Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vaidluste lahendamine:<br />
• erapooletus, kättesaadavus ja odavus – oluline norm, kõik loetletud<br />
põhimõtted on vaidluste lahendamises tähtsad, kuid teisest küljest saaks seda<br />
sätestada ka vaidlusi lahendavat organit käsitlevas dokumendis;<br />
• ühingu õigus kõigepealt teatada koodeksi eeldatavale rikkujale oma<br />
seisukohast ja soovitada hoiduda rikkumisest – üsna oluline norm, mida võiks<br />
käsitleda mitte ainult õigusena, vaid soovitusena; normiga soodustatakse<br />
vaidluste rahumeelset lahendust;<br />
• edasikaebamise võimalus (nt üldkoosolekule) – selle normi lisamine<br />
koodeksisse on positiivne, norm peaks tagama vaidluste objektiivse<br />
lahendamise;<br />
Kollegiaalsus:<br />
• kohustus võtta vastu põhjendatud ja vaoshoitud kriitikat rahulikult – norm<br />
soodustab kollegiaalsuse vaimu, kogemuste jagamist tõlkijate vahel ja tõlkijate<br />
õppimisvalmidust; kriitikaga seotud probleemid on tõlkevaldkonnas väga<br />
tähtsad, kuna tõlkijad puutuvad oma tegevuses pidevalt kokku<br />
objektiivse/subjektiivse, põhjendatud ja põhjendamata kriitikaga;<br />
• objektiivsus kolleegide töö hindamisel – norm on üsna oluline, siinjuures tuleb<br />
märkida, et kahjulik on nii kolleegi tööle liiga kõrge kui ka liiga madala hinde<br />
andmine; kolleegide töö hindamine on vastutusrikas ülesanne, kuna hindel<br />
võivaid olla kolleegi jaoks suured tagajärjed (nt töölevõtt või sellest<br />
loobumine);<br />
• kohustus isiklikult teatada oma kriitikast kõigepealt asjassepuutuvale tõlkijale<br />
ning vaoshoitult – väga vajalik norm, mis peaks ära hoidma palju<br />
läbimõtlematut ja põhjendamatut kriitikat;<br />
• moraalne kohustus andma üle oma teadmisi noorematele ja vähem kogenud<br />
kolleegidele –normiga arendatakse kollegiaalsuse vaimu;<br />
• lojaalsus teiste liikmete ja ühingu / kolleegide suhtes – normi puhul on<br />
oluline, et sellega rõhutatakse lojaalsust mitte ainult teiste liikmete ja ühingu,<br />
kuid ka ühingusse mittekuuluvate tõlkijate suhtes, oluline norm;<br />
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com<br />
63
Change language