Safeguard Recitals (a book of protection chants)

The Second Recital - 56
Passaddhisambojjhaṅgo kho Kassapa mayā sammad-akkhāto,
The factor of Complete Awakening that is calm, Kassapa, has been fully explained by me,
bhāvito bahulīkato abhiññāya Sambodhāya Nibbānāya saṁvattati. [5]
when developed and made much of it leads to deep knowledge, Complete Awakening, and
Nibbāna.
Samādhisambojjhaṅgo kho Kassapa mayā sammad-akkhāto,
The factor of Complete Awakening that is concentration, Kassapa, has been fully explained by
me,
bhāvito bahulīkato abhiññāya Sambodhāya Nibbānāya saṁvattati. [6]
when developed and made much of it leads to deep knowledge, Complete Awakening, and
Nibbāna.
Upekkhāsambojjhaṅgo kho Kassapa mayā sammad-akkhāto,
The factor of Complete Awakening that is equanimity, Kassapa, has been fully explained by me,
bhāvito bahulīkato abhiññāya Sambodhāya Nibbānāya saṁvattati. [7]
when developed and made much of it leads to deep knowledge, Complete Awakening, and
Nibbāna.
Ime kho Kassapa satta Bojjhaṅgā mayā sammad-akkhātā,
These are the seven factors of Awakening, Kassapa, which have been fully explained by me,
bhāvitā bahulīkatā abhiññāya Sambodhāya Nibbānāya saṁvattantī” ti. 1
when developed and made much of they lead to deep knowledge, Complete Awakening, and
Nibbāna.”
“Taggha Bhagava Bojjhaṅgā!
“Surely, Gracious One, (these are) the factors of Awakening!
Taggha Sugata Bojjhaṅgā!” ti.
Surely, Fortunate One, (these are) the factors of Awakening!”
Idam-avoca Bhagavā,
The Gracious One said this,
attamano āyasmā Mahākassapo Bhagavato bhāsitaṁ abhinandi,
and venerable Mahā Kassapa was uplifted and greatly rejoiced in what was said by the Gracious
One,
vuṭṭhāhi 2 cāyasmā Mahākassapo tamhā ābādhā,
and venerable Mahā Kassapa recovered from that affliction,
tathā pahīno cāyasmato Mahākassapassa so ābādho ahosī ti.
and by that venerable Mahā Kassapa’s affliction was brought to an end.
1 MPP, PPV2: saṁvattanti, omit ti
2 CBhp, MPP, PPV2: uṭṭhāhi