Safeguard Recitals (a book of protection chants)
A Pāli and English line by line (interlinear) version of this major collection of chanting texts from the Theravāda tradition.
A Pāli and English line by line (interlinear) version of this major collection of chanting texts from the Theravāda tradition.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
nāgo vā nāginī vā nāgapotako vā<br />
or male nāga or female nāga or nāga boy<br />
nāgapotikā vā nāgamahāmatto vā<br />
or nāga girl or nāga minister<br />
nāgapārisajjo vā nāgapacāro vā -<br />
or nāga councillor or nāga messenger -<br />
The Fourth Recital - 172<br />
paduṭṭhacitto bhikkhuṁ vā bhikkhuṇiṁ vā upāsakaṁ vā upāsikaṁ vā,<br />
with a wicked mind should come near a monk or a nun or a layman or a laywoman<br />
gacchantaṁ vā anugaccheyya, ṭhitaṁ vā upatiṭṭheyya,<br />
while they are going, or stand near while they are standing,<br />
nisinnaṁ vā upanisīdeyya, nipannaṁ vā upanipajjeyya,<br />
or sit near while they are sitting, or lie near while they are lying,<br />
imesaṁ yakkhānaṁ mahāyakkhānaṁ senāpatīnaṁ mahāsenāpatīnaṁ,<br />
then to these yakkhas, great yakkhas, generals, great generals,<br />
ujjhāpetabbaṁ, vikkanditabbaṁ, viravitabbaṁ:<br />
one should call out, one should shout out, one should cry out:<br />
“Ayaṁ yakkho gaṇhāti, ayaṁ yakkho āvisati,<br />
“This yakkha has seized me, this yakkha has grabbed me,<br />
ayaṁ yakkho heṭheti, ayaṁ yakkho viheṭheti,<br />
this yakkha annoys me, this yakkha harasses me,<br />
ayaṁ yakkho hiṁsati, ayaṁ yakkho vihiṁsati,<br />
this yakkha hurts me, this yakkha injures me,<br />
ayaṁ yakkho na muñcatī” ti.<br />
this yakkha will not release me.”<br />
Katamesaṁ yakkhānaṁ, mahāyakkhānaṁ,<br />
To which yakkhas, great yakkhas,<br />
senāpatīnaṁ mahāsenāpatīnaṁ?<br />
generals, and great generals?<br />
Indo, Somo, Varuṇo ca, Bhāradvājo, Pajāpatī, 1<br />
Inda, Soma, and Varuṇa, Bhāradvāja, Pajāpati,<br />
Candano, Kāmaseṭṭho ca, Kinnughaṇḍu, Nighaṇḍu ca,<br />
Candana, and Kāmaseṭṭha, Kinnughaṇḍu, and Nighaṇḍu,<br />
Panādo, Opamañño ca, devasūto ca Mātalī. [101]<br />
Panāda, and Opamañña, and Mātali, the gods’ charioteer.<br />
Cittaseno ca gandhabbo, Nalo rājā Janesabho,<br />
The gandhabbas Citta and Sena, the kings Nala and Janesabha,<br />
1 MPP, PPV2: Pajāpati, but cf. above vs. 49