Seite 325

Richtung auf die Utopie, mit in Angriff nahm. Damit verlor er die erste Bedingung
aller Kritik - die Unbefangenheit. Er arbeitete los auf ein vorher
bestimmtes Ziel, er wurde Tendenzökonom. Einmal gefangengenommen von
seiner Utopie, hatte er sich alle Möglichkeit des Fortschreitens in der Wissenschaft
versperrt. Von 1842 bis zu seinem Tode dreht er sich im Kreise,
wiederholt stets dieselben bereits in der ersten Schrift ausgesprochenen oder
angedeuteten Gedanken, fühlt sich verkannt, findet sich geplündert, wo
nichts zu plündern war, und verschließt sich zuletzt nicht ohne Absicht
gegen die Erkenntnis, daß er im Grunde doch nur schon längst Entdecktes
wieder entdeckt hat.
*
An einigen Stellen weicht die Übersetzung vom gedruckten französischen
Original ab. Es beruht dies auf handschriftlichen Änderungen von Marx, die
auch in der vorbereiteten, neuen französischen Ausgabe ihren Platz finden
werden.
Es ist wohl kaum nötig, darauf aufmerksam zu machen, daß die in dieser
Schrift gebrauchte Ausdrucksweise nicht ganz mit der des „Kapital" stimmt.
So wird hier noch von der Arbeit als Ware, von Kauf und Verkauf der Arbeit
gesprochen, statt der Arbeits kraft.
Als Ergänzung sind in dieser Ausgabe noch zugefügt: 1. eine Stelle aus
der Marxschen Schrift „Zur Kritik der Politischen Oekonomie", Berlin 1859,
über die erste Arbeitsgeld-Austauschutopie von John Gray, und 2. eine
Übersetzung der Brüsseler Rede (1848) von Marx über Freihandel, die derselben
Entwicklungsperiode des Verfassers angehört wie die „Misere". [344]
London, 23. Oktober 1884
Zur zweiten Auflage
Friedrich Engels
habe ich nur zu bemerken, daß der im französischen Text verschriebene
Name Hopkins^ 481 (auf S. 45 1 ) durch den richtigen Hodgskin ersetzt und
ebendaselbst die Jahreszahl der Schrift von William Thompson auf 1824 t49]
berichtigt ist. Womit das bibliographische Gewissen des Herrn Professor
Anton Menger hoffentlich beruhigt ist.
London, 29. März 1892
Friedrich Engels
1 Siehe vorl. Band, S.98