Safeguard Recitals (a book of protection chants)
A Pāli and English line by line (interlinear) version of this major collection of chanting texts from the Theravāda tradition.
A Pāli and English line by line (interlinear) version of this major collection of chanting texts from the Theravāda tradition.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Supplementary Texts - 187<br />
Saddhammapākāraparikkhitosi, aṭṭhāriyā aṭṭhadisāsu honti,<br />
You are defended by the fence <strong>of</strong> the true Dhamma, with the eight noble ones in the eight<br />
directions,<br />
etthantare aṭṭhanāthā bhavanti, uddhaṁ vitānaṁ va jinā ṭhitā te. [18]<br />
and in between these (directions) are the eight lords, and above, like a canopy, stand the victors.<br />
Bhindanto Mārasenaṁ, tava sirasi ṭhito, Bodhim-āruyha Satthā.<br />
Breaking Māra’s army, the Teacher who sat under the Bodhi tree now rests on your head.<br />
Moggallānosi vāme vasati bhujataṭe, dakkhiṇe Sāriputto.<br />
You have Moggallāna dwelling on your left hand side, and Sāriputta on your right.<br />
Dhammo majjhe urasmiṁ viharati bhavato mokkhato morayoniṁ,<br />
° The Dhamma dwells in the middle <strong>of</strong> your chest, the Awakening One who took birth from<br />
sampatto Bodhisatto caraṇayugagato, bhānu lokekanātho. [19]<br />
out <strong>of</strong> a peahen’s womb has come to your feet, he is brilliant, the world’s sole protector.<br />
Sabbāvamaṅgalam-upaddavadunnimittaṁ,<br />
All inauspicious events, adversities, and bad signs,<br />
sabbītirogagahadosa-m-asesanindā,<br />
all calamities, diseases, blame, bad planets, bar none,<br />
sabbantarāyabhayadussupinaṁ akantaṁ -<br />
all obstacles, fears, and unpleasant dreams -<br />
Buddhānubhāvapavarena payātu nāsaṁ! [20]<br />
may (all <strong>of</strong> them), through the excellent power <strong>of</strong> the Buddha, go to destruction!<br />
Sabbāvamaṅgalam-upaddavadunnimittaṁ,<br />
All inauspicious events, adversities, and bad signs,<br />
sabbītirogagahadosa-m-asesanindā,<br />
all calamities, diseases, blame, bad planets, bar none,<br />
sabbantarāyabhayadussupinaṁ akantaṁ -<br />
all obstacles, fears, and unpleasant dreams -<br />
Dhammānubhāvapavarena payātu nāsaṁ! [21]<br />
may (all <strong>of</strong> them), through the excellent power <strong>of</strong> the Dhamma, go to destruction!<br />
Sabbāvamaṅgalam-upaddavadunnimittaṁ,<br />
All inauspicious events, adversities, and bad signs,<br />
sabbītirogagahadosa-m-asesanindā,<br />
all calamities, diseases, blame, bad planets, bar none,<br />
sabbantarāyabhayadussupinaṁ akantaṁ -<br />
all obstacles, fears, and unpleasant dreams -<br />
Saṅghānubhāvapavarena payātu nāsaṁ! [22]<br />
may (all <strong>of</strong> them), through the excellent power <strong>of</strong> the Saṅgha, go to destruction!
Change language