Download (488Kb) - E-Ait

Pymi (Ibid.: 67) arvates on nendeks kindlustunne tõlkevalikute tegemisel ja muu
sotsiaalsetest suhetest erinev väärikus. Erinev väärikus põhineb siinjuures tõlkijate
eetikanormidel, mis on teiste ametite normidest erinev, see eristab tõlkijat kui ametit,
mis on praeguse ajani ühiskonnas lõplikult tunnustamata.
Pym (Ibid.: 77-79) eristab kolme liiki vastutust:
• vastutus tõlkevalikute suhtes,
• vastutus kliendi suhtes,
• vastutus tõlkija ameti suhtes.
Tõlkimise eetilised põhimõtted on Pymi (Ibid.: 136-137) seisukohalt järgmised:
1) tõlkija vastutab tõlke eest, mida ta on võtnud vastu;
2) tõlkija ei vastuta otseselt tõlkimisvaldkonna kogu olukorra eest, kuid
ametialaselt ta vastutab oma tõlke eest, tõlkija jääb professionaalseks
oma otsuse kaudu kas tõlkida või mitte;
3) tõlkimise tegevust ei tohi vähendada kahe kultuuri vahelise
vastasseisu tõttu, on vale põhineda oma tegevuses ainult ühe kultuuri
väärtustele, tõlke-eetika peab olema oma olemuselt rahvusvaheline;
4) tõlkimise maksumus ei tohiks üles kaaluda vastava kultuuridevahelise
suhte kasu;
5) tõlkija vastutab oma töö kaudu püsiva kultuuridevahelise koosmõju
soodustamise eest.
Pym käsitleb tõlkevaldkonnas väga olulist probleemi – keda saab nimetada tõlkijaks,
kes on tõlkija See küsimus on tõlkija staatust silmas pidades ülitähtis. Praegune
olukord on selline, et tõlkijaks saab ennast nimetada praktiliselt igaüks, aga kui igaüks
võib olla tõlkija, siis kes on tõlkija Suures osas just selle probleemi tõttu jääb tõlkija
amet ühiskonnas tihtipeale tunnustuseta. Pym (1997: 71) püüab eristada tõlkijat mittetõlkijast
professionaalsuse tasemel: klient on nõus maksma tõlke eest teatavat tasu
sellepärast, et ta teab, et tõlkija ei ole ükskõik kes, vaid ta on professionaal. Pym
(Ibid.: 70) väidab, et professionaali tõlge on suurema väärtusega, sest klient usaldab
professionaali, tema tõlge on enam kui lihtsalt töö väljund, professionaali töö väärtus
(mis hõlmab selliseid aspekte nagu tõlkija maine, usaldusväärsus, autoriteet,
tunnustatus) on palju tähtsam kui töö materiaalne külg (teksti olemus, tähtaeg,
tõhusus).
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
13