Seite 325

288 Die Anglo-Irische Union vom Jahre 1801, die von der englischen Regierung nach der
Niederschlagung des irischen Aufstandes von 1798 Irland aufgezwungen worden war,
zerstörte die letzten Spuren der nationalen Selbständigkeit Irlands und löste das irische
Parlament auf. Die Forderung nach Aufhebung der Union (Repeal of Union) wurde seit
den zwanziger Jahren des 19. Jahrhunderts zur populärsten Losung in Irland. Die an
der Spitze der nationalen Bewegung stehenden bürgerlichen Liberalen (O'Connell und
andere) betrachteten jedoch die Agitation für die Aufhebung der Union nur als eir>. Mittel,
um von der englischen Regierung kleine Zugeständnisse an die irische Bourgeoisie zu
erlangen. Im Jahre 1835 stellte O'Connell, nach einem Abkommen mit den englischen
Whigs, diese Agitation gänzlich ein. Doch unter dem Druck der Massenbewegung waren
die irischen Liberalen im Jahre 1840 gezwungen, die Repeal Association (Vereinigung
der Gegner der Anglo-Irischen Union) zu gründen, versuchten aber, diese auf den Weg
des Kompromisses mit den englischen herrschenden Klassen zu drängen. 440
289 Versöhnungshalle (Concilialion-hall) - öffentlicher Versammlungssaal in Dublin. 443
290 Gemeint ist die nationale Petition, die im Mai 1842 von den Chartisten beim Parlament
eingereicht wurde; außer der Forderung auf Annahme der Volkscharte enthielt die
Petition unter anderem auch die Forderung nach Aufhebung der Anglo-Irischen Union
von 1801. Das Parlament wies die Petition zurück. 443
291 Karl Marx' „Rede über die Frage des Freihandels" wurde Anfang Februar 1848 zu
Brüssel in französischer Sprache als Broschüre veröffentlicht und erschien im gleichen
Jahr in Deutschland in einer von Joseph Weydemeyer, einem Freund und Schüler von
Marx und Engels, besorgten deutschen Übersetzung. Im Jahre 1885 wurde diese Arbeit
in einer neuen deutschen Übersetzung auf Engels' Wunsch der ersten deutschen Ausgabe
des „Elends der Philosophie" als Anhang beigefügt und in späteren Auflagen mehrmals
wieder abgedruckt. Die vorliegende Fassung fußt auf dieser Übersetzung. In russischer
Sprache erschien die Rede erstmalig 1885 in einer Übersetzung von Plechanow, die von
der russischen marxistischen Gruppe Befreiung der Arbeit in Genf in Broschüren form
herausgebracht wurde. 1889 wurde in Boston eine amerikanische Ausgabe mit einem von
Engels verfaßten Vorwort verlegt, das bereits im Juli 1888 in deutscher Sprache als
Artikel in der „Neuen Zeit" unter der Überschrift „Schutzzoll und Freihandel" erschienen
war. 444
292 Durch ein im Juni 1846 vom englischen Parlament angenommenes Gesetz wurden die
Korngesetze in England aufgehoben (siehe auch Anm. 12). 444
293 Marx zitiert nach der französischen Ausgabe von David Ricardos Werk „ Des principes
de l'6conomie politique et de l'impot." Traduit de l'anglais par F.-S.Constancio, ... avec
des notes explicatives et critiques par J.-B. Say [Über die Grundsätze der politischen
Ökonomie und der Besteuerung. Übersetzt aus dem Englischen von F.-S.Constancio, ...
mit erklärenden und kritischen Noten von J.-B. Say], 2. Ausgabe, Bd. 1-2, Paris 1835,
S. 178-179. 449
294 In der französischen Erstausgabe von 1848 sowie in den folgenden Ausgaben wahrscheinlich
ein Druckfehler; vermutlich soll es entweder heißen: 1548 - statt 1848 oder
1400 Arbeiter - statt 1100 Arbeiter. 452
295 Bowrings am 28. Juli 1835 im englischen Unterhaus gehaltene Rede ist veröffentlicht in
„Hansard's Parliamentary Debates: Third Series ... Vol. XXIX." [Hansards parlamentarische
Debatten: Dritte Serie ... Band XXIX], London 1835. Die betreffende
Stelle siehe Sp. 1168-1170. Dieser Abschnitt aus Bowrings Rede wird auch in William