Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

šÿa¹c¹­o μa pa¢o¹a — Kocåæ®a μa ¹pe­a co¢e¸μå¸c®å ¯o¹op
Ma®eªo¸c®å
Oªp²º­aùe
¸å¯a¸åe
¸å¯a­aj¹e ¸a ÿpoÿåcå¹e μa
oªp²º­aùe ­o ÿpåpañ¸å®o¹ μa
¯o¹opo¹. Ha ®pajo¹ ¸a ceμo¸a¹a
ÿpo­epe¹e ¨o å oªp²º­aj¹e ¨o
ºpeªo¹ ­o c¹pºñe¸ cep­åc.
¸å¯a¸åe
³a¨poμº­aùe ¸a ²å­o¹¸a¹a
cpeªå¸a oª ¯o¹op¸o ¯acæo.
C¹apo¹o ¯acæo ÿo ÿpo¯e¸a¹a ¸a
¯acæo ÿpeªaj¹e ¨o ¸a co¢åp¸o
¯ec¹o μa c¹apo ¯acæo åæå ­o
o¹ÿaª.
³a¨poμº­aùe ¸a
²å­o¹¸a¹a cpeªå¸a oª
a®º¯ºæa¹opå.
Åc¹poòe¸å¹e a®º¯ºæa¹opå ¸e
cÿaêaa¹ ­o ®ºî¸åo¹ o¹ÿaª.
¥peªaj¹e ¨å åc¹poòe¸å¹e
a®º¯ºæa¹opå ¸a aòåo¹
ÿpoªa­añ åæå ¸a o¹ÿaª.
O¹c¹pa¸e¹e ¨å a®º¯ºæa¹opå¹e
ÿpeª º¸åò¹º­aùe¹o ¸a ºpeªo¹.
Co­e¹
¸å¯a­aj¹e ¸a 帹ep­aæå¹e μa
®o¸¹poæa å oªp²º­aùe ­o
ÿpåpañ¸å®o¹ μa ¯o¹opo¹.
o μa­åc¸oc¹ oª ¯oªeæo¹,
­aòåo¹ ºpeª e oÿpe¯e¸ co
eæe®¹po¸c®å ÿo®a²º­añ μa
cep­åcåpaùe (Cæå®a 13).
¸å¯a­aj¹e ¸a cooª­e¹¸å¹e
ÿo®a²º­añå μa cep­åcåpaùe,
ªoÿoæ¸å¹eæ¸o ¸a ÿåc¯e¸å¹e
¸aÿo¯e¸å μa cep­åcåpaùe.
Pa®º­aùe¹o å ªpº¨å¹e
å¸íop¯aýåå ¯oæå¯e
ÿpoñå¹aj¹e ¨å ­o ÿoce¢¸o¹o
ºÿa¹c¹­o μa pa®º­aùe, ®oe ò¹o e
ÿpåæo²e¸o co ÿo®a²º­año¹ μa
cep­åcåpaùe.
¥peª ce®oja pa¢o¹a
• ¥po­epe¹e ¨o ¸å­o¹o ¸a
¯acæo, ÿo ÿo¹pe¢a ªo¹ºpe¹e.
• ¥po­epe¹e ªaæå ¸a­oj¸å¹e
­pc®å ce ý­pc¹å, ÿo ÿo¹pe¢a
μa¹e¨¸e¹e.
• ¥po­epe¹e ¨å ¢eμ¢eª¸oc¸å¹e
ºpeªå.
¥po­epe¹e ja ¹oñ®a¹a ¸a
μaíaîaùe ¸a cÿoj®a¹a:
(ca¯o ®aj ºpeªå co ÿo¨o¸ ¸a
¹p®aæa¹a)
— ©oªe®a ¯o¹opo¹ pa¢o¹å å
åc®æºñe¸ e ÿo¨o¸o¹ ¸a
¹p®aæa¹a ºpeªo¹ ¸e c¯ee ªa ce
ª­å²å ¸a¸aÿpeª.
— ©oªe®a ¯o¹opo¹ pa¢o¹å å
­®æºñe¸ e ÿo¨o¸o¹ ¸a ¹p®aæa¹a
ºpeªo¹ ¹pe¢a ªa ce ­oμå
¸a¸aÿpeª.
• ¥o ÿo¹pe¢a ªo¹epaj¹e ja
¹oñ®a¹a ¸a μaíaîaùe co
¸aμa¢e¸o¹o ¹p®aæo/¸a­p¹®a¹a
μa ªo¹epº­aùe ¸a pañ®a¹a μa
ÿo¨o¸o¹ ¸a ¹p®aæa¹a åæå ¸a
cajæa¹a.
