04.05.2016 Views

Safeguard Recitals (a book of protection chants)

A Pāli and English line by line (interlinear) version of this major collection of chanting texts from the Theravāda tradition.

A Pāli and English line by line (interlinear) version of this major collection of chanting texts from the Theravāda tradition.

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Ayaṁ vuccat’ Ānanda ānāpānasati.<br />

This, Ānanda, is mindfulness while breathing.<br />

The Second Recital - 73<br />

Sace kho tvaṁ Ānanda Girimānandassa bhikkhuno upasaṅkamitvā,<br />

If you, Ānanda, having approached the monk Girimānanda,<br />

imā dasasaññā bhāseyyāsi, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ<br />

were to recite these ten percpetions, then it is possible that<br />

Girimānandassa bhikkhuno imā dasasaññā sutvā<br />

having heard these ten perceptions, the monk Girimānanda’s<br />

so ābādho ṭhānaso paṭippassambheyyā” ti.<br />

affliction would immediately abate.”<br />

Atha kho āyasmā Ānando Bhagavato santike imā dasasaññā uggahetvā,<br />

Then venerable Ānanda, having learned these ten perceptions from the Gracious One,<br />

yenāyasmā Girimānando tenupasaṅkami,<br />

approached venerable Girimānanda,<br />

upasaṅkamitvā āyasmato Girimānandassa imā dasasaññā abhāsi.<br />

and after approaching he recited these ten perceptions to venerable Girimānanda.<br />

Atha kho āyasmato Girimānandassa imā dasasaññā sutvā<br />

Then, having heard these ten perceptions, venerable Girimānanda’s<br />

so ābādho ṭhānaso paṭippassambhi,<br />

afliction immediately abated,<br />

vuṭṭhāhi cāyasmā Girimānando tamhā ābādhā,<br />

and venerable Girimānanda recovered from that affliction,<br />

tathā pahīno ca panāyasmato Girimānandassa so ābādho ahosī ti.<br />

and by that venerable Girimānanda’s affliction was brought to an end.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!