Safeguard Recitals (a book of protection chants)

The Second Recital - 78
Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā. Hiṅgū ca Hiṅgo ca mahānubhāvā, [3]
Independent Buddhas who have ended what leads to rebirth. Hiṅgu and Hiṅga, ones of great
power,
dve Jālino munino, Aṭṭhako ca, atha Kosalo Buddho, atho Subāhu,
the two Jālinas who were sages, and Aṭṭhaka, also Kosala the Buddha, and then Subāhu,
Upanemiso, Nemiso, Santacitto, Sacco, Tatho, Virajo, Paṇḍito ca, [4]
Upanemisa, Nemisa, Santacitta, Sacca, Tatha, Viraja, and Paṇḍita,
Kāl’ Ūpakālā, Vijito, Jito ca, Aṅgo ca Paṅgo ca Gutijjito ca,
Kāla and Upakāla, Vijita, and Jita, Aṅga and Paṅga and Gutijjita,
Passī jahī upadhiṁ dukkhamūlaṁ, Aparājito Mārabalaṁ ajesi, [5]
Passī, who left off cleaving, the root of suffering, Aparājita, who defeated the strength of Māra,
Satthā, Pavattā, Sarabhaṅgo, Lomahaṁso, Uccaṅgamāyo, Asito, Anāsavo,
Satthā, Pavattā, Sarabhaṅga, Lomahaṁsa, Uccaṅgamāya, Asita, Anāsava,
Manomayo, mānacchido ca Bandhumā, Tadādhimutto, Vimalo ca Ketumā, [6]
Manomaya, Bandhumā the conceit-cutter, Tadādhimutta, Vimala, and Ketumā,
Ketumbarāgo ca Mātaṅgo, Ariyo, ath’ Accuto, Accutagāmabyāmako,
Ketumbarāga, and Mātaṅga, Ariya, also Accuta, Accutagāmabyāmaka,
Sumaṅgalo, Dabbilo, Suppatiṭṭhito, Asayho, Khemābato ca Sorato, [7]
Sumaṅgala, Dabbila, Suppatiṭṭhita, Asayha, Khemābata and Sorata,
Dūrannayo, Saṅgho atho pi Uccayo, aparo munī Sayho anomanikkamo,
Dūrannaya, Saṅgha and also Uccaya, another sage Sayha, who had great fervour,
ĀnandaNando, Upanando dvādasa, Bhāradvājo antimadehadhārī, [8]
the twelve named Ānanda, Nanda, and Upananda (i.e. 4 to each name), Bhāradvāja, one who
bore his last body,
Bodhī, Mahānāmo atho pi Uttaro, Kesī, Sikhī, Sundaro, Bhāradvājo,
Bodhī, Mahānāma, and also Uttara, Kesī, Sikhī, Sundara, Bhāradvāja,
Tiss’ Ūpatissā 1 bhavabandhanacchidā, Upasīdarī, taṇhacchido ca Sīdarī, [9]
Tissa and Upatissa, who cut the bonds of rebirth, Upasīdarī, and Sīdarī, who cut off craving,
Buddho ahū Maṅgalo vītarāgo, Usabhacchidā jāliniṁ 2 dukkhamūlaṁ,
the passionless Buddha called Maṅgala, Usabha, who cut off the net, the root of suffering,
santaṁ padaṁ ajjhagam-Ūpanīto, 3 Uposatho, Sundaro, Saccanāmo, [10]
Upanīta, who attained the state of peace, Uposatha, Sundara, Saccanāma,
Jeto, Jayanto, Padumo, Uppalo ca, Padumuttaro, Rakkhito, Pabbato ca,
Jeta, Jayanta, Paduma, and Uppala, Padumuttara, Rakkhita, and Pabbata,
Mānatthaddho, Sobhito, Vītarāgo, Kaṇho ca Buddho suvimuttacitto - [11]
Mānatthaddha, Sobhita, Vītarāga, the Buddha Kaṇha, whose mind was completely free -
1 PPV2: Upatissā, probably a printer’s error.
2 MPP: jālinī
3 MPP, PPV: ajjhagaṁ Ūpanīto