Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Download (488Kb) - E-Ait
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
3 ANALÜÜSI TULEMUSED<br />
Käesolevas peatükis esitatakse koodeksite ja nendes sisalduvate eetikanormide<br />
analüüsil saadud tulemused. Koodekseid võrreldakse nii üldloeteluga kui ka<br />
omavahel. Lisaks tuuakse soovitused vajalike eetikanormide ja tõlke-eetika valdkonna<br />
arendamise kohta.<br />
3.1 Koodeksite võrdlus üldloeteluga<br />
Üldloetelus on 18 normi, nende esinemisprotsent koodeksites on<br />
järgmine:<br />
5<br />
4<br />
Normide arv<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
alla<br />
10%<br />
10<br />
kuni<br />
20%<br />
20<br />
kuni<br />
30%<br />
30<br />
kuni<br />
40%<br />
40<br />
kuni<br />
50%<br />
50<br />
kuni<br />
60%<br />
60<br />
kuni<br />
70%<br />
70<br />
kuni<br />
80%<br />
80<br />
kuni<br />
90%<br />
90<br />
kuni<br />
100%<br />
Esinemisprotsent<br />
Joonis 1. Üldloetelu normide esinemisprotsent koodeksites<br />
Esinemisprotsent 100% tähendab seda, et norm esines kõikides koodeksites.<br />
Graafikust nähtub, et üldiselt on normide esinemine koodeksites väga väike – alla<br />
50% esines 15 normi, üle 50% aga ainult 3 normi, kuid teisest küljest on normide<br />
madal esinemisprotsent tingitud ka koodeksite suurest erinevusest. Samas on üle 50%<br />
esinenud norme peetud väga olulisteks, ametisaladuse nõue on esinenud eranditult<br />
igas koodeksis (selle esinemisprotsent on 100%), seega normi peetakse kõige<br />
tähtsamaks. Kuna koodeksite erinevus on väga suur, mida näitab ka koodeksite<br />
omavaheline võrdlus, siis üle 20% esinenud norme saab juba pidada üsna olulisteks,<br />
üle 40% aga väga olulisteks. Üldiselt näitab normide harv esinemine koodeksites<br />
PDF created with pdfFactory trial version www.pdffactory.com<br />
67
Change language