phantast14

_______________________________________________________________________________________________
bekämpft das sich auf der Erde
ausbreitende faschistische Regime.
Eine düstere Vision Europas im
Niedergang
Shirleys Hauptwerk, die Trilogie
A Song Called Youth, bestehend
aus Eclipse (1985), Eclipse
Penumbra (1988) und Eclipse
Corona (1990), zählt zu den wichtigsten
Werken des Cyberpunk.
Die Bücher wurden 1990/1991
bei Heyne in der Übersetzung
von Peter Robert unter den Originaltiteln
veröffentlicht.
Shirley hat die ursprüngliche
Trilogie überarbeitet und ein
Upgrade aus der Zeit des Kalten
Krieges in die des Millenniums
durchgeführt. Statt im Jahr 2020
beginnt die Geschichte im Jahr
2029. Das Grobe des Ausgangsmaterials
ist dabei erhalten geblieben,
Shirley hat keine Hochglanzlackierung
dieses Upgrades
vorgenommen, das in den Jahren
2000 (Band 1: Eclipse. Sonnenfinsternis
und 2: Eclipse. Halbschatten)
und 2001 (Band 3: Eclipse. Feuersturm)
im Argument Verlag in
deutscher Übersetzung veröffentlicht
wurde. Roberts Übersetzung
wurde mit der Neuausgabe
abgeglichen und überarbeitet.
Die letzte Veröffentlichung
des Originals erfolgte in einem
Sammelband bei Prime Books,
ergänzt um eine Einführung und
einen biografischen Beitrag.
Shirley legt sehr viel Wert auf die
Entwicklung plausibler Charaktere
und Schauplätze. Heutige
Leser mögen mitunter wenig
Zugang haben zu den ideologischen
Sprengkörpern, mit denen
er sein Werk durchsetzt hat.
Aber das wesentlich Interessantere
sind ohnehin die Details.
Gegenwart und Zukunft sind
sich sehr nahe. Die Ausgangslage
aus der Zeit des Kalten Krieges,
wie Shirley sie in der ersten E-
clipse-Veröffentlichung thematisierte,
hat er unter Berücksichtigung
von Entwicklungen aus der
Zeit nach Auflösung der Sowjetunion
modifiziert, Glasnost und
Perestroika sind hier nur zwei
bekannte Schlagworte. Dann hat
er die Handlung in das Jahr 2029
verlegt, den Brennpunkt von
„Cyber“ auf „Punk“ verschoben
und, wie es so schön heißt, die
Hölle entfesselt.
Die Zweite Allianz (Second Alliance,
SA) bedient sich tradierter
Mittel, wie der Unterwanderung,
der Werbung, der wirtschaftlichen
Einflussnahme, arbeitet mit
Instrumenten des Terrorismus
und verwendet den neuesten
Stand verfügbarer Hochtechnologien
zur Zielerreichung. Sie
kauft die größte PR-Firma der
Welt, „Weltsprech“, zur Programmierung
der Öffentlichkeit.
Hier ist natürlich „Neusprech“
die Referenz, aus George Orwells
Klassiker 1984. Und eine Entwicklung
in der Zukunft ist es
auch nicht wirklich.
Die Zweite Allianz träumt von
einer genetisch reinen Welt. Sie
hat die bekannten Feindbilder:
Künstler jenseits des Main-
_______________________________________________________________________________________________
72