Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Üldloetelust on koodeksis kolm normi (D, H, J), kusjuures H norm on sätestatud<br />
kaudselt – ühingu liikmetel on kohustus kohelda õiglaselt oma praegusi ja endisi<br />
kliente, teisi liikmeid, muid tõlkija kutse esindajaid ja ühiskonna liikmeid. Säte<br />
sisaldab ka tõlkija (siinjuures tõlkefirma) üldise tegevuse normi, tõlkefirma peab<br />
suhtuma austusega kõigi isikute suhtes. H normi kaudsus väljendub selles, et kuigi<br />
kõlvatut konkurentsi ei ole otseselt mainitud, välistab selle õiglase kohtlemise nõue.<br />
Koodeksi punktis 3 on mainitud ühingu soovitust pakkuma oma teenusi vastavalt<br />
ühingu soovituslikele äritingimustele. Norm on sarnane AITI sättega, mille järgi peab<br />
tõlkija täitma AITI määratletud töötingimusi. Ka ATC normi võib sätestada muus<br />
ühingu dokumendis.<br />
Huvitav norm on esitatud punktis 4, kus on jällegi mainitud kahjukindlustust. Normis<br />
on mainitud, mille vastu tuleb kindlustada – tõlkefirmadel peab olema<br />
kutsekindlustus, mis peab katma vastavalt ühingu soovitatud tasemele vigu ja<br />
väljajätmisi tõlgetes. Kutsekindlustus on tõlkija tegevuses vajalik, kuna tõlketöö on<br />
väga tähtis ja tõlkevigadel võib olla suur mõju. Selle normi lisamine<br />
eetikakoodeksisse on väga positiivne.<br />
Punktis 6 on sätestatud, et tõlkefirmad ei tohi õigustamatult kritiseerida teiste<br />
(firmade) tõlkijate tööd eesmärgiga edendada oma äri. See säte on pigem kõlvatu<br />
konkurentsi normi osa, sest selles on oluline äri edendamise eesmärk. Koodeksis<br />
peaks koos selle sättega olema ka kollegiaalsuse normi kuuluv põhjendamatu kriitika<br />
keeld, mis ei piirdu ainult äri edendamise eesmärgiga (kriitika põhjuseks võib olla ka<br />
nt tõlkefirma esindaja negatiivne suhtumine teise firma tõlkijasse vms).<br />
Vaidluste lahendamise normis on puudus. Erinevalt eelpool käsitletud koodeksitest<br />
lahendatakse vahekohtu korras üksnes ühingu liikmete ja klientide vahelisi vaidlusi.<br />
Liikmetevaheliste vaidluste lahendamist ei ole aga mainitud.<br />
Koodeksi puudused:<br />
• liigne norm (soovituslikud äritingimused);<br />
• puudulik norm (vaidluste lahendamine).<br />
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com<br />
56
Change language