Odnosi Rusije i Srbije na početku XXI veka - ISAC Fund

Takvi sadržaji se objavljuju vrlo često u časopisu za veru i kulturu Istočnik.
Tokom prve decenije XXI veka u katalogu Narodne biblioteke Srbije (NBS) našlo se 2176 naslova prevoda
sa ruskog. 17 Dve prethodno definisane celine ponovo su jasno uočljive, i obe su doživele drastičan porast:
Beletristika 1070 naslova ili 49,20%.
Teologija, mistika, konzervativna filozofija, crkvena literatura 516 naslova ili 23,71%.
Tabela 5 Beletristika objavljena tokom 2000-ih
AUTOR BROJ NASLOVA RASPON TIRAŽA
Fjodor Dostojevski 98 500–1000 (Večni muž, Braća Karamazovi – 50.000)
Lav Tolstoj 45 500–5.000 (Ana Karenjina – 130.000)
Aleksandar Puškin 40 500–5.000 (Bajka o caru Saltanu–15.000)
Anton Čehov 37 500–2.000
Nikolaj Gogolj 32 500–1.000 (Mrtve duše – 50.000)
Aleksandar Genis 27 1.000
Sergej Jesenjin 25 500–2.000
Boris Akunjin (Grigoriй Čhartišvili) 22 1000–2.000 (4 H Azazel )
Mihail Bulgakov 19 500–1.000
Mihail Šolohov 18 1000–7.000 (samo Tihi Don)
Viktor Peljevin 15 700–1.000
Ljudmila Ulicka 12 500–2.000 (Providne priče – 15.000!)
Vladimir Sutejev 12 2.000 (12 H Bajke i sličice)
Josif Brodski 11 500 (mahom u časopisima)
Boris Pasternak 11 1.000–5.000 (Doktor Živago – 35.000)
Ivan Bunjin 10 1.000–8.000
Aleksandar Solženjicin 10 1000–3.000
Danil Harms 9 500–1.000
Aleksandar Zinovjev 9 500–1.000
Nina Berberova 8 2.000
Ivan Turgenjev 7 1.000–2.000
Čingiz Ajtmatov 7 500
Nikolaj Afanasjev 7 1.000
Gajto Gazdanov 7 1.000
Vladimir Nabokov 7 500–1.000
Vladimir Vojnovič 6 1.000
Vladimir Sorokin 6 500–1.000
Jurij Poljakov 5 500–1.000
Valentin Černih 1 500–1.000 Moskva suzama ne veruje (1980) 7 izdanja za 4
godine 2006-2009
17) Uzeta su u obzir i preštampavanja ranijih prevoda. Pobrojane su sve bibliografske jedinice, od višetomnih monografija do
pojedinačnih pesama štampanih u časopisima.
198 Odnosi Rusije i Srbije na početku XXI veka