Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KOKKUVÕTE<br />
Käesolevas töös on uuritud ja analüüsitud tõlke-eetika norme. Töö aluseks on võetud<br />
tõlkijaühingute eetikakoodekseid ning käsitletud ainult kirjalikku tõlkesse puutuvaid<br />
norme. Töö esimeses osas on käsitletud tõlke-eetika kahe tähtsaima teoreetiku,<br />
Lawrence Venuti ja Anthony Pymi seisukohti. Kuigi nende seisukohad esmapilgul on<br />
väga erinevad, kui mitte vastandlikud, on nendes siiski palju sarnaseid jooni. Kolmas<br />
teoreetik, Kaisa Koskinen, ongi lisaks tõlke-eetika valdkonnas viimasel ajal toimunud<br />
arengu uurimisele võrrelnud omavahel nende seisukohti. Eri seisukohtade võrdluse<br />
tulemuseks on tõlke-eetika duaalsuse põhimõte. Esimeses osas esitatud tõlke-eetika<br />
põhimõtted ja seisukohad on väga tähtsad eetikakoodeksites esinevate vastuolude<br />
analüüsil ja lahendamisel.<br />
Töö teine osa kujutab endast 29 eetikakoodeksi analüüsi ja võrdlust. Analüüsi aluseks<br />
on võetud rahvusvahelise tõlkijate organisatsiooni (FIT) koostatud dokumente:<br />
tõlkijate hartat ja Nairobi soovitust. Mõlemad dokumendid sisaldavad tõlke-eetika<br />
normide üldpõhimõtteid ja juhiseid olukorra parandamiseks tõlke-eetika valdkonnas,<br />
dokumendid on üpris sarnased. Dokumente on koodeksite väga suure erinevuse tõttu<br />
võetud aluseks eetikakoodeksite analüüsil, selleks on koostatud nendes esinenud<br />
eetikanormide loetelu – üldloetelu. Töös on esitatud 8 koodeksi üksikasjalik analüüs,<br />
selle eesmärk on näidata, kui suur on vormistuslik ja sisuline erinevus koodeksite<br />
vahel ning ka koodeksite sarnaseid jooni. Suurema arvu koodeksite üksikasjaliku<br />
analüüsi esitamine käesolevas töös ei ole otstarbekas. Teistes koodeksites esinenud ja<br />
töös varem käsitlemata normid on toodud eraldi. Teiste koodeksite puudused on<br />
esitatud eraldi lisas 3. Analüüs näitas, et erinevus koodeksite vahel on väga suur ning<br />
koodeksites esineb ka üsna palju puudusi. Mitmes koodeksis esinesid sarnased<br />
puudused.<br />
Eetikakoodeksite analüüsi tulemused on esitatud töö kolmandas osas. Analüüsi üks<br />
osa on koodeksite statistiline võrdlus, mis jaguneb kaheks: koodeksite võrdlus<br />
tõlkijate hartas ja Nairobi soovituse normidega ning koodeksite omavaheline võrdlus.<br />
Võrdluseks on koostatud kaks eetikanorme sisaldavat tabelit, kus on arvutatud<br />
normide esinemisprotsent. Koodeksite võrdlus üldloeteluga näitas, et koodeksite<br />
koostamisel on üsna vähesel määral lähtutud tõlkijate harta ja Nairobi soovituse<br />
normidest. Koodeksite omavaheline võrdlus näitas, et koodeksites on sätestatud<br />
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com<br />
78
Change language