Diario Jorge Fox - Instituto ALMA

256 DIARIO DE JORGE FOX
Las sesiones del tribunal empezaron el día 16 del mes llamado
de Marzo del año de 1664-1665. Vinieron los mismos jueces,
Twisden y Turner, y me llevaron ante el juez Twisden, que esta
vez presidía el tribunal de la corona. Me había ya enterado de los
errores que también había en esta otra acusación, porque a pesar
de que, en el otro juicio, el juez Turner había dicho a los oficiales
del tribunal, "De favor, mirad bien de que toda la fórmula del
juramento esté en la acusación, que no se omita la palabra
súbdito y que el día del mes y el año del rey estén correctamente;
porque es vergonzoso que toda la región sepa que cometéis
tantos errores," había muchos errores y grandes, en esta
acusación como en la anterior. Era seguro que la mano del Señor
estaba en todo ello, para confundir su maldad en lo que hacían en
contra mía, y los cegaba para que se equivocasen; tanto más que,
cuando se celebró el otro juicio, el juez, había exa minado la
acusación, por sí mismo, y la había revisado junto con los
escribanos y, con todo y ello, el día del mes estaba equivocado y
varias palabras importantes de la fórmula del juramento habían
sido olvidadas. Sin embargo, confiados, siguieron adelante
contra mí seguros de que todo estaba bien y en orden.
. Cuando estuve en la barra y hubieron llamado al jurado, para
que prestase juramento, el escribano me preguntó si tenía yo
alguna objeción que hacer en contra de los que formaban parte
del jurado. Le dije que no los conocía. Entonces, luego que el
jurado hubo prestado juramento, tres oficiales del tribunal,
juraron que, en el último juicio, me había sido presentada la
fórmula del juramento para que lo prestara; como así constaba en
la acusación. "Bien, bien," dijo el juez, "bueno es que no se hizo
a hurtadillas"; y me preguntó que había dicho a ello o si había
prestado el juramento. "Le repetí, lo que había ya dicho, o sea,
que en el libro que me dieron para que sobre él prestase
juramento, dice, "No jurad"; y también todo cuanto pude
recordarme de lo que había ya dicho. El juez entonces me dijo,
"No pienso discutir con vos más que de lo concerniente a la ley."
En ese caso," le respondí, "Tengo algo que decir al jurado
referente a la acusación." Me dijo que nada tenía que decir al
jurado sino a él; y entonces le pregunté si el juramento lo
prestaban solamente los súbditos del rey o también los
súbditos de príncipes extranjeros. Me respondió, "Los
súbditos de este reino, y no he de responderos," prosiguió,