bunker21

S obzirom na to da će oči celog sveta biti uprte u mene, svi svetski modni kreatori žele
da me obuku za pojavljivanje pred velikom porotom. Odlučujem se za jednog mladog,
nabeđenog početnika Engleza i biram pomalo napadno, fantastično skrojeno odelo, koje
naglašava moju novu, vitku figuru. Nosim odgovarajući asesoar u vidu mešavine samopouzdanja
i oholosti, koji moju publiku srozava na nivo severnjačkih kuferaša pohotnog pogleda
i zgroženih uštogljenih tetaka. U trenutku kada uđem u sudnicu postaje jasno da sam ja najsmelija
i najlepša žena na svetu. Kad me pozovu na klupu za svedoke, ne odajem ništa osim
svog imena i prezimena. Transkript će zabeležiti da ću na sva potonja pitanja odgovarati ili:
„Vi mora da se šalite“ ili: „Zbilja ne vidim šta se to Vas tiče.“ Sudija se prema meni ophodi
prezrivo, ali modna štampa primećuje da se moj sako nije ni zategnuo ni nabrao kada su mi
pozadi vezivali ruke lisicama.
Ne znam na koliku kaznu zatvora se može osuditi neko zbog odbijanja da oda detalje
ljubavne afere, ali pretpostavljam da to ne bi moglo biti više od godinu ili dve. Služim kaznu
mirno, ali zadržavam ljubaznu distancu prema onima koji bi želeli da se okoriste mojim prijateljstvom.
Zaista izgleda ružno od predsednika to što je dozvolio da odem u zatvor, i ljudi
će često pokušavati da dirnu u moje, po njima, bolno mesto prepuno skrivenog gneva. Kao
i uvek, ne govorim ništa. Time što držim jezik za zubima, postajem anomalija, ikona. Moje
ime je sada nova šifra, ali ne za neobavezan seks, već za nekog ko iskazuje preobilnu količinu
ponosa, ko je prelep i misteriozan i pomalo opasan.
Po izlasku iz zatvora objavljujem roman pod pseudonimom. Ta knjiga je Lolita, od reči
do reči, a ja je mogu napisati, jer, pri uslovima ove fantazije, Vladimir Nabokov nije nikad ni
postojao. Zato što je tako veličanstvena, oko moje knjige diže se velika prašina. Reporteri
kreću u potragu za autorom; kada otkriju da sam to ja, pomislim: „Pobogu, ljudi, imate li vi
pametnija posla“ Sada sam na glasu i kao dostojanstvena enigma, ali i kao genije, ali ja ne
želim da ljudi čitaju Lolitu samo stoga što sam je ja napisala. Njihovo besmisleno traženje
skrivenog autobiografskog podteksta unižava moje remek-delo, te odustajem od pisanja,
živim od novca koji sam zaradila mudrim ulaganjem u deonice i provodim ostatak života
spavajući s profesionalnim igračima američkog fudbala.
XXI severniBunKeR I 17od 140I pornoBUNKER
Izvornik: Dejvid Sedaris, zbirka priča Me Talk Pretty One Day (Ja lepo priča jedan dan)
Prevela Dragana Miljević
Dejvid Sedaris (1956.) autor je bestselera Barrel Fever i Holidays on Ice, kao i nekoliko
zbirki eseja: Naked, Me Talk Pretty One Day, Dress Your Family in Corduroy and Denim,
i When You Are Engulfed in Flames, koje su sve, kao po pravilu, postajale bestseleri odmah
po objavljivanju. Njegove knjige objavljene su u sedam miliona primeraka i prevedene su
na dvadeset pet jezika. Redovno objavljuje eseje u časopisima Esquire i The New Yorker, a
njegova poslednja zbirka kratkih priča objavljena je 2010. godine, pod nazivom Squirrel
Seeks Chipmunk: A Modest Bestiary.
Godine 2001, Dejvid Sedaris postao je treći po redu dobitnik nagrade Thurber Prize
for American Humor. Časopis Time proglasio ga je Humoristom godine 2001. Nominovan
je za dve nagrade Gremi, u kategorijama Best Spoken Word Album (za Dress Your Family
in Corduroy and Denim) i Best Comedy Album (za David Sedaris: Live at Carnegie Hall).
Godine 2008, audio-verzija Sedarisove zbirke eseja When You Are Engulfed in Flames
takođe je nominovana za nagradu Gremi u kategoriji Best Spoken Word.