Band 29 - thule-italia.net

»--- will dir ganz offen sagen, daß die Sache anders gewesen ist, als ich dir erzählt habe. Es muß vom
Herzen herunter, sonst halte ich es nicht aus! Mein Aschyk ist nämlich nicht nur alle Monate gekommen,
sondern ---«
Da unterbrach ich sie:
»Laß das jetzt, Pekala! Ich wünsche nicht, daß du dir wehe tust.«
»Ich soll es dir nicht erzählen?«
»Nein.«
»Aber da bringe ich es doch nicht herunter und kann heute Nacht wieder nicht schlafen!«
»Doch, doch! Es ist nämlich genau so gut, als ob du es erzählt hättest. Der Ustad und ich verzeihen es dir.
Wenn wir es einmal wissen wollen, werden wir dich schon selbst fragen. Dann aber mußt du uns freilich
die volle Wahrheit sagen, keine Lüge mehr!«
Da wurden ihre Aeuglein wieder klar; das Näslein verlor die Lust, sich kummerfeucht zu zeigen, und sie
antwortete schnell:
»Lüge? Nie wieder, nie, niemals! Wir sind wahrscheinlich selbst auch belogen worden, besonders vom
Scheik ul Islam, der gesagt hat, daß er bloß sein Schreiber sei!
Von ihm hat mir mein Aschyk eine Schlechtigkeit mitgeteilt, die ganz unerhört ist!«
»Ich denke, er hat gar nicht viel mit dir gesprochen!«
»Das ist auch wahr, aber dieses doch! Denke dir, dieser armselige Scheik des Islam hat behauptet, meine
Nase sei zu klein, mein Maul zu groß und mein Gang wie Elefantentrab! Der soll mir einmal
wiederkommen! Ich warte schon darauf! Was so eine Lüge anrichtet, das glaubst du gar nicht, Effendi! Ich
habe diesen ganzen Tag daran denken müssen und mich vor Aerger wenigstens hundertmal vergriffen.
Dem Pedehr habe ich seinen Kaffee nicht von Bohnen, sondern von Pfefferkörnern gekocht. Denke dir sein
Gesicht, als er trank! Den Leuten habe ich Salz anstatt Zucker in die Limonada [Limonade] geschüttet! Und
in dem Eierkuchen, den ich für mich selbst gebacken habe, fand ich einen Strang schwarzen Nähzwirn, vier
Knöpfe und eine bleierne Flintenkugel. Ist das nicht geradezu fürchterlich, was solche Lügen für
schreckliche Folgen haben? Meine Nase zu klein! Wenn dieser Mensch sich wiedersehen läßt, bekommt er
den ganzen Eierkuchen ins Gesicht, den ganzen, gleich auf einmal! Ich hebe ihn mir auf! Der liegt bereit,
alle Tage, und schwapp, da hat er ihn!«
Sie machte mir mit den Händen die betreffende Bewegung vor. Ich mußte lachen; sie aber meinte es ernst.
Der Aschyk schien seine Pekala zu kennen. Er hatte dem Scheik ul Islam diese Sünden gegen die weibliche
Schönheit in den Mund gelegt und damit mehr erreicht, als er durch alle möglichen Warnungen und
Ermahnungen hätte erreichen können. Ich durfte überzeugt sein, daß sie den frommen Herrn niemals
wieder um eine Naddara bitten werde! Sie fuhr fort:
»Nur den Lügen dieses Scheik ul Islam ist es zuzuschreiben, daß mein Tifl fortgegangen ist, obgleich ich
ihm so gute Worte gab, bei uns zu bleiben. Er hatte ihm weißgemacht [weisgemacht], hier bei uns werde er
es doch zu nichts bringen; wenn er aber mit ihm gehe und beim Rennen den Kiss-y-Darr (*
»Schundroman«.) reite, werde er sofort unter die Aeltesten der Taki-Kurden aufgenommen; in einem Jahre
könne er schon Scheik geworden sein, und dann werde sich kein Ustad mehr weigern, die Dschamikun
durch einen Bund mit den Taki-Nachbarn so mächtig zu machen, daß sich kein Feind mehr an sie wagen
könne.«