Odnosi Rusije i Srbije na početku XXI veka - ISAC Fund

Tokom poslednje decenije XX veka (1990–1999. godine) u katalogu Narodne biblioteke Srbije (NBS) našlo
se 926 naslova prevoda sa ruskog. 16 Izdvajaju se dve posebno brojne i jasno definisane celine:
Beletristika 380 naslova ili 41%.
Teologija, mistika, konzervativna filozofija, crkvena literatura 112 naslova ili 12,10%.
Tabela 3: Beletristika objavljena tokom 1990-ih
AUTOR BROJ NASLOVA RASPON TIRAŽA
Fjodor Dostojevski 51 1.000–10.000
Aleksandar Puškin 23
1.000–15.000
(Bajka o ribaru i ribici)
Nikolaj Gogolj 16 500–5.000
Lav Tolstoj 14 500–5.000
Anton Čehov 10 1.000–3.000
Mihail Šolohov 8 2.500–5.000
Mihail Bulgakov 7
1.000–1.500
(5 H Majstor i Margarita)
Sergej Jesenjin 7 500–6.000
Vladimir Nabokov 7 1.000
Danil Harms 7 500–5.000
Marina Cvetajeva 7 500–3.000
Aleksandar Beljajev 6
10.000–20.000
(5 H Zvezda kec)
Eduard Limonov 6 2.000
Aleksandar Solženjicin 5 500–2.000
Po broju prevednih naslova približila si im se i dva naučnika:
Pavel Rovinski (etnograf) 7 nepoznati tiraži
Lav Vigotski (psiholog) 6 1.500
Tabela 4: Teologija, mistika, konzervativna filozofija, crkvena literatura objavljena tokom 1990-ih
autor broj naslova raspon tiraža
Nikolaj Berđajev 22 500–1.000
Mihail Epštejn 7 1.000
Pavel Florenski 6 500–2.500
Vladimir Solovjov 6 300–500
Sergej Bulgakov 5 300–700
Nikolaj Fjodorov 3 500–600
Georgije Florovski 1 1.000
16) Uzeta su u obzir i preštampavanja ranijih prevoda. Pobrojane su sve bibliografske jedinice, od višetomnih monografija do
pojedinačnih kratkih tekstova štampanih u časopisima. Podaci u katalogu NBS takođe se ažuriraju i postepeno dopunjuju.
Odnosi Rusije i Srbije na početku XXI veka 197