Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2.9 Teiste koodeksite normide analüüs<br />
Käesolevas peatükis esitatakse töös seni käsitlemata eetikanormide analüüs.<br />
Eetikanormid on liigendatud tabelis (Lisa 2) temaatiliselt, jaotised (märgitud paksu<br />
kirjaga) on samal ajal ka omakorda normid, v.a jaotised Tellimused ja Tööandja, mis<br />
on normide kogumid. Samas ei tähenda veel jaotise osaks olevate normide puudumine<br />
koodeksis ka jaotise puudumist, s.t et koodeksis on kõnealust jaotist käsitletud, kuid<br />
üldiselt (nt koodeksi konfidentsiaalsuses normis on mainitud üksnes see, et tõlkija<br />
peab järgima konfidentsiaalsuse nõuet, üksikasjalikud sätted eelmainitud nõude kohta<br />
aga puuduvad). Mõned normid on seotud teiste normidega, nt reklaami avaldamise<br />
ning tiitlite, akadeemiliste kraadide ja kutsenimetuste kasutamise normid on seotud nii<br />
kõlvatu konkurentsi, kui ka väärikuse normiga (üldloetelu I norm). Tellimust<br />
puudutavate normide hulka kuuluvad ka jaotised Alltöövõtt, Ülesütlemine ja<br />
Täiendav töö, kuid selguse eesmärgil on nad esitatud eraldi normidena.<br />
Eetikanormide tabelis on 29 koodeksi asemel 27 koodeksit, s.t kahe koodeksiga<br />
ühingute puhul on mõlemad koodeksid esitatud selguse eesmärgil ühe koodeksina<br />
(kahte koodeksit saab pidada ka tõlkijaühingu ühe koodeksi kaheks osaks, oluline on<br />
see, milliseid norme on tõlkijaühing pidanud vajalikuks sätestada oma koodeksis või<br />
koodeksites, s.t mis norme ta kehtestas). Käesolevas töös seni käsitlemata koodeksite<br />
puudused on esitatud lisas 3.<br />
Töös seni käsitlemata koodeksites on esinenud järgmised uued normid.<br />
Tellimused:<br />
• keeld võtta vastu ebaseadusliku või ebaausa otstarbega või vastuolus avaliku<br />
huviga olevat tellimust – üsna oluline norm, mis kaitseb tõlkijat ebaeetiliste<br />
tellimuste eest, teisest küljest on see hõlmatud tõlkija väärikuse normiga ning<br />
lisaks tuleneb kõnealune norm ka seadusandlusest; norm on pigem kasulik<br />
noorte ja väheste kogemustega tõlkijate jaoks; lisaks sellele on oluline, et<br />
sellise normi puhul üksikasjalikult sätestatakse, mis kõnealuste tellimuste<br />
hulka kuulub (avalik huvi on liiga üldine mõiste);<br />
• kohustus teatada eelmainitud tellimusest pädevatele asutustele / ühingu<br />
organitele – eelmise normi täiendus, siinjuures on oluline ühingu organitele<br />
teatamise aspekt (viidatakse ühingu ülesandele kaitsta tõlkijat);<br />
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com<br />
57
Change language