Liä Dsi - Glowfish

Daher auch der Ausspruch »sie stehen sich zu fern«.14 Im Text findet sich hinter dem Satz: »Die Zahl derJahre vom grauen Altertum bis auf unsere Tage entziehtsich aller Berechnung« die gewissenhafte Bemerkungeines gelehrten Kommentators: »aber von FuHi an sind's mehr als 300000 Jahre«, die wir in derÜbersetzung unterdrückt haben.In diesem Skeptizismus in Beziehung auf die historischenTatsachen, den ihm mancher Moderne nachfühlenkann, steht Yang Dschu im striktesten Gegensatzzu der orthodoxen Lehre, die ganz auf der Geschichtedes Altertums basiert ist.16 Die vier Güter des Lebens sind die traditionellenchinesischen Glücksgüter, zu denen Kindersegen alsfünftes in der Regel hinzutritt.17 Die humorvolle Art, wie hier das Bauernglück gelobtwird, zeigt die Verbindungsfäden, die trotz allemvon der Lehre Yang Dschus zu Laotse hinüberführen.18 Vgl. Laotse, Taoteking, Abschnitt 18 und 19. BeiYang Dschu ist jedoch alles viel bösartiger gemeint.19 Enthält eine Kritik einer Äußerung Yü Hiungs,des sagenhaften Lehrers von König Wu aus der