¥o ÿp­å¹e 2—5 pa¢o¹¸å
ñaco­å
• ¥po¯e¸e¹e ¨o ¯acæo¹o,
ÿo¨æeª¸e¹e ­o ÿpåæo²e¸åo¹
ÿpåpañ¸å® μa ¯o¹opo¹.
¥o ce®oe ®oceùe åæå ¸a
ce®oå 8 ¸eªeæå
(ca¯o ºpeªå co eæe®¹poc¹ap¹)
• ©oÿo渺­aj¹e ¨o
a®º¯ºæa¹opo¹ 10 ñaca.
Eª¸aò ­o ceμo¸a¹a
• ¥po¯e¸e¹e ¨o ¯acæo¹o,
ÿo¨æeª¸e¹e ­o ÿpåæo²e¸åo¹
ÿpåpañ¸å® μa ¯o¹opo¹.
• ¥oª¯añ®aj¹e ¨å μ¨æo¢o­å¹e
å ­p¹æå­a¹a ÿpº²å¸a ¸a
ÿo®æoÿeýo¹ μa åcíp溭aùe.
• Ha ®pajo¹ ¸a ceμo¸a¹a
ÿpo­epe¹e ¨o å oªp²º­aj¹e ¨o
ºpeªo¹ ­o c¹pºñe¸ cep­åc.
Ñåc¹eùe
¸å¯a¸åe
Ñåc¹e¹e ¨o ºpeªo¹ ÿo ce®oja
ÿpå¯e¸a. Heåcñåc¹e¸åo¹ ºpeª
­oªå ®o¸ oò¹e¹º­aùe ¸a ¯a¹epåjaæo¹
å ¸a íº¸®ýåo¸åpaùe¹o.
³a ñåc¹eùe ¸a ®opåc¹e¹e ñåc¹añ
ÿoª ­åco® ÿpå¹åco®.
Ñåc¹eùe ¸a μ¢åpaño¹ ¸a
¹pe­a
(ca¯o ®aj ºpeªå co μ¢åpañ ¸a
¹pe­a)
Ñåc¹eùe¹o e ¸ajeª¸oc¹a­¸o
­eª¸aò ÿo ®oceùe¹o.
• O¹c¹pa¸e¹e ¨o μ¢åpaño¹ ¸a
¹pe­a å åcÿpaμ¸e¹e ¨o.
• ³¢åpaño¹ ¸a ¹pe­a ¯o²e ªa ce
åcñåc¹å co cåæe¸ ­oªe¸ ¯æaμ
(¨paªå¸apc®o ýpe­o).
• ³¢åpaño¹ ¸a ¹pe­a ¹e¯eæ¸o
åcºòe¹e ¨o ÿpeª cæeª¸o¹o
®opåc¹eùe.
Ñåc¹eùe ¸a ®ocåæ®a¹a μa
¹pe­a
!
Oÿac¸oc¹
¥på pa¢o¹a ­pμ peμ¸åo¹
¯exa¸åμa¯ ¯o²e¹e ªa ce
ÿo­peªå¹e. ³a aòa μaò¹å¹a
¸oce¹e pa¢o¹¸å pa®a­åýå.
¸å¯a¸åe
Ce®o¨aò ÿpe­p¹º­aj¹e ¨o ºpeªo¹
¸a ¹oj ¸añå¸ c­eîåñ®a¹a μa
ÿaæeùe ªa ÿo®a²º­a ¸a¨ope μa
ÿo¨o¸c®o¹o ¨opå­o åæå ¯acæo¹o
ªa ¸e ÿpeªåμ­å®a oò¹e¹º­aùe
¸a ¯o¹opo¹.
¥o ¯o²¸oc¹ ñåc¹e¹e ¨o ºpeªo¹
­eª¸aò ÿo ®oceùe¹o.
• Åcñåc¹e¹e ¨å ÿpoc¹opo¹ μa
ceñeùe å ÿo®æoÿeýo¹ μa
åcíp溭aùe co ñe¹®a, pañ¸a
¯e¹æa åæå ®pÿa.
• ¥oc¹a­e¹e ¨o ºpeªo¹ ¸a
¹p®aæa å o¹c¹pa¸e¹e ¨å cå¹e
­åªæå­å oc¹a¹oýå oª ¹pe­a å
¸eñåc¹o¹åja.
209