Download (488Kb) - E-Ait

normis (nõue anda tõlkijale kõik töö tegemiseks vajalikud dokumendid ja teave)
käsitletud probleem ei ole sagedane (tavaliselt klient annab tõlkijale vajalikud
dokumendid). Normides M (tõlkija õigus õiglasele tasule (mis sõltub tõlke liigist,
selle kasutamisest jne)) ja R (tõlkija kaitse ja eelised (võrdsed teiste vaimse töö
elukutsetes kehtivatega)) käsitletud probleemid on üldise iseloomuga ja nendega
peaksid tegelema tõlkijaühingud. Loomulikult kui koodeks on suunatud ka
tööandjatele või kui tõlkijaühing on piisavalt võimekas, et mõjutada tööandjaid, siis
on M ja R normide lisamine mõttekas.
Koodeksi koostamisel on soovitatav tutvuda ka lisas 2 toodud normidega ning tuleb
tutvuda käesolevas töös esitatud normide analüüsiga, normi valikul tuleb lähtuda
eelkõige konkreetse ühingu eripärast. Iga normi lõpus on sulgudes toodud selle
esinemisprotsent koodeksites. Soovituslike normide loetelu ei ole koodeksi mustand.
Koodeksi mustandi esitamine ei ole käesoleva töö eesmärkide hulgas.
Soovituslike normide loetelu
‣ Tellimused (74%):
• vabadus võtta tellimus vastu või sellest keelduda (22,2%);
• keeld võtta vastu tellimust, mis on vastuolus tõlkija tõekspidamistega,
tõlketeaduse põhimõtetega või üldtunnustatud normidega (7,4%);
• õigeaegne teatamine vastuvõtmisest või keeldumisest (22,2%);
• kohustus täita lepingutingimusi (nt tähtaeg) (51,8%);
• viivitamata teatamise / muu lahenduse pakkumise kohustus eelmise
punkti täitmise võimatuse korral (22,2%);
• kohustus teatada tellijale huvide konfliktist / keeld võtta tellimus vastu
(22,2%);
‣ Alltöövõtt (44,4%):
• kokkuleppe vajadus tööandjaga (11,1%);
• vastavate tasustamise / töötingimuste tagamise nõue (14,8%);
• töötulemuse hoolika kontrollimise / kvaliteedi tagamise kohustus
(18,5%);
‣ Ülesütlemine (37%):
• õigeaegne/viivitamata teatamine (v.a erakorralised asjaolud) (25,9%);
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
72