Liä Dsi - Glowfish

deutliche Abweichung von der Stimmung des bisherigenStoffes zeigen, tritt von diesem Abschnitt anYang Dschu und sein Skeptizismus in den unmittelbarenGesichtskreis. Es läßt sich kaum ein beißendererSarkasmus denken, als der in dieser Geschichtedargestellte, und gerade die Wiedergenesung des hoffnungslosenPatienten wirkt als besonders grelle Dissonanzund beleuchtet blitzartig die Sinnlosigkeit desLebens wie Yang Dschu es sieht.Über den Freund Yang Dschus, Gi Liang, vgl. IV,9. Die Namen der drei Ärzte Kiau, Yü, Lu sind allegorischzu nehmen, weshalb sie in der Übersetzungverdeutscht sind. Kiau, der »Doktor Eisenbart« ist dermedizinische Fachmann, der unter der wissenschaftlichenTerminologie seiner Zeit seine Unwissenheit gewandtzu verbergen weiß. Yü, der Ja-Sager, Herr»Einverstanden«, sucht sich der Anschauung des Patientenanzupassen, während bei Lu (Schwarz) der Pessimismusrein zutage tritt. Die Nutzanwendung imSinne Yang Dschus betont die vollkommene Sinnlosigkeitdes Lebens, aus der sich nicht einmal allgemeineRegeln abstrahieren lassen.7 Zwei Zitate, das eine von Yu Hiung, dem sagenhaftenLehrer des Königs Wen (vgl. I, 10; II, 17; VII,19) aus der Dschou-Dynastie (ca. 1200 v.Chr.), daszweite aus dem Taoteking aus Abschnitt 73, die hier