Safeguard Recitals (a book of protection chants)
A Pāli and English line by line (interlinear) version of this major collection of chanting texts from the Theravāda tradition.
A Pāli and English line by line (interlinear) version of this major collection of chanting texts from the Theravāda tradition.
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Supplementary Texts - 198<br />
10. Vaṭṭakaparittaṁ<br />
The Discourse about the Quail<br />
Introductory Verses<br />
Pūrentaṁ Bodhisambhāre nibbattaṁ vaṭṭakajātiyaṁ,<br />
While fulfilling the conditions for Awakening he was born as a kind <strong>of</strong> quail,<br />
yassa tejena dāvaggi Mahāsattaṁ vivajjayi.<br />
and through his spiritual power the Great Being avoided the forest-fire.<br />
Therassa Sāriputtassa Lokanāthena bhāsitaṁ,<br />
This was spoken by the Lord <strong>of</strong> the World to the Elder Sāriputta,<br />
Kappaṭṭhāyimahātejaṁ: parittaṁ taṁ bhaṇamahe.<br />
it has great power for a world-cycle: we will recite that safeguard.<br />
The <strong>Safeguard</strong><br />
Atthi loke sīlaguṇo saccaṁ soceyyanuddayā,<br />
There is in the world virtue, truth, purity and empathy,<br />
tena saccena kāhāmi, saccakiriyam-uttamaṁ. [1]<br />
by the truth <strong>of</strong> that I will make an asseveration <strong>of</strong> supreme truth.<br />
Āvajjetvā Dhammabalaṁ, saritvā pubbake Jine,<br />
After reflecting on the strength <strong>of</strong> the Dhamma, and recalling the former Victors,<br />
saccabalam-avassāya, saccakiriyam-akāsahaṁ: [2]<br />
relying on the strength <strong>of</strong> truth, I made an asseveration <strong>of</strong> truth:<br />
“Santi pakkhā apatanā, santi pādā avañcanā,<br />
“There are wings which fly not, there are feet which walk not,<br />
Mātāpitā ca nikkhantā, Jātaveda, paṭikkama!” [3]<br />
Mother and Father have gone out, Fire, please depart!”<br />
Sahasaccakate mayhaṁ, mahāpajjalito sikhī<br />
This (asseveration) was made by me with truth, and the great blazing fire<br />
vajjesi soḷasakarīsāni, udakaṁ patvā yathā sikhī,<br />
avoided (this area for) sixteen measures, like fire after reaching water,<br />
saccena me samo natthi, esā me saccapāramī! [4]<br />
there is no one my equal for truth, such is my perfection <strong>of</strong> truth!<br />
Etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā!<br />
By this declaration <strong>of</strong> the truth may you be safe at all times!