Original operating instructions Notice d'instructions d ... - WOLF-Garten

_ÉíàÉåáåÖëîÉàäÉÇåáåÖ=Ó=mä‹åÉâäáééÉê ãÉÇ ÑçêÄê‹åÇáåÖëãçíçê
a~åëâ
cçêêÉëíÉ=Üàìä=Ñ~ëíäëÉë
Eâìå=é=ã~ëâáåÉê=ãÉÇ=Ñ~ëíäëÉäáÖÉ=
ÑçêÜàìäF
_áääÉÇÉ=Q
_äçâÉêáåÖ=~Ñ=Üàìä=Ñçê=â›êëÉä=äáÖÉìÇ=Ó=
áåÇëíáä=ÜàìäÉåÉ=ÑêÉã~ÇÖÉåÇÉ=çÖ=ë‹í=
Ä›àäÉå=á=ÇÉí=ëíçêÉ=ÜìäK
cêáíÄÉî‹ÖÉäáÖÉ=Üàìä=Ó=ë‹í=Ä›àäÉå=á=ÇÉí=
äáääÉ=ÜìäK
léí~åâåáåÖ=çÖ=çäáÉëí~åÇ=
âçåíêçääÉêÉë
• cóäÇ=ÄäóÑêá=ÄÉåòáå=á=í~åâÉåK
• cóäÇ=ã~ñK=ÄÉåòáåí~åâÉå=çé=íáä=
O Åã=ìåÇÉê=éÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåë=
ìåÇÉêâ~åíK
• iìâ=ÄÉåòáåí~åâÉå=âçêêÉâí=áÖÉåK
• hçåíêçää¨ê=çäáÉëí~åÇÉå=çÖ=ÑóäÇ=çäáÉ=
éI=Üîáë=ÇÉí=Éê=å›ÇîÉåÇáÖí=
EëÉ ãçíçêã~åì~äÉåFK
jçíçê=ëí~êíÉë
_áääÉÇÉ=R
!
c~êÉ
_ÉëâóííÉäëÉ=ãçÇ=âî‹ëíÉäëÉêI
Ó ãçíçêÉå=ã=áââÉ=ëí~êíÉëI=åê=aÉ=
ëíê=Ñçê~å=ìÇâ~ëíÉíX
Ó ÜçäÇ=Ü‹åÇÉê=çÖ=Ñ›ÇÇÉê=ÄçêíÉ=Ñê~=
ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉíX
Ó ÜçäÇ=Ü‹åÇÉêI=Ñ›ÇÇÉê=çÖ=~åÇêÉ=
âêçéëÇÉäÉ=ÄçêíÉ=Ñê~=êçíÉêÉåÇÉ=
ÇÉäÉK=eçäÇ=aÉã=ÄçêíÉ=Ñê~=ìÇâ~ëíÉíK
päìâ=~ääÉ=ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉê=çÖ=ÇêÉî=
áåÇÉå=ãçíçêÉå=ëí~êíÉëK
j~ëâáåÉå=ã=áââÉ=îáééÉëI=åê=ÇÉå=
ëí~êíÉëK=píáä=ã~ëâáåÉå=é=Éí=à‹îåí=
~êÉ~ä=ãÉÇ=ë=âçêí=ÉääÉê=ë=äáÇí=Öê‹ë=
ëçã=ãìäáÖíK
^åîáëåáåÖÉê=îÉÇê›êÉåÇÉ=
ãçíçêÉå
c›äÖ=~åÖáîÉäëÉêåÉ=á=ãçíçêã~åì~äÉåK
Ó m=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=ÑáåÇÉë=ÇÉê=
áåÖÉå=Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖI=çãÇêÉàåáåÖëJ
í~ääÉí=áåÇëíáääÉë=~ìíçã~íáëâK=
jçíçêÉå=Öê=~äíáÇ=ãÉÇ=çéíáã~äí=
çãÇêÉàåáåÖëí~äK
Ó pÉäî=çã=ãçíçêÉå=Éê=î~êãI=â~å=ÇÉí=
ÉîíK=î‹êÉ=å›ÇîÉåÇáÖí=~í=~âíáîÉêÉ=
ÅÜçâÉêÉå=ÉääÉê=mêáãÉêÉåK
Ó kçÖäÉ=ãçÇÉääÉê=Ü~ê=ÜîÉêâÉå=
ÅÜçâÉê=ÉääÉê=mêáãÉêK=jçíçêÉå=
áåÇëíáääÉë=~ìíçã~íáëâ=é=ÇÉå=
éÖ‹äÇÉåÇÉ=ëí~êíéêçÅÉÇìêÉK
sÉÇ=âçäÇ=ãçíçêW
• iìâ=çé=Ñçê=ÄÉåòáåÜ~åÉå=EÜîáë=ÇÉå=
ÑáåÇÉëFK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÅÜçâÉê= W
• píáä=ÅÜçâÉê~êãÉå=á=éçëáíáçå= =ÉääÉê=
íê‹â=ÅÜçâÉê~êãÉå=ìÇ=çÖ=ëíáä=
Ö~ëÜåÇí~ÖÉí=EÜîáë=ÇÉí=ÑáåÇÉëF=
á éçëáíáçå= Lã~ñK=Ó=_áääÉÇÉ=R^K
ÉääÉê
• ëíáä=Ö~ëÜåÇí~ÖÉí=á=éçëáíáçå= =Ó=
_áääÉÇÉ=R_K
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=mêáãÉêW
• qêóâ=âê~ÑíáÖí=NÓRñ=é=éêáãÉê=çÖ=ëíáä=
Ö~ëÜåÇí~ÖÉí=EÜîáë=ÇÉí=ÑáåÇÉëF=
á éçëáíáçå= Lã~ñK=Ó=_áääÉÇÉ=R`K=
sÉÇ=î~êã=ãçíçêW
• iìâ=çé=Ñçê=ÄÉåòáåÜ~åÉå=EÜîáë=ÇÉå=
ÑáåÇÉëFK
• d~ëêÉÖìäÉêáåÖÉå=EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëF=
ëíáääÉë=é= Lã~ñK
j~ëâáåÉê=ìÇÉå=ÉäÉâíêçëí~êíW
_áääÉÇÉ=Rb
