Der Spiegel Magazin No 32 vom 04. August 2018

ILARIA MAGLIOCCHETTI LOMBI / DER SPIEGEL
Schriftstellerin Dalcher: Grelle Farben
Geht’s dir gut? Nein
Literatur In dem Roman »Vox« schildert die amerikanische Autorin
Christina Dalcher eine Welt, in der Frauen nur
100 Wörter pro Tag sprechen dürfen. Ein feministischer Thriller.
F
rauen reden nicht mehr als Männer.
Unabhängig vom Geschlecht braucht
jeder von uns pro Tag etwa 16 000
Wörter, um morgens die Kinder in die
Schule zu verabschieden, um in der
Konferenz dem Chef zu widersprechen,
der Kassiererin im Supermarkt einen
schönen Tag zu wünschen und am Abend
mit dem Partner oder mit Freunden alles
noch mal durchzuquatschen. Ein Unterschied
existiert aber doch: Wenn Frauen
ähnlich viele Worte machen wie Männer,
haben alle den Eindruck, sie würden überdurchschnittlich
viel reden. »Androzentrische
Regel« nannte das die Linguistin Jennifer
Coates schon vor 30 Jahren: Männer
wie Frauen sind offensichtlich nach wie
vor darauf konditioniert, dass sich Frauen
im Gespräch mit Männern eher zurückhalten
und ihnen die größeren Wortanteile
überlassen sollten – das Erklären der Welt.
Tun sie das nicht, erscheinen sie als geschwätzig.
Christina Dalcher: »Vox«. Aus dem Englischen von
Susanne Aeckerle und Marion Balkenhol. S. Fischer;
406 Seiten; 20 Euro.
Die amerikanische Autorin Christina
Dalcher schafft in einem einstündigen Interview
locker 5000 Wörter. Zwischendurch
spricht sie sogar ein paar Sätze auf
Deutsch mit leicht bayerischem Einschlag,
sie hatte früher Verwandtschaft dort. In
diesem Sommer verbringt Dalcher einige
Wochen in Neapel, um ihr Italienisch aufzubessern.
Sprache fasziniert sie, sie hat
einen Doktor in Linguistik. Italiener,
glaubt Dalcher, kämen eindeutig auf mehr
als 16000 Wörter, allein die Wortgirlanden
beim Verabschieden, dieser Genuss am
Sprechen begeistert sie.
Doch was würde es bedeuten, wenn die
Anzahl der Wörter, die wir Tag für Tag äußern
dürfen, begrenzt wäre? Diese Frage
steht über Dalchers Roman »Vox«. Es ist
ein dystopischer Thriller, der in einer nahen
Zukunft in den USA spielt. Das Szenario:
Ein christlicher Prediger ist der starke
Mann im Land, er hat dem Präsidenten
zu ausreichend Stimmen verholfen, nun
unterdrücken er und seine »Bewegung der
Reinen« das Land. Alle Frauen mussten
ihren Job aufgeben, sich auf den Haushalt
und die Familie beschränken. Keine darf
mehr als 100 Wörter am Tag sprechen.
Jede trägt am Handgelenk einen Wortzähler,
der sie mit Stromstößen malträtiert, sobald
sie diese Anzahl überschreitet.
»Ich wollte zeigen, wie sehr unsere
Menschlichkeit von Sprache abhängt«, sagt
Christina Dalcher. Der bessere Teil des
Buches ist die erste Hälfte, in der Dalcher
schildert, was es für eine Familie bedeuten
würde, wenn die Frau und die Tochter
kaum sprechen dürften, während der Mann
und die drei Söhne ungestraft ins Plaudern
kommen könnten. Die Heldin von »Vox«
heißt Jean McClellan, sie war als kognitive
Linguistin in der Forschung tätig, ihr Spezialgebiet
war die Bekämpfung von Aphasien,
Sprachstörungen nach einer Hirnschädigung.
Die erzwungene Rolle als Hausfrau
bringt sie fast um den Verstand.
Wenn sie ihre sechsjährige Tochter Sonia
zu Bett bringt, summt sie Melodien ohne
Text. Das Vorlesen von Gutenachtgeschichten
muss sie ihrem Mann Patrick überlassen,
denn selbst ein kurzes Kapitel würde ihr
Wörterkontingent sprengen. »Mit sechs
müsste Sonia über eine Armee von zehntausend
Lexemen verfügen, individuelle
Soldaten, die sich versammeln, stramm -
stehen und den Befehlen ihres kleinen, noch
formbaren Gehirns gehorchen. Müsste.«
Jean McClellans Mann hat es sich angewöhnt,
nur noch geschlossene Fragen zu stellen,
die seine Frau mit einem Nicken oder
Kopfschütteln beantworten kann oder mit
einem einzigen Wort. Geht es dir gut? Kopfschütteln.
Nein. Wenn die Tochter nachts im
Schlaf spricht, muss sie sofort wach gerüttelt
121