Download (488Kb) - E-Ait

Alltöövõtt:
• nõue tagada töötajate piisavat pädevust – väga oluline norm, kuna alltöövõtja
vastutab täielikult kogu tõlke kvaliteedi eest, kuid teisest küljest on see norm
hõlmatud kvaliteedi tagamise kohustusega;
• kohustus nõuda, kui tõlkija on alltöövõtja, samu tingimusi (kui need, mida
tuleb tagada oma alltöövõtjale) – üsna oluline norm, sellega tagatakse töö- ja
tasustamise tingimuste kõrge tase;
• kohustus teatada alltöövõtu nõuetest oma alltöövõtjatele – norm on suunatud
alltöövõtjatele, kes ei ole ühingu liikmed (seega nad tõenäoliselt ei ole
teadlikud alltöövõtu nõuetest), seotud eelmise normiga;
Ülesütlemine:
• ülesütlemine on võimalik ainult vastava aja jooksul (v.a mõjuvate põhjuste
puhul) – põhimõtteliselt peaks ülesütlemine olema võimalik ainult mõjuvate
põhjuste puhul, tõlkija peaks enne tellimuse vastuvõtmist veenduma selles, et
ta on võimeline seda täitma kõrgel tasemel;
• ebapiisava pädevuse puhul palve anda abiks pädev asjatundja – norm saab
kehtida ainult tõlkefirmas ja üldjuhul täiskohaga töötamisel (tõlkija saab alati
võtta iseseisvalt ühendust asjatundjaga), seetõttu on normi rakendatavus
oluliselt piiratud;
Täiendav töö (täiendav töö peaks olema kindlasti sätestatud eetikakoodeksites, et
kaitsta tõlkijaid tasuta lisatöö tegemise nõudmisest):
• teise tõlkija / lähteteksti vigade parandus (tasustamise küsimus) – üsna oluline
norm, tõlkijal on vastavalt sellele õigus küsida tasu lähteteksti vigade
parandamise eest;
Kliendi või teise firma tõlkemälu/terminoloogia kasutamine ja nende omandus –
norm esines ainult ühes koodeksis, kuid tõlkemäluga seotud küsimused on
tõlketegevuse oluline osa (paljud firmad/tõlkijad kasutavad oma töös tõlkemälu),
seetõttu tuleks igas koodeksis (v.a spetsiifilised, nt kirjandustõlke koodeksid)
käsitleda ka kõnealust teemat;
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
59