• pí=Ä~ÖîÉÇ=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóâ=é=
ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
áåÇÉK
• qê‹â=â~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉí=ä~åÖëçãí=
ìÇI=áåÇíáä=ÇÉê=ã‹êâÉë=Éå=íóÇÉäáÖ=
ãçÇëí~åÇI=íê‹â=ÇÉí=ÇÉêÉÑíÉê=
ÜìêíáÖí=çÖ=âê~ÑíáÖí=áÖÉååÉãK=
h~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉí=ã=áââÉ=ëîáééÉ=
íáäÄ~ÖÉI=ãÉå=ëâ~ä=Ñ›êÉë=ä~åÖëçãí=
íáäÄ~ÖÉK
j~ëâáåÉê=ãÉÇ=ÉäÉäâíêçëí~êíW
_áääÉÇÉ=Ra
• ^ÑÄêóÇ=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=Ñê~=
ä~ÇÉ~ÖÖêÉÖ~íÉí=íáä=åÉííÉí=çÖ=
ã~ëâáåÉåK
• pí=Ä~ÖîÉÇ=ã~ëâáåÉå=Ó=íêóâ=é=
ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=
áåÇÉK
• aêÉà=å›ÖäÉå=é=áåëíêìãÉåíÄê‹ííÉí=
ãçÇ=Ü›àêÉ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíI=áåÇíáä=
ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=Eëí~êíÑçêë›Ö=
ã~âëK=R=ëÉâìåÇÉêFI=îÉåí=
NM ëÉâìåÇÉê=áåÇÉå=å‹ëíÉ=Ñçêë›ÖFK
eÉåîáëåáåÖW
eîáë=ã~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=
Éäëí~êíI=â~å=ãçíçêÉå=EÜîáäâÉí=
~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ãçÇÉääÉåF=çÖë=ëí~êíÉê=
ã~åìÉäí=ãÉÇ=â~ÄÉäëí~êíÉêÖêÉÄÉíK
kê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖW
• kê=ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖ=E~äí=ÉÑíÉê=
íóéÉåFW
Ó íáäÄ~ÖÉëíáä=ÅÜçâÉêÉå=EÜîáë=ÇÉå=
ÑáåÇÉëFI
Ó ëâìÄ=Ö~ëÜåÇí~ÖÉí=EÜîáë=ÇÉí=
ÑáåÇÉëF=ÜÉå=ãÉääÉã= Lã~ñK=çÖ=
LãáåK=çÖ=ä~Ç=ãçíçêÉå=â›êÉ=
äáÇí=î~êãK=
• qáä=Öê‹ëëäåáåÖ=ëíáääÉë=
Ö~ëêÉÖìäÉêáåÖÉå=EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëF=
é=ÑìäÇ=Ö~ëK
eÉåîáëåáåÖ
k‹êãÉêÉ=çéäóëåáåÖÉê=Üî~Ç=~åÖê=
ÄÉíàÉåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉå=ÑáåÇÉë=
á ãçíçêã~åì~äÉåK
jçíçê=ëíçééÉë
_áääÉÇÉ=T
• d~ëêÉÖìäÉêáåÖÉå=EÜîáë=ÇÉå=ÑáåÇÉëF=
ëíáääÉë=á=éçëáíáçå= LãáåK
• päáé=ëáââÉêÜÉÇëÄ›àäÉåK=jçíçêÉå=çÖ=
ëâ‹êÉêÉÇëâ~ÄÉí=ëí~åÇëÉê=ÉÑíÉê=
âçêí=íáÇK
kê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉå
eàìäíê‹â=í‹åÇÉëLëäìââÉë
Eâìå=Ñçê=ã~ëâáåÉ=ãÉÇ=Üàìäíê‹âF
_áääÉÇÉ=S^I=_I=`
q‹åÇÉ=Üàìäíê‹â= W
• qê‹â=á=ÜåÇí~ÖÉíLÄ›àäÉå=çÖ=ÜçäÇ=
ÇÉíLÇÉå=Ñ~ëíK
päìââÉ=Üàìäíê‹â= W
• päáé=ÜåÇí~ÖÉíLÄ›àäÉåK
ÃåÇêáåÖ=~Ñ=Üàìäíê‹ââÉíë=
ÇêáîÜ~ëíáÖÜÉÇ
E~äí=ÉÑíÉê=íóéÉåF
m~ë=é
pâ~ÇÉê=é=ã~ëâáåÉå
fåÇëíáääáåÖ=ã=âìå=ÑçêÉí~ÖÉëI=
åê ãçíçêÉå=Éê=á=Ö~åÖK
_áääÉÇÉ=SaLb
• s‹äÖ=ãÉääÉã=ÑçêëâÉääáÖÉ=
Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáå=ãÉÇ=ÇÉå=äáääÉ=~êãK
_áääÉÇÉ=Sc
• s‹äÖ=ãÉääÉã=ÑçêëâÉääáÖÉ=
Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáå=ãÉÇ=~êãÉå=
E Lã~ñK=çÖ= LãáåKFK
TR