Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
norm on osaliselt käsitletud pädevuse normis (tehnilised oskused (k.a vorming)),<br />
samas võib norm omada tähtsust väheste kogemustega/tõlkehariduseta tõlkijate jaoks;<br />
Tõlkija loa / kliendi heakskiidu vajadus teise tõlkija mustandi kasutamisel tõlke<br />
lõpliku variandi alusena – üsna spetsiifiline norm, tõenäoliselt tuleb selliseid<br />
olukordi väga harva ette, norm ei ole oluline (seda näitab ka asjaolu, et norm esines<br />
ainult ühes koodeksis);<br />
Muust kui originaalist tõlkimise puhul kliendi heakskiidu vajadus – norm on seotud<br />
nõudega tõlkida üldreeglina originaaltööst (P norm), norm ei ole väga oluline, sest<br />
klient otsib tõlkijat vastavalt oma pakkumises olevale lähtetekstile (kui see ei ole<br />
originaal, siis heakskiit on igal juhul olemas) ning olukordi, kus tõlkija võtab<br />
pakkumise vastu vastavalt lähtetekstile, aga hiljem leiab, et tal on seda teksti parem<br />
tõlkida teisest keelest (lähteteksti tõlkest), esineb tõenäoliselt väga harva;<br />
Kohustus üksikasjalikult kontrollida tõlget enne üleandmist – sarnaselt tõlke<br />
korrektse vormingu normiga on siin tegemist professionaalse tõlkija jaoks ilmselge<br />
nõudega, kuid normi lisamine oleks kasulik väheste kogemustega või tõlkehariduseta<br />
tõlkijate jaoks;<br />
Konfidentsiaalsus:<br />
• keeld avalikustada teavet ühingu liikmete kohta (liikmete loata) / kasutada<br />
seda liikmete kahjustamiseks – üsna oluline norm, milles käsitletakse ühingu<br />
liikme staatusest tuleneva teabe väärkasutust;<br />
• keeld kasutada eelist, mida tõlkija võib saada seoses oma ametiga – kahjuks ei<br />
ole normis selgitatud, milliseid eeliseid peetakse silmas, norm on<br />
põhimõtteliselt hõlmatud keeluga kasutada (ise või kolmandate isikute kaudu)<br />
kutsetegevuses saadud teavet omakasu eesmärgil;<br />
• keeld kasutada konfidentsiaalset teavet eesmärkidel, mis ei ole otseselt seotud<br />
teenuse osutamisega / mis on vastuolus tellimuse eesmärkidega – norm<br />
hõlmab põhimõtteliselt konfidentsiaalse teabe kõiki väärkasutuse viise, kuid<br />
selguse ja normi informatiivsuse huvides oleks parem üksikasjalikult mainida<br />
kõnealuseid eesmärke, nt viidata omakasu, kõlvatu konkurentsi eesmärkidele<br />
(kui teavet kasutatakse kolleegide tellimuse üleostmiseks);<br />
• on mainitud konkreetset konfidentsiaalset teavet – see on väga positiivne<br />
normi selguse jaoks, üsna oluline norm;<br />
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com<br />
62
Change language