Download (488Kb) - E-Ait

Koodeksis on ADÜ Nordi koodeksiga sarnane konfliktsituatsioone puudutav norm –
kohustus keelduda tellimusest, kui tõlkija on juba seotud teise tellimusega ja seeläbi
satuks konfliktsituatsiooni. Erinevalt ADÜ Nordi koodeksist ei ole selles normis
sätestatud, et konfliktsituatsioon võib tekkida, kui tõlkijaga võetakse ühendust samas
asjas. Muul juhul aga ei tohiks konfliktsituatsioone tekkida, s.t ASTTI koodeksi normi
sõnastus ei ole kõige õnnestunum, see võib tekitada segadust.
Kõrgeima võimaliku kvaliteedi nõue on sätestatud pädevuse kaudu – tõlkija keeldub
tõlke tegemisest, kui ta oma võimete, töötingimuste või tähtaja tõttu ei ole võimeline
täitma tellimust laitmatult. Põhimõtteliselt on see kõrgeima võimaliku kvaliteedi
nõue. Artiklites 3 ja 4 sätestatud nõuete kohta (v.a keeld tõlkida, kui seeläbi tõlkija
rikuks kutsekohustusi), mille hulka kuulub ka pädevuse nõue, on sätestatud erand.
Mainitud nõuded kehtivad juhul, kui seaduses, põhikirjas, eeskirjades või töölepingus
ei ole sätestatud teisiti. See on väga vaieldav säte, ei saa nõustuda sellega, et nt
pädevuse nõuet võib välistada ja välistamine ei oleks tõlke-eetikaga vastuolus.
Artiklis 5 on sätestatud vabakutselistele tõlkijatele kohaldatavad nõuded. Esimeses
normis viidatakse vabakutseliste tegevust reguleerivale seadusandlusele,
eetikakoodeksis on see liigne säte, kuna mainitud seadusandluse kohaldamine peaks
olema vabakutseliste tõlkijate jaoks ilmselge.
Teises normis on esitatud huvitav säte – kui tellija/tööandja teeb tõlkija töö kohta
põhjendatud kriitikat, on asjaomane tõlkija valmis vähendama oma tasu vastavalt vea
raskusele. Selline norm on hea praktiline vahend, mis näitab, kui oluline on korrektne
tõlge. Kõnealuse normi puhul oleks kindlasti vaja määratleda mõistet „vea raskus“,
sest selle kohta on olemas eri arusaamad, või viidata tõlke hindamiskriteeriumitele
ning määratleda tõlke olemasolu tõestamise viisi. Lisaks sellele võiks sätestada (nt
tõlkestandardis) tasu vähendamise ulatus ja viidata sellele eetikakoodeksis, et vältida
vaidlusi kliendiga.
Sarnaselt ADÜ Nordi koodeksiga on sätestatud vastutuse välistamine tõlkija tegevuse
või kutsekohustuste rikkumise eest, selleks peavad olema mõjuvad põhjused ning
sellest tuleb teatada kirjalikult hiljemalt tellimuse vastuvõtmisel (lepingu sõlmimisel).
Selle normi puhul on huvitav, et nagu ka ADÜ Nordi koodeksis, kehtib see
vabakutseliste tõlkijate suhtes. Tõenäoliselt tuleneb see vabakutseliste töötajate
tegevust käsitlevast Šveitsi ja Saksamaa seadusandlusest, kuid tõlke-eetika seisukohalt
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
53