Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
12<br />
Koodeksite arv<br />
8<br />
4<br />
0<br />
alla<br />
10%<br />
10<br />
kuni<br />
20%<br />
20<br />
kuni<br />
30%<br />
30<br />
kuni<br />
40%<br />
40<br />
kuni<br />
50%<br />
50<br />
kuni<br />
60%<br />
60<br />
kuni<br />
70%<br />
70<br />
kuni<br />
80%<br />
80<br />
kuni<br />
90%<br />
90<br />
kuni<br />
100%<br />
Esinemisprotsent<br />
Joonis 4. Eetikanormide tabeli normide kogumi esinemisprotsent koodeksites<br />
Esinemisprotsendi arvutamisel on jäetud välja kaks jaotist (Tellimused ja Tööandja),<br />
mis ei ole normid, vaid üksnes normide kogumid, s.t kokku on 144 normi. Selle<br />
eesmärk on näidata koodeksites esinenud normide koguarvu, võrreldes ühes<br />
koodeksis esinenud normide arvuga, teiste sõnadega koodeksite ühtlust/ebaühtlust.<br />
Graafikust nähtub koodeksite väga suur ebaühtlus, ainult 2 koodeksis on 144 normi<br />
esinemisprotsent 30 kuni 40, üle 40% norme ei esine üheski koodeksis. See tähendab,<br />
et koodeksites on sätestatud erinevad normid ning üksmeel valitseb ainult väikese osa<br />
normide suhtes. Võrreldes üldloeteluga on normide esinemisprotsent veelgi väiksem,<br />
kuid ka norme on oluliselt rohkem. Sellest võib järeldada, et tõlkijate hartas ja Nairobi<br />
soovituses on esitatud üldised eetikapõhimõtted, koodeksite autorid on tuletanud<br />
nendest või koostanud palju uusi põhimõtteid ning koodeksite koostamisel ei tehtud<br />
koostööd teiste ühingutega.<br />
Koodeksite üksikasjalik võrdlus on lisas 2.<br />
3.3 Soovituslike normide loetelu<br />
Käesolevas peatükis tuuakse normid, mida on soovitatav lisada tõlke-eetika<br />
koodeksisse või lähtuda nendest uue koodeksi koostamisel. Kuna eetikanorme on<br />
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com<br />
70
Change language