Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vastastikuse usalduse suhted tööandjaga (ausus oma töömeetodite/vahendite<br />
osas):<br />
• mõlemapoolne viivitamata teatamine kõikidest probleemidest (tähtaeg, vead<br />
lähtetekstis, ebapiisav pädevus jne) – üsna oluline norm, mis hoiab ära<br />
mitmeid probleeme ning tugevdab tööandja ja tõlkija vahelisi suhteid;<br />
Juhindumine kutsetegevuses (sh teiste liikmetega, avalikkusega) heast tavast ja<br />
erapooletu suhtumise säilitamine – oluline norm, mis täiendab väärikuse normi,<br />
kusjuures erapooletuse all siin viidatakse pigem tööalastele suhetele (nt erapooletus<br />
tellimuse vastuvõtmisel/vastuvõtmisest keeldumisel, erapooletus tõlkimisel on<br />
sätestatud teises normis;<br />
Töö kriitika kliendi poolt – oluline norm, milles sätestatakse, kuidas tõlkija peab<br />
käituma kliendipoolse kriitika korral;<br />
• kohustus viia sisse vastavad parandused kliendi/tööandja õigustatud kriitika<br />
korral – siinjuures on oluline viide õigustatud kriitikale, vastasel juhul tõlkija<br />
ei tohiks järele anda kliendi survele (vt ka lk 22, tõlkijate harta punkt 17<br />
alapunkt c);<br />
Esinemine ühingu nimel – põhimõtteliselt võiks seda sätestada ka ühingu muus<br />
dokumendis, eetikakoodeksis ei ole kõnealune norm väga vajalik;<br />
• keeld esineda ühingu nimel isiklike avaldustega / avaldada oma nime all<br />
ühiselt koostatud dokumente – norm on seotud eelmisega;<br />
• väärikus ja professionaalsus avalikkuse ees esinemisel – ka see norm ei ole<br />
väga oluline, kuna seda hõlmab väärikuse ja tõlkija üldise tegevuse norm;<br />
Kõlvatu konkurents (H norm):<br />
• keeld tegeleda teiste liikmete klientide/töötajate teadlikult aktiivse<br />
värbamisega / ülevõtmisega – norm on tähtis ühingutes, mille liikmeteks on ka<br />
tõlkefirmad; normi enda puhul on tähtis teadlikkuse põhimõte;<br />
• kolleegide põhjendamatu kriitika eesmärgiga rõhutada enda teenusi –<br />
siinjuures on oluline kriitika eesmärk, mis viitab kõlvatule konkurentsile,<br />
samas on kolleegide põhjendamatu kriitika juba keelatud kollegiaalsuse<br />
normiga, seega ei ole kõnesoleva normi lisamine väga vajalik;<br />
• klientide eksitusse viimine mittetäieliku või ebakorrektse pakkumise kaudu –<br />
ka see on kõlvatu konkurentsi osa, kuid sellise käitumise tagajärjeks oleks<br />
tõenäoliselt klientide kaotamine, seetõttu ei ole norm väga oluline;<br />
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com<br />
60
Change language