Download (488Kb) - E-Ait

võetud teist koodeksit ning pisut sõnastatud ümber mõnda normi ning lisatud paar
normi. Sellega seoses jääb arusaamatuks, milleks on vaja igal ühingul eraldi
koodeksit, nii suure sarnasuse puhul võiks kehtida üks ainus eetikakoodeks. Kui aga
koodeksit on muudetud ainult selleks, et see erineks teise ühingu omast, siis võib
öelda, et tegemist on n-ö kunstlikult tekitatud koodeksiga, mis omakorda ei ole kõige
parem koodeksi koostamise viis ega suurenda tõlkijate motivatsiooni seda järgida.
Koodeksit oleks parem koostada ühingu tõlkijate vahelise kokkuleppe alusel (seda on
mainitud ka käesoleva töö peatükis 2.2), võttes seejuures arvesse eri koodekseid.
LISA ühingu puhul on tegemist erandiga. Esiteks ei ole ühingul eetikakoodeksit, vaid
selle asemel on eetilised põhimõtted juhistena ja näidislepinguna. Seetõttu ei ole
kõnealused põhimõtted ka kohustuslikud ning nad ei ole mõeldud peamise
eetikajuhendina (see ei asenda teisi eetikanorme, nt tõlkijate eetikakoodekseid), mis
on märgitud ka LISA juhiste sissejuhatuses. Teiseks ei puuduta LISA
eetikapõhimõtted üksnes tõlkijaid, vaid hõlmavad kogu lokaliseerimisvaldkonda.
Juhised on esitatud küsimuste-vastustena, juhiste esimene osa puudutab tarnijaid,
teine kliente. Tõlke-eetika seisukohalt pakuvad huvi eelkõige tarnijat (ka tõlkijat)
puudutavad juhised. Näidisleping pakub vähem huvi, kuna see sisaldab arusaadavatel
põhjustel enamjaolt sätteid töötingimuste üksikasjade kohta. LISA eetikapõhimõtted
on vaatamata eelmainitule üsna oluline tõlkenormide osa, kuna nendes käsitletakse
tõlkevaldkonna üht osa – tõlkemäluga, tõlkeprogrammidega seonduvaid küsimusi
(üheski eetikakoodeksis neid küsimusi ei käsitleta). Lisaks tõlketarkvaraga seotud
probleemidele käsitletakse LISA eetikapõhimõtetes ka muid eetikaküsimusi, mis
esinevad ka eetikakoodeksites ning kuna erinevus eetikakoodeksite vahel on väga
suur, saab ka LISA eetikapõhimõtteid analüüsida võrdselt eetikakoodeksitega.
NGTV muutis oma koodeksit, põhiliselt on muudetud normide sõnastust, kuid on ka
lisatud uus norm – seda sisulist muudatust on käesolevas töös arvestatud.
SFT koodeksis on selgitatud kõrgema võimaliku kvaliteedi nõuet – kõrge kvaliteet ei
ole võimalik, kui originaalteksti kvaliteet on madal või klient keeldub tegema
koostööd.
SFÖ on asendanud oma esialgse koodeksi (hea kutsetava) teise koodeksiga
(kutsekoodeks). Koodeksid on üldiselt väga sarnased. SFÖ (uues) koodeksis on
olemas nõue vormistada alltöövõtt kirjaliku lepinguga. Kõnesolev nõue on juba
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
65