Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
kohustust, kuid ei ole sätestatud, milles see väljendub, s.t solidaarsuse norm on<br />
puudulik.<br />
Reklaami avaldamise normis on väga üksikasjalikult sätestatud, mida ja kuidas võib<br />
avaldada, eriti üksikasjalikult on sätestatud keelekombinatsioonide mainimine.<br />
Näiteks on sätestatud, et ei tohi viidata, et tõlkija esineb vahendajana tellija/tööandja<br />
ja kolleegide vahel või osutab muid teenusi peale tõlkimise.<br />
Sarnaselt ADÜ Nordi koodeksiga on sätestatud ametiseisundi kuritarvitamise keeld.<br />
Artiklis 12 on kaudselt mainitud distsiplinaarmeetmeid – ASTTI juhatusel on õigus ja<br />
raske rikkumise juhtudel isegi kohustus kutsuda kokku vahekohus või määrata<br />
meetmed koodeksit rikkunud ühinguliikmete suhtes.<br />
Koodeksi puudused:<br />
• vaieldavad normid<br />
a) kogemus kui usaldusväärse tõlketöö alus;<br />
b) tõlkija kohustus hankida abivahendid;<br />
c) nõuete kehtimise piiritlus (kui seaduses, põhikirjas, eeskirjades või<br />
töölepingus saab sätestada teisiti);<br />
d) vabakutselise tõlkija vastutuse välistamine tõlketegevuse- või<br />
kutsekohustuste rikkumise eest;<br />
• liigsed normid<br />
a) dokumentide säilitamine vastavalt seaduses sätestatud tähtajale;<br />
b) vabakutseliste tegevust reguleeriva seadusandluse kohaldamine<br />
vabakutseliste tõlkijate suhtes;<br />
c) ametiseisundi kuritarvitamise keeld;<br />
• puudulikud normid (ametisaladuse nõudest vabastamine ainult kohtukorras,<br />
solidaarsuse norm).<br />
2.8 ATC eetikakoodeks<br />
ATC eetikakoodeks kehtib erinevalt eelpool käsitletud koodeksitest mitte tõlkijate või<br />
muu tõlkevaldkonna töötajatele, vaid tõlkefirmade suhtes. Oluline erinevus seisneb<br />
selles, et koodeksi osade sätete subjektid ei pea ise täitma teatud nõudeid, vaid tagama<br />
nende täitmine oma töötajate poolt (nt tõlkefirmad peavad tagama, et tõlkeid teevad<br />
ainult pädevad tõlkijad). Enamik sätteid on siiski suunatud otseselt tõlkefirmadele.<br />
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com<br />
55
Change language