Download (488Kb) - E-Ait

põhimõtteliselt hõlmatud eetikakoodeksiga arvestamise nõudega (kui koodeksis on
olemas tellimuse kirjaliku koostamise nõue) ja kaudselt ka vastavate tasustamise /
töötingimuste tagamise nõudega (mõlema eelmainitud nõude põhimõte seisneb selles,
et alltöövõtjat tuleb kohelda võrdselt peatöövõtjaga). Seetõttu ei ole kõnealuse nõude
eraldi sätestamine vajalik. Samas on huvitav, et koodeksis puudub säte, mille järgi
tuleb nõuda lepingu kirjalikku koostamist tavatöö (mitte alltöövõtu) puhul.
STF – koodeksis on toodud normid vandetõlkide kohta (tegemist on vandetõlkide
ühinguga), kuna kõnealused normid on spetsiifilised ega puuduta muid tõlketüüpe, ei
ole nad kajastatud ka eetikakoodeksite normide tabelis.
UNIVERSITAS – koodeksil on olemas lisa Tõlketeenuse osutamise juhised, kuid
see ei paku käesoleva töö raames huvi, kuna lisas on toodud üksnes üksikasjalikud
normid tõlke tasustamise, tasu arvutamise jms kohta (tõlkestandardid).
Eetikanormide tabelis ei ole toodud normi, milles ühingu liikmeid kohustatakse täitma
eetikakoodeksit, kuna selle normi vajadus (kas koodeksis endas või ühingu muus
dokumendis) on ilmselge ning ei vaja analüüsimist.
Üldloetelu F norm – normi osa, mis käsitleb laia silmaringi vajadust, ei esinenud
üheski koodeksis, s.t sellist vajadust ei peetud oluliseks.
Üldloetelu N norm (nõue anda tõlkijale töö tegemiseks mõistlik aeg) on esinenud
koodeksites ka keeluna võtta vastu liiga lühikese tähtajaga tellimust.
Kutsetegevuses poliitilise/religioosse vms või isikliku arvamuse väljendamise keelu
puhul tuleks sätestada, et kutsetegevuse all mõeldakse tõlkimist, s.t et kõnealust
arvamust ei tohi väljendada tõlkes. Vastasel juhul võidakse normist teistmoodi aru
saada ja tekib vastuolu keeluga võtta vastu tõlkija tõekspidamiste vastast tööd.
Kutsetegevuses üldiselt võttes on kõnealune keeld põhimõtteliselt hõlmatud väärikuse
normiga.
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
66