Seite 325

indischen Kompanie, die 1600 gegründet wurde und eine Monopolstellung im Handel
auf dem Indischen und Stillen Ozean besaß. Besonderes Gewicht legte die Kompanie auf
die Ausbeutung der Sundainseln und der Molukken, d.h. der reichsten Gewürzinseln.
Die Holländer, die im Konkurrenzkampf mit England standen, versklavten die eingeborene
Bevölkerung, zerstörten alle Plantagen auf den Molukken, als deren Erträge
stiegen, und verbrannten einen großen Teil .wertvollster Kolonialprodukte, insbesondere
Gewürze, um die Preise hochzuhalten. 73
45 Für das Verständnis der Marxschen Terminologie im „Elend der Philosophie" ist die
folgende Stelle aus einem Brief von Engels an Kautsky vom 22.August 1884 wichtig:
„,Misere . Das hier befindliche Manuskript ist fertig revidiert... Außer einigen leichten
Mißverständnissen französischer Feinheiten, die man eben nur in Frankreich selbst
richtig lernt, war nicht viel zu ändern. Statt .Beziehungen' für ,rapports' setze ich meist
, Verhältnis, weil ersteres zu unbestimmt und weil Marx selbst das deutsche .Verhältnisse'
stets durch .rapports' wiedergab und umgekehrt. Dazu ist z.B. in .rapport de proportionnalit6*
der .rapport' quantitativ, was nur durch .Verhältnis' wiederzugeben, weil ,Beziehung'
vorwiegend qualitativen Sinn hat." 76
46 Restauration - die Periode, die auf die 1815 beendeten Napoleonischen Kriege und die
Wiedereinsetzung der Bourbonendynastie in Frankreich folgte. 78
47 Es handelt sich um den ersten Band der 1802 in Paris erschienenen französischen Übersetzung
von Adam Smiths „Recherches sur la nature et les causes de la richesse des
nations" [Untersuchungen über das Wesen und die Ursachen des Reichtums der Nationen];
der Titel der englischen Erstausgabe von 1776 lautet: „An Inquiry into the Nature
and Causes of the Wealth of Nations". 79
48 Engels ersetzte in der 1892 erschienenen zweiten deutschen Auflage des „Elends der Philosophie"
den von Marx 1847 angeführten Namen Hopkins durch Hodgskin und wies in
der Vorbemerkung zu dieser Auflage auf die vorgenommene Korrektur hin (siehe vorl.
Band, S. 569). Der vorliegende Band bringt, entsprechend der Angabe von Marx in der
französischen Erstausgabe von 1847, den Namen Hopkins, da in den zwanziger Jahren
sowohl von Thomas Hopkins als auch von Thomas Hodgskin ökonomische Schriften
erschienen und Marx in seinem Werk nicht den genauen Titel der von ihm erwähnten
Schrift anführt.
1822 erschien in London eine von Thomas Hopkins verfaßte Arbeit „Economical
Enquiries relative to the Laws which regulate Rent, Profit, Wages, and the Value of
Money" [ökonomische Untersuchungen bezüglich der Gesetze, die Rente, Profit, Arbeitslohn
und Wert des Geldes bestimmen]. 1827 erschien ein Werk von Thomas
Hodgskin mit dem Titel „Populär Political Economy..." [Volkstümliche Politische
Ökonomie...].
Die Behauptung des österreichischen bürgerlichen Ökonomen Anton Menger, Marx
habe Hodgskin irrtümlich mit John Hopkins (Pseudonym für Mme. Marcet) verwechselt,
ist nicht richtig. 98
49 Die französische Erstausgabe von 1847 gab irrtümlich 1827 statt 1824 als Erscheinungsjahr
von Thompsons Werk an. Dieser Druckfehler wurde in die erste deutsche Ausgabe
von 1885 übernommen. Die Angriffe, die der bürgerliche Ökonom Anton Menger in seiner
Schrift „Das Recht auf den vollen Arbeitsertrag in geschichtlicher Darstellung" (Stuttgart
1886) gegen Marx und Engels richtete, bezogen sich auch auf diese falsch gedruckte
Jahreszahl. Die zweite deutsche Auflage des „Elends der Philosophie" von 1892 schließ-