Safeguard Recitals (a book of protection chants)

The Fourth Recital - 173
Sātāgiro, Hemavato, Puṇṇako, Karatiyo, Guḷo, [102]
Sātāgira, Hemavata, Puṇṇaka, Karatiya, Guḷa,
Sīvako, Mucalindo ca, Vessāmitto, Yugandharo,
Sīvaka, and Mucalinda, Vessāmitta, Yugandhara,
Gopālo, 1 Suppagedho ca, Hiri Nettī ca Mandiyo, [103]
Gopāla, and Suppagedha, Hiri, Netti, and Mandiya,
Pañcālacaṇḍo Ālavako Pajjuno Sumano Sumukho Dadhīmukho, 2
Pañcālacaṇḍa, Ālavaka, Pajjuna, Sumana, Sumukha, Dadhīmukha,
Maṇi, Māṇi, Caro, Dīgho, atho Serissako saha - [104]
Maṇi, Māṇi, Cara, Dīgha, together with Serissaka -
imesaṁ yakkhānaṁ mahāyakkhānaṁ senāpatīnaṁ mahāsenāpatīnaṁ,
then to these yakkhas, great yakkhas, generals, and great generals,
ujjhāpetabbaṁ, vikkanditabbaṁ, viravitabbaṁ:
one should call out, one should shout out, one should cry out:
“Ayaṁ yakkho gaṇhāti, ayaṁ yakkho āvisati,
“This yakkha has seized me, this yakkha has grabbed me,
ayaṁ yakkho heṭheti, ayaṁ yakkho viheṭheti,
this yakkha annoys me, this yakkha harasses me,
ayaṁ yakkho hiṁsati, ayaṁ yakkho vihiṁsati,
this yakkha hurts me, this yakkha injures me,
ayaṁ yakkho na muñcatī” ti.
this yakkha will not release me.”
Ayaṁ kho sā mārisa “Āṭānāṭiyā” rakkhā,
This, dear Sir, is the “Āṭānāṭiyā” protection,
bhikkhūnaṁ, bhikkhuṇīnaṁ, upāsakānaṁ, upāsikānaṁ,
for the monks’, nuns’, laymen’s, and laywomen’s
guttiyā, rakkhāya, avihiṁsāya, phāsuvihārāyā ti.
guard, protection, freedom from harm, and comfortable living.
Handa ca dāni mayaṁ mārisa gacchāma,
And now, dear Sir, we shall go,
bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā” ti.
as we have many duties, and there is much which ought to be done.”
“Yassa dāni tumhe Mahārājāno kālaṁ maññathā” ti.
“Now is the time for whatever you Great Kings are thinking.”
1 CBhp: Gopalo
2 MPP, PPV2: Dadhimukho, but cf above vs. 52