å~ä´ç=
ëÉé~ê~Çç=é~ê~=~éäáÅ~´©ç=Ç~=ãáëíìê~=
Ó=Éëí~=Ñìå´©ç=¨=~ëëìãáÇ~=éçê=ìã~=
~Ä~=íê~ëÉáê~=ÇÉ=Ñçêã~íç=ÉëéÉÅá~ä=
EcáÖK=U_FK
^é~êÉäÜçë=Åçã=Éñéìäë©ç=ä~íÉê~ä=
Ç~=êÉäî~W
cáÖK=V
• jçåí~ê=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=
áãé~ÅíçëLÑÉÅÜç=Çç=~ÅÉëëμêáç=é~ê~=
~éäáÅ~´©ç=Ç~=ãáëíìê~=é~ê~=
éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ê~∞òÉë=Éã=îÉò=Ç~=
Éñéìäë©ç=ä~íÉê~ä=EcáÖK=V^F
çì
• oÉíáê~ê=~=Éñéìäë©ç=ä~íÉê~ä=Ó=
~ éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=áãé~ÅíçëL
ÑÉÅÜç=Çç=~ÅÉëëμêáç=é~ê~=~éäáÅ~´©ç=
Ç~=ãáëíìê~=ÑÉÅÜ~=~ìíçã~íáÅ~J
ãÉåíÉ=EcáÖK=V_FK
qê~åëÑçêã~ê=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~=
~=Éñéìäë©ç=ä~íÉê~ä=Ç~=êÉäî~
EÇÉéÉåÇÉåÇç=Çç=ãçÇÉäçF
• pÉ=ÉëíáîÉê=Çáëéçå∞îÉäW=oÉãçîÉê=
~ Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~=É=Éëî~òá~ê=
~ í~ãé~=ÇÉ=Éñéìäë©ç=íê~ëÉáê~K
• bäÉî~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=
áãé~ÅíçëLÑÉÅÜç=Çç=~ÅÉëëμêáç=é~ê~=
~éäáÅ~´©ç=Ç~=ãáëíìê~=é~ê~=
éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ê~∞òÉë=É=ãçåí~ê=
~ Éñéìäë©ç=ä~íÉê~ä=EcáÖK=V`FK
aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~ê=ç=
íê~Ä~äÜç
• cÉÅÜ~ê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~=EëÉ=
ÉñáëíÉåíÉ=Ó=îÉê=ç=ã~åì~ä=Çç=
ãçíçêFK
• bëéÉê~ê=èìÉ=íçÇçë=çë=
ÅçãéçåÉåíÉë=ãμîÉáë=ÉëíÉà~ã=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Ççë=
É=ç=ãçíçê=íÉåÜ~=~êêÉÑÉÅáÇçK
• cÉÅÜ~ê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~=
EëÉ=ÉñáëíÉåíÉ=Ó=îÉê=ç=ã~åì~ä=Çç=
ãçíçêFK
• aÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=
áÖåá´©çK
• bëî~òá~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ëK
NMP