Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Huvipakkuv on paragrahv 16: tõlkija töö tasu eest ülevõtmine teise selleks pädevust<br />
omava tõlkija poolt on lubatud, tasustamise tingimused peavad olema vastavad.<br />
Sellest tuleneb, et tõlkijal on õigus anda oma tellimust edasi teisele tõlkijale, kuid jääb<br />
sätestamata, kas ta peab sellest teatama oma kliendile (või küsima tema käest luba)<br />
või mitte. Tasustamistingimused peavad tõenäoliselt vastama kliendi poolt<br />
pakutavatele. Paragrahvis 17 on sätestatud, et kui tõlkija annab tööd teisele kolleegile,<br />
peab ta tagama vastavad töötingimused ja adekvaatse töötasu. Sellega rõhutatakse, et<br />
tõlkija kohustus on tagada head töötingimused, hinnata oma kolleege.<br />
Paragrahvis 18 on esitatud järgmine norm: tõlkijatel on õigus kanda ainult selliseid<br />
tiitleid ja kutsenimetusi, milleks neil on seaduslik õigus. Selle normiga tagatakse<br />
tõlkijate ausus, mis on väga tähtis tõlkija kutse tunnustamiseks.<br />
Kollegiaalsuse säte on esitatud paragrahvis 19, kusjuures tõlkijad ei tohi kahjustada<br />
oma kolleegide ega ka tõlkijaühingu mainet. Lisaks on sätestatud, et ühingu põhikirja<br />
nõuete rikkumised on kutsenõuete rikkumised, ning tõlkijad ei tohi kuritarvitada neile<br />
usaldatud ühingu ametiseisundit omakasu eesmärgil. Ka selle normi õige koht peaks<br />
olema ühingu põhikirjas või muus sarnases dokumendis, eetikakoodeksis on see<br />
liigne.<br />
Viimases paragrahvis sätestatakse, et järelevalvet eetikakoodeksi järgimise üle<br />
teostavad ühingu vastavad organid ning neid saab kutsuda kokku iga liige.<br />
Järelevalve on üsna oluline, sest kõiki rikkumisi ei esitata vaidlusi lahendamise<br />
organisse, eriti kui koodeksit rikuti tõlkija ja tööandja kahepoolsel kokkuleppel (nt kui<br />
tõlkija pädevus on töö tegemiseks ebapiisav ja tööandjat selline seis rahuldab).<br />
Koodeksite normid on esitatud Lisas 2 (Eetikanormide tabel, vt lisaks lk 57), kõik<br />
koodeksid on elektroonilisel kujul CD-ROMil.<br />
Koodeksi puudused:<br />
• liigsed normid (nt seaduste järgimine tasu arvutamisel);<br />
• vaieldavad normid (liikmemaksu tasumine kui kutsekohustus; vabakutselise<br />
tõlkija vastutuse välistamine tõlkijaühingu poolt).<br />
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com<br />
39
Change language