den obligatoriske undervisning på handelsskolerne af butiks-, kontor ...
den obligatoriske undervisning på handelsskolerne af butiks-, kontor ...
den obligatoriske undervisning på handelsskolerne af butiks-, kontor ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Prøven skal bestå i oversættelse <strong>af</strong> enkelte<br />
sætninger og en sammenhængende tekst til<br />
engelsk og tysk <strong>af</strong> hvis besvarelse det tydeligt<br />
fremgår, om eleven er fortrolig med <strong>den</strong><br />
elementære grammatik.<br />
Til at opøve elevernes færdighed i at forstå<br />
det talte sprog vil lejlighedsvis anvendelse<br />
<strong>af</strong> båndoptager og andre auditive og visuelle<br />
hjælpemidler være nyttig. Opmærksomhe<strong>den</strong><br />
henledes <strong>på</strong> skoleradioens (skolefjernsynets)<br />
engelsk og tyskudsendelser, som også<br />
kan bruges i handelsskolen. Derigennem får<br />
eleverne også lejlighed til at høre andre end<br />
læreren bruge det fremmede sprog. Tidkrævende<br />
eksperimenter til optagelse i selve timen<br />
bør undgås.<br />
I alle 3 grupper skal eleverne have ordbøger<br />
»begge veje«, der ikke indeholder oplysninger<br />
om grammatik. Et rimeligt hjemmearbejde<br />
vil dels være en naturlig forudsætning<br />
for at opnå de fastsatte mål, dels medvirke<br />
til at bibringe eleverne gode arbejdsvaner.<br />
Imidlertid bør læreren lette elevernes hjemmearbejde<br />
ved en fornuftig gennemgang <strong>af</strong><br />
<strong>den</strong> nye lektie.<br />
Gruppe I.<br />
Eksamen.<br />
Den mundtlige prøve.<br />
Af det i <strong>undervisning</strong>en læste stof opgives<br />
30 normalsider til eksamen.<br />
1. Eksaminator stiller spørgsmål <strong>på</strong> grundlag<br />
<strong>af</strong> billedmateriel, som eleven kender<br />
fra <strong>undervisning</strong>en,<br />
2. eller eleven oplæser 12-15 linier opgiven<br />
tekst, som oversættes til dansk; der<strong>på</strong> besvarer<br />
eleven lette spørgsmål <strong>på</strong> det <strong>på</strong>gæl<strong>den</strong>de<br />
fremmedsprog i tilknytning til<br />
<strong>den</strong> lige oplæste tekst.<br />
Den skriftlige prøve.<br />
Ingen skriftlig prøve.<br />
Gruppe II.<br />
Den mundtlige prøve.<br />
Af det i <strong>undervisning</strong>en læste stof opgives<br />
30 normalsider til eksamen, der omfatter:<br />
1. Ga. 15 linier ulæst tekst, der helst skal<br />
danne en <strong>af</strong>rundet helhed, stillelæses<br />
umiddelbart in<strong>den</strong> <strong>den</strong> egentlige eksamination.<br />
53<br />
2. Denne tekst læses op. Teksten oversættes,<br />
eller eleven demonstrerer <strong>på</strong> an<strong>den</strong><br />
fyldestgørende måde sin tekst- og sprogforståelse.<br />
3. Der oplæses mindst 12 linier opgiven tekst,<br />
som oversættes til dansk eller erstattes<br />
med an<strong>den</strong> for censor tilfredsstillende dokumentation<br />
<strong>af</strong> forståelsen.<br />
4. Med <strong>den</strong> opgivne tekst som udgangspunkt<br />
viser eleven sine sprogkundskaber<br />
ved selvstændig gengivelse <strong>af</strong> stykkets indhold<br />
før og efter det oplæste <strong>af</strong>snit.<br />
Den skriftlige prøve.<br />
Den skriftlige prøve (3 timer) består i besvarelse<br />
<strong>af</strong> spørgsmål <strong>på</strong> det <strong>på</strong>gæl<strong>den</strong>de<br />
sprog i tilknytning til en lettere fremmedsproglig<br />
tekst. Benyttelse <strong>af</strong> ordbog er tilladt.<br />
I bilag 7 er vist eksempler <strong>på</strong> eksamensopgaver<br />
i såvel skriftlig som mundtlig engelsk<br />
og tysk.<br />
Gruppe III.<br />
Den mundtlige prøve.<br />
Af det i <strong>undervisning</strong>en læste stof opgives<br />
40 normalsider til eksamen, der omfatter:<br />
1—4 som ved gruppe II.<br />
Den skriftlige prøve.<br />
Den skriftlige prøve (3 timer) omfatter oversættelse<br />
fra dansk til engelsk <strong>af</strong> mindst 2<br />
handelsbreve, fra dansk til tysk <strong>af</strong> mindst<br />
2 meget lette handelsbreve. Benyttelse <strong>af</strong> ordbog<br />
er tilladt.<br />
I bilag 8 er vist eksempler <strong>på</strong> eksamensopgaver<br />
i såvel skriftlig som mundtlig engelsk<br />
og tysk.<br />
6. Handelslære.<br />
Formål.<br />
Formålet med <strong>undervisning</strong>en i handelslære<br />
er at lære eleverne de vigtigste retsregler vedrørende<br />
køb og salg samt etablering <strong>af</strong> forretninger,<br />
at give dem en elementær vi<strong>den</strong><br />
om erhvervenes og arbejdsmarkedets organisationer<br />
samt at lære eleverne de mest almindelige<br />
regler om de ansattes retsstilling.
Change language