Download (488Kb) - E-Ait

• kehtib ka pärast tellimuse täitmist (40,7%);
• kehtib ka siis, kui tõlkija on konfidentsiaalset teavet saanud mujalt
(18,5%);
• nõue ei kehti, kui nii on ettenähtud seadusega (22,2%);
• keeld kasutada (ise või kolmandate isikute kaudu) kutsetegevuses saadud
teavet omakasu eesmärgil (48,1%);
• kohustus nõuda konfidentsiaalsuse nõude täitmist ka isikutelt, kellega
tõlkija teeb koostööd (sel juhul kliendi nõusoleku vajadus) (18,5%);
‣ Vaidluste lahendamine (59,2%):
• kohaleilmumise kohustus (14,8%);
• ettepanek tellijale vaidluse lahendamiseks vahekohtus / kliendi – tõlkija
vaidluste lahendamine (11,1%);
‣ Distsiplinaarmeetmed (37%):
• on mainitud konkreetsed meetmed (14,8%);
‣ Kollegiaalsus (88,8%):
• põhjendamatu kriitika lubamatus (25,9%);
• vaoshoitus kolleegide töö / tasu kritiseerimisel või arutamisel (18,5%);
• kohustus isiklikult teatada oma kriitikast kõigepealt asjassepuutuvale
tõlkijale ning vaoshoitult (7,4%)
• keeld avalikult kritiseerida kolleegi, levitada teavet kolleegi käitumise
kohta (18,5%);
• keeld kahjustada kolleegide mainet (44,4%);
• keeld kahjustada tõlkijaühingu mainet / huve (33,3%);
• keeld kahjustada tõlkija kutset / töötada tingimustes, mis on vastuolus
koodeksiga (55,5%);
• koostöö kolleegidega, kogemuste jagamine, abistamine / tasustamine abi
eest (22,2%);
• lojaalsus teiste liikmete ja ühingu / kolleegide suhtes (14,8%);
‣ Solidaarsus (29,6%):
• sõbralikud suhted kolleegidega (14,8%);
‣ Pideva enesetäiendamise nõue (44,4%):
• tõlkija kutsega seotud uuendused ja töövahendid (14,8%);
• tõlkija töövaldkonna uuendused (29,6%);
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
74