Download (488Kb) - E-Ait

III Meetmed autoriõigustega seotud rahvusvaheliste konventsioonide ja
siseriiklike õigusnormidega tõlkijatele antud kaitse rakendamise tagamiseks
Kolmas osa on võrreldes tõlkijate hartaga uudsem, see on ka soovituse kõige pikem
osa.
Selle olulisemad punktid, mis erinevad tõlkijate harta sätetest, on järgmised:
• Tõlkijale tuleb (vähemalt siis, kui ta ei ole palgaline) maksta võrdeliselt tõlke
müügi- või kasutamise tuluga koos ettemaksega, mida tõlkija saab sõltumata
sellest, milliseks osutub tulu, või kasutada muud tasu arvutamise süsteemi,
kui see on sätestatud siseriiklikus õiguses, üldiselt tuleb tasu arvutamisel
võtta võimalusel arvesse originaalteose liiki
Selle sättega rõhutatakse ettemakse vajadust, seeläbi kaitstakse tõlkijat ebaausate
tööandjate eest. Lisaks sätestatakse, et tasu tuleks seostada originaaliga, vältimaks
olukorda, kus tõlke tellija teenib tõlkega väga hästi, tõlkijale annab aga tõlke eest
saadud kasumiga võrreldes ebaproportsionaalselt väikese tasu (põhjendades seda nt
standardtasuga). Säte kehtib erinevalt tõlkijate harta punktist 21 ka tarbetekstide puhul
(nt kui firma tahab viia oma toodet välismaisele turule, siis tõlkija on selle protsessi
oluline lüli, tänu tema tööle saab firma kasumi ning ilma tõlkijata jääb võimalik
kasum saamata, ka tõlke kvaliteet ei ole siinjuures kaugeltki viimasel kohal). Selle
sätte järgimisel tekiks firmadel/tellijatel ka parem arusaamine tõlke tegelikust
tähtsusest. Siinkohal tuleks mainida, et säte ei ole täielikult kooskõlas tõlkijate harta
punktiga 22, kuid Nairobi soovituse säte ei ole rangelt piiritletud, sellega on jäetud
võimalus ka muudele tasustamisviisidele;
• Lepingus tõlkija ja töö tellija/tööandja vahel tuleb sätestada, et kui tõlget
kasutatakse lepingus sätestamata viisil, tuleb tõlkijale maksta lisatasu – ka
sellega tagatakse, et tõlkija saaks tasu võrdeliselt tõlkest saadava tuluga;
• Tõlkija luba kasutada tõlget on piiratud selgesõnaliselt sätestatud õigustega,
see kehtib ka tõlke uute väljaannete suhtes – selle sättega tagatakse, et tõlkija
ei saaks pahatahtlikult takistada tõlke kasutamist, kõnesolev punkt piiritleb
tõlkijate harta sätet tõlkija õiguste kohta oma tõlke suhtes;
• Juhul kui tõlkija ei ole saanud tõlke tegemiseks (autori) vajaliku loa, vastutab
selle hankimise eest tõlke kasutaja (klient) – siinjuures on oluline, et kui tekib
probleeme originaalteose autoriõigustega, vastutab klient, tõlkija ülesanne on
tegeleda ainult oma kutselise tööga;
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com
31